Fluent Fiction - Spanish: Finding Courage Over Coffee: Luz's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-08-02-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En una esquina soleada de la ciudad de Metropolis, el bullicioso café "La Abuela" era un refugio para los viajeros.
En: In a sunny corner of the city of Metropolis, the bustling café "La Abuela" was a haven for travelers.

Es: Luz, con su cabello ondeando suavemente al ritmo del viento veraniego, se sentó en una pequeña mesa de hierro.
En: Luz, her hair gently waving with the rhythm of the summer breeze, sat at a small iron table.

Es: Frente a ella, su teléfono vibraba sobre el mantel de cuadros rojos y blancos.
En: In front of her, her phone vibrated on the red and white checkered tablecloth.

Es: Su vuelo estaba retrasado.
En: Her flight was delayed.

Es: El aroma del café recién hecho se mezclaba con el sonido constante de las motos y de las conversaciones animadas de los comensales.
En: The aroma of freshly brewed coffee mingled with the constant sound of motorcycles and the lively conversations of diners.

Es: Luz miraba alrededor, tratando de calmar sus pensamientos.
En: Luz looked around, trying to calm her thoughts.

Es: Las dudas surgían como olas.
En: Doubts rose like waves.

Es: ¿Es esto lo correcto?
En: Is this the right thing to do?

Es: ¿Debería irme del país?
En: Should I leave the country?

Es: Con un leve suspiro, decidió llamar a Mateo, su amigo de confianza.
En: With a slight sigh, she decided to call Mateo, her trusted friend.

Es: Mateo siempre sabía qué decir.
En: Mateo always knew what to say.

Es: Después de dos tonos, él contestó.
En: After two rings, he answered.

Es: "¡Hola, Luz!
En: "Hello, Luz!

Es: ¿Cómo vas?
En: How's it going?"

Es: ", dijo Mateo con su afectuosa voz.
En: Mateo said with his affectionate voice.

Es: Luz le explicó sus preocupaciones, la mezcla de entusiasmo y miedo que sentía.
En: Luz explained her worries, the mix of excitement and fear she felt.

Es: "Es normal estar nerviosa, Luz", respondió Mateo con firmeza.
En: "It's normal to be nervous, Luz," Mateo responded firmly.

Es: "Pero piensa en todo lo que podrás aprender y lo que crecerás.
En: "But think about everything you'll learn and how much you'll grow.

Es: No dejes que el miedo te detenga".
En: Don't let fear stop you."

Es: Mientras hablaba con él, el sonido de las tazas chocando y las risas alrededor parecía desvanecerse.
En: As she spoke with him, the sound of clinking cups and laughter around her seemed to fade away.

Es: Las palabras de Mateo resonaban en su mente.
En: Mateo's words echoed in her mind.

Es: "No dejes que el miedo te detenga".
En: "Don't let fear stop you."

Es: Luz sintió una calma creciente.
En: Luz felt a growing calmness.

Es: Después de colgar, envió rápidamente un mensaje a su hermana Isabella.
En: After hanging up, she quickly sent a message to her sister Isabella.

Es: "Hola Isa, el vuelo está retrasado.
En: "Hi Isa, the flight is delayed.

Es: A veces dudo, pero sé que es lo correcto".
En: Sometimes I doubt, but I know it's the right thing."

Es: Isabella respondió al instante.
En: Isabella responded instantly.

Es: "Confía en ti, Luz.
En: "Trust yourself, Luz.

Es: Eres valiente y capaz.
En: You are brave and capable.

Es: Te queremos".
En: We love you."

Es: Luz sonrió al leer el mensaje.
En: Luz smiled as she read the message.

Es: Sus preocupaciones se disiparon como la ligera brisa del verano.
En: Her worries dissipated like the light summer breeze.

Es: El café alrededor seguía lleno de vida, los colores del atardecer empezaban a adueñarse del cielo, tiñéndolo de naranja y rosa.
En: The café around her remained full of life, the colors of the sunset beginning to take over the sky, painting it orange and pink.

Es: Con una nueva tranquilidad, pagó su cuenta y se levantó de la mesa.
En: With newfound tranquility, she paid her bill and stood up from the table.

Es: Mientras dejaba el café atrás, respiró profundamente, disfrutando del momento, y caminó hacia el aeropuerto con paso firme y decidido.
En: As she left the café behind, she took a deep breath, enjoying the moment, and walked towards the airport with a firm and determined step.

Es: Había llegado el momento de creer en sí misma.
En: The time had come to believe in herself.

Es: Esperar lo inesperado, y más importante, confiar en que su corazón la guiaría.
En: To expect the unexpected, and more importantly, to trust that her heart would guide her.

Es: Mientras cruzaba las puertas del aeropuerto, Luz sabía que estaba lista para su nueva aventura.
En: As she crossed the airport doors, Luz knew she was ready for her new adventure.


Vocabulary Words:

• the corner: la esquina
• bustling: bullicioso
• haven: el refugio
• the traveler: el viajero
• the breeze: la brisa
• the aroma: el aroma
• freshly brewed: recién hecho
• the thought: el pensamiento
• the wave: la ola
• slight: leve
• the sigh: el suspiro
• firmly: con firmeza
• the clinking: el choque
• the laughter: la risa
• to fade: desvanecerse
• to dissipate: disiparse
• the sunset: el atardecer
• to take over: adueñarse
• the color: el color
• newfound: nuevo
• the bill: la cuenta
• to breathe: respirar
• the moment: el momento
• to expect: esperar
• to trust: confiar
• to guide: guiar
• to cross: cruzar
• the door: la puerta
• adventure: la aventura
• to delay: retrasar