August 07, 2025

Finding Courage in Kyiv: Oksana's Summer Secret

15 minutes

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Courage in Kyiv: Oksana's Summer Secret
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-08-07-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У Києві тепле літо.
En: In Kyiv, the summer is warm.

Uk: Сонце світить яскраво, обсипаючи своїми променями вулиці й будівлі.
En: The sun shines brightly, showering its rays upon the streets and buildings.

Uk: В Київській школі тихо.
En: In the Kyiv school, it's quiet.

Uk: Учні готуються до нового навчального року.
En: Students are preparing for the new school year.

Uk: Незважаючи на те, що навчання ще не почалось, в коридорах чути кроки вчителів і декількох студентів, що допомагають в підготовці класів.
En: Despite the fact that classes haven't started yet, the footsteps of teachers and a few students who are helping prepare the classrooms can be heard in the corridors.

Uk: Оксана сидить на лаві у великій класній кімнаті.
En: Oksana sits on a bench in the large classroom.

Uk: Вона знає, що повинна бути щасливою, адже канікули в самому розпалі.
En: She knows she should be happy as the holidays are in full swing.

Uk: Але щось турбує її.
En: But something troubles her.

Uk: Нещодавно вона виявила невелику пухлину на шиї.
En: Recently, she discovered a small lump on her neck.

Uk: Дівчина боїться, але нічого не говорить рідним, не бажаючи їх турбувати.
En: She is scared but doesn't want to say anything to her family, not wanting to worry them.

Uk: Одного сонячного ранку Оксана зустрічає свого найкращого друга Максима.
En: One sunny morning, Oksana meets her best friend Maksym.

Uk: Він одразу помічає, що з нею щось не так.
En: He immediately notices something is wrong with her.

Uk: "Оксано, ти чому така сумна?
En: "Oksana, why do you look so sad?

Uk: Все в порядку?
En: Is everything alright?"

Uk: " - запитує він, кладучи руку на її плече.
En: he asks, placing a hand on her shoulder.

Uk: Оксана трохи вагається, але вирішує розказати Максиму про свій страх.
En: Oksana hesitates a little but decides to tell Maksym about her fear.

Uk: "Я боюся, Максиме.
En: "I'm scared, Maksym.

Uk: Я знайшла щось на шиї, але не хочу турбувати маму й тата цим".
En: I found something on my neck, but I don't want to worry mom and dad with it."

Uk: Максим уважно слухає і каже: "Оксано, ми повинні це роздивитися.
En: Maksym listens attentively and says, "Oksana, we need to look into this.

Uk: Давай розкажемо Софії Іванівні.
En: Let's tell Sofiia Ivanivna.

Uk: Вона мудра і точно знає, що робити.
En: She's wise and will know what to do."

Uk: "Софія Іванівна, їхня вчителька, відразу помічає зміни в Оксані.
En: Sofiia Ivanivna, their teacher, immediately notices the changes in Oksana.

Uk: Вона уважно вислуховує Максима та Оксану.
En: She listens carefully to Maksym and Oksana.

Uk: "Не хвилюйся, Оксано," - каже Софія Іванівна лагідно.
En: "Don't worry, Oksana," says Sofiia Ivanivna gently.

Uk: "Це правильно, що ти розповіла.
En: "It's right that you told someone.

Uk: Тепер давайте разом подумаємо про те, як сказати батькам.
En: Now, let's think together about how to tell your parents."

Uk: "Оксана відчуває полегшення.
En: Oksana feels relieved.

Uk: Вона знає, що з підтримкою друзів і учительки зможе все сказати своїм рідним.
En: She knows that with the support of her friends and teacher, she can tell her family everything.

Uk: Набравшись сміливості, дівчинка підходить до мами.
En: Gathering courage, the girl approaches her mom.

Uk: "Мамо, можна я з тобою поговорити?
En: "Mom, can I talk to you?"

Uk: " - починає вона.
En: she begins.

Uk: Мама слухає уважно, кивнувши, коли Оксана розказує їй про свої побоювання.
En: Her mom listens attentively, nodding as Oksana shares her worries.

Uk: Наступного дня, мама веде Оксану до лікаря.
En: The next day, her mom takes Oksana to the doctor.

Uk: Доктор оглядає дівчину і заспокоює: "Нічого страшного.
En: The doctor examines the girl and reassures her, "It's nothing serious.

Uk: Це звичайний вузлик, нічого небезпечного.
En: Just a common nodule, nothing dangerous."

Uk: "Оксана повертається додому спокійною і полегшеною, всміхаючись Максиму і Софії Іванівні.
En: Oksana returns home calm and relieved, smiling at Maksym and Sofiia Ivanivna.

Uk: Вона зрозуміла, що не коштує тримати все в собі, і поруч завжди є люди, які готові допомогти й підтримати.
En: She has realized that it's not worth keeping everything to herself, and there are always people around ready to help and support her.

Uk: Листопадовий вітер колихає дерева, а в душі Оксани панує справжній літній спокій.
En: The November wind sways the trees, but inside Oksana, true summer peace reigns.

Uk: За вікнами школи все залишається таким же сонячним - як і настрій Оксани, яка знову вірить у краще.
En: Outside the school windows, everything remains as sunny as Oksana's mood, who once again believes in the best.

Vocabulary Words: