April 21, 2025

Finding Clarity at Pannonhalma: A Journey of Self-Discovery

15 minutes

Fluent Fiction - Hungarian: Finding Clarity at Pannonhalma: A Journey of Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-04-21-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A Pannonhalma Archabbey működése tavasz elején különleges, varázslatos hangulatot hozott a helyre.
En: The operation of the Pannonhalma Archabbey at the start of spring brought a special, magical atmosphere to the place.

Hu: A zöldellő dombok között megbúvó, századok óta álló monostor csendet és nyugalmat árasztott, amit a magasban szálló madarak dala egészített ki.
En: Nestled among the verdant hills, the centuries-old monastery exuded silence and tranquility, complemented by the songs of birds flying high above.

Hu: A diákok között, akik ide érkeztek iskolai kirándulásra, ott volt Bence és Réka is.
En: Among the students who arrived here on a school trip were Bence and Réka.

Hu: Bence egy padon üldögélt a kert közepén.
En: Bence was sitting on a bench in the middle of the garden.

Hu: Figyelte, ahogy társai nevetve rohangálnak, és hallgatta a vezető mondatait, amely a monostor történetéről szólt.
En: He watched as his peers ran around laughing and listened to the guide's sentences, which talked about the history of the monastery.

Hu: Ő azonban kevésbé figyelt a szavakra.
En: However, he paid less attention to the words.

Hu: Bendén más gondolatok jártak: mi lesz vele az érettségi után?
En: Different thoughts occupied Bence's mind: what will happen after graduation?

Hu: Melyik egyetemet válassza?
En: Which university should he choose?

Hu: Mit kezdjen az életével?
En: What should he do with his life?

Hu: Mindeközben Réka, a mindig vidám és energikus lány, hogy közelítette meg őt.
En: Meanwhile, Réka, the always cheerful and energetic girl, approached him.

Hu: „Bence, gyere, nézd meg velem a könyvtárat!” - kérlelte őt Réka.
En: “Bence, come and see the library with me!” Réka pleaded.

Hu: Bence elmosolyodott, de csak tovább merengett.
En: Bence smiled but continued to ponder.

Hu: Réka leült mellé, és bátorítóan megveregette a vállát.
En: Réka sat next to him and patted his shoulder encouragingly.

Hu: „Tudom, hogy nyomaszt, de akárhogy is döntesz, az a gondos megfontolásból születik meg.
En: “I know it’s weighing on you, but whatever decision you make, it will be born out of careful consideration.

Hu: Ne félj!”
En: Don’t be afraid!”

Hu: Végül következett a könyvtár, az apátság egyik csodája.
En: Finally, they visited the library, one of the abbey's wonders.

Hu: Amikor Bence belépett az ódon falak közé, érezte, ahogy a hely szelleme átöleli.
En: As Bence entered the ancient walls, he felt the spirit of the place envelop him.

Hu: A roppant könyvespolcok, a régi kódexek látványa mind mély benyomást tett rá.
En: The immense bookshelves, the sight of the old codices, all made a deep impression on him.

Hu: Egy pillanatra úgy tűnt, itt bármi lehetséges.
En: For a moment, it seemed that anything was possible here.

Hu: „Réka, muszáj elmondanom valamit” - kezdte Bence, miközben a polcok között sétáltak.
En: “Réka, I have to tell you something,” Bence began as they walked among the shelves.

Hu: „Nem tudom, melyik egyetemet kellene választanom.
En: “I don’t know which university I should choose.

Hu: Félek, hogy rossz döntést hozok.”
En: I’m afraid of making the wrong decision.”

Hu: Réka megállt, és komolyan felé fordult.
En: Réka stopped and turned towards him seriously.

Hu: „Bence, néha a legbátrabb lépés az, ha elismerjük, hogy nem tudunk mindent.
En: “Bence, sometimes the bravest step is admitting that we don’t know everything.

Hu: A döntéseink gyakran kockázatosak, de ez teszi őket izgalmassá.
En: Our decisions are often risky, but that’s what makes them exciting.

Hu: Mitől félnél jobban: attól, hogy hibázol, vagy attól, hogy meg sem próbálod?”
En: What are you more afraid of: making a mistake or not even trying?”

Hu: Bence elgondolkodott.
En: Bence pondered.

Hu: Réka szavai felrázták.
En: Réka’s words shook him.

Hu: Nem az volt a lényeg, hogy minden kockázatmentes legyen, hanem hogy olyan úton induljon el, ami igazán érdekli.
En: The point wasn’t for everything to be risk-free, but to set off on a path that truly interested him.

Hu: Elkezdett beszélni Rékának egy programról, ami nagy kihívásnak tűnt, de ugyanennyire izgalmas is.
En: He started talking to Réka about a program that seemed like a great challenge but just as exciting.

Hu: A kirándulás végére Bence már nem volt bizonytalan.
En: By the end of the trip, Bence was no longer uncertain.

Hu: Eldöntötte, hogy jelentkezik arra az egyetemre, amelyik igazán érdekli.
En: He decided to apply to the university that truly interested him.

Hu: Mosolygott, amikor kiléptek a templom kapuján a ragyogó napsütésbe.
En: He smiled as they stepped out of the temple into the bright sunshine.

Hu: A Pannonhalma Archabbey látogatása megtette a hatását: ahogy Réka mondta, a fontos az, hogy az ember a saját útját járja.
En: The visit to the Pannonhalma Archabbey had its effect: as Réka said, the important thing is to walk your own path.

Hu: Bence most érezte, hogy kész kalandra indulni, még ha nem is látja előre a teljes utat.
En: Bence now felt ready to embark on an adventure, even if he couldn’t see the entire path ahead.

Hu: A bejáratnál még utoljára visszanézett a márványfalakra, és tudta, hogy minden a legjobb úton halad.
En: At the entrance, he looked back one last time at the marble walls, knowing that everything was moving in the best direction.

Vocabulary Words: