Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Courage: Linh's Quest to Uncover Dolphin Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-09-26-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa thu đã đến.
En: Autumn has arrived.

Vi: Lễ hội Trung Thu đã cận kề.
En: The Trung Thu Festival is near.

Vi: Cả lớp của Linh háo hức cho chuyến tham quan vườn thú và thảo cầm viên Sài Gòn.
En: Linh's whole class is excited for the field trip to the Sài Gòn Zoo and Botanical Gardens.

Vi: Họ đi thăm quan khu vực bể cá, nơi có ánh sáng xanh dịu dàng chiếu qua những bức tường kính.
En: They visit the aquarium area, where soft blue light gently shines through the glass walls.

Vi: Những chú cá bơi lội nhẹ nhàng làm không khí thêm phần huyền ảo.
En: The fish swimming gracefully add a magical atmosphere.

Vi: Linh, một cô bé thích thú với các loài sinh vật biển, đứng lặng lẽ giữa đám bạn.
En: Linh, a little girl fascinated by marine creatures, stands quietly among her friends.

Vi: Đôi mắt cô ngạc nhiên và chăm chú nhìn vào từng loài cá.
En: Her eyes are filled with wonder as she attentively observes each species of fish.

Vi: An đứng bên cạnh, hiếu động và nói không ngừng.
En: An, standing next to her, is lively and chatters nonstop.

Vi: "Đã quá Linh ơi!
En: "This is awesome, Linh!

Vi: Bạn có muốn hỏi gì mấy chú khoa học không?
En: Do you want to ask the scientists anything?"

Vi: "Linh thực sự muốn hỏi về cá heo.
En: Linh really wants to ask about dolphins.

Vi: Cô đã mơ về loài sinh vật thông minh này từ lâu.
En: She has dreamed about these intelligent creatures for a long time.

Vi: Nhưng Linh ngại ngùng.
En: But Linh is shy.

Vi: Cô sợ mình sẽ nói sai, sợ mấy bạn sẽ cười.
En: She's afraid she'll say something wrong and that her friends will laugh.

Vi: Khai, một bạn trong lớp, bắt đầu hỏi liên tiếp các câu hỏi cho nhà sinh vật biển.
En: Khai, a classmate, starts asking a series of questions to the marine biologist.

Vi: "Tốc độ bơi của cá mập là bao nhiêu?
En: "What is the swimming speed of sharks?

Vi: Cá đuối có độc không?
En: Are stingrays poisonous?"

Vi: " Câu hỏi của Khai làm Linh càng thêm ngại.
En: Khai's questions make Linh even more hesitant.

Vi: An hích nhẹ vào tay Linh và thì thầm, "Cố lên Linh!
En: An nudges Linh's arm gently and whispers, "Go on, Linh!

Vi: Bạn có thể làm được!
En: You can do it!"

Vi: "Linh hít một hơi thật sâu.
En: Linh takes a deep breath.

Vi: Trong khoảnh khắc quyết định, cô giơ tay lên.
En: In a decisive moment, she raises her hand.

Vi: Nhà sinh vật biển quay sang Linh, mỉm cười khích lệ.
En: The marine biologist turns to Linh, smiling encouragingly.

Vi: "Em muốn biết gì nào?
En: "What would you like to know?"

Vi: "Linh ngập ngừng nhưng vẫn quyết tâm.
En: Linh hesitates but remains determined.

Vi: "Cô ơi, vì sao cá heo lại thông minh như vậy?
En: "Why are dolphins so intelligent?"

Vi: "Cả lớp im lặng chăm chú.
En: The entire class falls silent, paying close attention.

Vi: Linh đã tự hỏi bao lâu nay nhưng giờ, cô mới can đảm thốt lên thành lời.
En: Linh had been wondering for so long, but now, she finally has the courage to speak it out loud.

Vi: Cô sinh vật biển khen ngợi Linh, "Đó là một câu hỏi rất hay!
En: The marine biologist praises Linh, "That's a great question!

Vi: Cá heo thông minh vì hệ thống thần kinh của chúng rất phát triển.
En: Dolphins are intelligent because their nervous systems are highly developed.

Vi: Chúng có khả năng học hỏi và giao tiếp tốt.
En: They have excellent learning and communication abilities."

Vi: "Linh mỉm cười, cảm giác tự hào dần tràn ngập trong lòng.
En: Linh smiles, feeling proud gradually fill her heart.

Vi: An giơ ngón cái ra hiệu động viên.
En: An gives a thumbs-up as a sign of encouragement.

Vi: Khai nhìn Linh, ngạc nhiên không nói nên lời.
En: Khai looks at Linh, surprised and speechless.

Vi: Linh học được rằng sự tò mò của mình có giá trị và xứng đáng được chia sẻ.
En: Linh learns that her curiosity is valuable and deserves to be shared.

Vi: Cô cảm nhận sự tự tin đang lớn dần trong mình.
En: She feels confidence growing within her.

Vi: Trái tim Linh như đập cùng nhịp sóng nhấp nhô của nước, yên bình mà mạnh mẽ.
En: Linh's heart beats in rhythm with the gentle waves, peaceful yet strong.


Vocabulary Words:

• autumn: mùa thu
• festival: lễ hội
• arrived: đã đến
• field trip: chuyến tham quan
• excited: háo hức
• botanical: thảo
• aquarium: bể cá
• gently: dịu dàng
• magical: huyền ảo
• fascinated: thích thú
• marine: sinh vật biển
• creatures: loài sinh vật
• attentively: chăm chú
• observes: nhìn
• species: loài
• chatter: nói không ngừng
• shy: ngại ngùng
• hesitant: ngại
• encouragingly: khích lệ
• determined: quyết tâm
• nervous systems: hệ thống thần kinh
• learning: học hỏi
• communication: giao tiếp
• confidence: tự tin
• proud: tự hào
• curiosity: sự tò mò
• valuable: có giá trị
• determined: quyết tâm
• praises: khen ngợi
• gentle: nhẹ nhàng