Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Connection: The Unexpected Impact of a Tour Guide
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-12-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У літній день, коли сонце заливало золотим світлом Києво-Печерську Лавру, Дмиро почав чергову екскурсію.
En: On a summer day, when the sun bathed Kyiv-Pechersk Lavra in golden light, Dmytro began another tour.

Uk: Він був натхненним гідом, який знав кожну деталь цього духовного місця.
En: He was an inspiring guide who knew every detail of this spiritual place.

Uk: Від катакомб до величних церков — усе це він обожнював.
En: From the catacombs to the majestic churches—he loved it all.

Uk: Але сьогодні все було інакше.
En: But today was different.

Uk: Група туристів, яких він вів, здавалася байдужею.
En: The group of tourists he was leading seemed indifferent.

Uk: Вони фотографували, але не слухали.
En: They were taking photos but not listening.

Uk: Дмитро прагнув поділитися не лише фактами, а й душевністю цього місця.
En: Dmytro wanted to share not only facts but also the soulfulness of this place.

Uk: Його енергія не знаходила відгуку.
En: His energy found no response.

Uk: Група рухалася за ним, але він бачив, що їхні думки були далеко.
En: The group moved behind him, but he could see that their thoughts were elsewhere.

Uk: Це розчаровувало його.
En: It disappointed him.

Uk: За освітою історик, Дмитро мріяв про моменти, коли його слова змінювали чийсь погляд на світ.
En: An historian by education, Dmytro dreamed of moments when his words would change someone's view of the world.

Uk: Тоді він згадав історію з особистого життя.
En: Then he recalled a story from his personal life.

Uk: Хотів зробити це місце ближчим.
En: He wanted to make this place feel closer.

Uk: "Уявіть, як колись тут майстер залишив свої зізнання, навіки закарбував своє кохання на стіні однієї з церков," – почав він, розповідаючи про старовинний напис в одній з каплиць.
En: "Imagine, how once a craftsman left his confession here, forever engraving his love on the wall of one of the churches," he began, telling the story of an ancient inscription in one of the chapels.

Uk: Наприкінці його розповіді одна туристка на ім'я Олена задала питання: "Чому люди приходять сюди століттями?
En: At the end of his story, a tourist named Olena asked a question: "Why have people come here for centuries?"

Uk: " Її запитання змінило все.
En: Her question changed everything.

Uk: Це була сама та іскра, яку він шукав.
En: It was the very spark he was looking for.

Uk: Інші туристи почали ставити питання, і бесіда ожила.
En: Other tourists began asking questions, and the conversation came to life.

Uk: Дмитро зрозумів, що вони почали цікавитися не лише фактами, а й глибиною цього місця.
En: Dmytro realized that they started being interested not only in the facts but in the depth of this place.

Uk: Олена подякувала Дмитру, коли вони залишали лавру.
En: Olena thanked Dmytro as they left the lavra.

Uk: Вона сказала: "Я обов'язково подумаю про вашу історію.
En: She said: "I will definitely think about your story."

Uk: " Це були слова, яких він чекав цілий час.
En: These were the words he had been waiting for all along.

Uk: Вони зігріли його серце.
En: They warmed his heart.

Uk: Коли останні туристи вийшли за браму, Дмитро відчув, як змінюється його ставлення до роботи.
En: When the last tourists exited through the gate, Dmytro felt a change in his attitude towards his work.

Uk: Він зрозумів, що не тільки вчить, але й створює справжні зв’язки з людьми.
En: He realized that he was not only teaching but also creating genuine connections with people.

Uk: Не лише через історії, але і через той душевний місток, який він побудував у той літній день.
En: Not only through stories but also through that soulful bridge he built on that summer day.

Uk: І хоча лавра знову заглибилась у свою повсякденну тишу, у серці Дмитра залишилося нове відчуття: він не один.
En: And although the lavra returned to its everyday silence, a new feeling remained in Dmytro's heart: he was not alone.

Uk: Його голос тепер здатен об’єднувати людей, хоч і на мить, але так важливою є.
En: His voice was now capable of uniting people, if only for a moment, which was so important.


Vocabulary Words:

• bathed: заливало
• inspiring: натхненним
• majestic: величних
• indifferent: байдужою
• soulfulness: душевністю
• response: відгуку
• craftsman: майстер
• engraving: закарбував
• inscription: напис
• chapels: каплиць
• centuries: століттями
• spark: іскра
• attitude: ставлення
• genuine: справжні
• connections: зв’язки
• soulful: душевний
• returned: знову
• silence: тишу
• uniting: об’єднувати
• detail: деталь
• disappointed: розчаровувало
• education: освітою
• view: погляд
• personal: особистого
• closer: ближчим
• forever: навіки
• historian: історик
• energy: енергія
• unusual: інакше
• dreamed: мріяв