September 05, 2025

Finding Harmony: A Ganesh Chaturthi Reunion Tale

18 minutes

Fluent Fiction - Hindi: Finding Harmony: A Ganesh Chaturthi Reunion Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-09-05-22-34-02-hi

Story Transcript:

Hi: दिल्ली के दिल में बसे लोदी गार्डन की हवाओं में आज एक अलग सी मिठास थी।
En: In the heart of Delhi, there was a different kind of sweetness in the air of Lodi Garden today.

Hi: पेड़ों की पत्तियाँ धीरे-धीरे गिर रही थीं, मानो धरती ने सुनहरी चादर ओढ़ ली हो।
En: The leaves of the trees were slowly falling, as if the earth had donned a golden blanket.

Hi: आज गणेश चतुर्थी का त्यौहार था और हर जगह गणपति बप्पा मोरया की गूंज सुनाई दे रही थी।
En: It was the festival of Ganesh Chaturthi, and the chant of Ganpati Bappa Morya echoed everywhere.

Hi: रिया, आरव और माया तीन भाई-बहन लंबे समय बाद मिल रहे थे।
En: Riya, Arav, and Maya, the three siblings, were meeting after a long time.

Hi: रिया ने सोचा था कि इस खास दिन पर छोटी सी मुलाकात से वे पुराने दिनों की यादें ताज़ा करेंगे।
En: Riya had thought that on this special day, a small meeting would refresh the memories of old days.

Hi: रिया सबसे बड़ी थी और हमेशा परिवार को साथ लाने की जिम्मेदारी महसूस करती थी।
En: Being the eldest, Riya always felt responsible for bringing the family together.

Hi: आरव, बीच का भाई, अपने करियर में परेशानियों का सामना कर रहा था।
En: Arav, the middle sibling, was facing troubles in his career.

Hi: उसे हमेशा मान्यता की तलाश रहती थी।
En: He was always in search of recognition.

Hi: जब माया इंडिया वापस आई और सफल रही, तो आरव थोड़ा खुद को छूटा महसूस करने लगा।
En: When Maya returned to India and succeeded, Arav began to feel a bit left behind.

Hi: माया, सबसे छोटी, कुछ समय विदेश में बिताने के बाद वापस अपनी जड़ों से जुड़ने की कोशिश कर रही थी।
En: Maya, the youngest, was trying to reconnect with her roots after spending some time abroad.

Hi: शाम के सुनहरे वातावरण में, तीनों भाई-बहन लोदी गार्डन के हरे मैदान में एकत्र हुए।
En: In the golden evening atmosphere, the three siblings gathered in the green fields of Lodi Garden.

Hi: रिया ने पहले से ही एक पिकनिक सेट की थी।
En: Riya had already set up a picnic.

Hi: सर्दी की हल्की ठंडी हवा और गणेश चतुर्थी की मिठाईयों के बीच, भाई-बहन मिलकर खुशियाँ मना रहे थे।
En: Amid the mildly cold winter breeze and the sweets of Ganesh Chaturthi, the siblings celebrated joyfully together.

Hi: रिया ने प्यार से सबको बिठाया और बोली, “देखो, गणपति बप्पा हमसे यही चाहते हैं कि परिवार में सब सुख-शांति से रहें।”
En: Riya lovingly sat everyone down and said, “Look, Ganpati Bappa wishes that everyone in the family lives in peace and harmony.”

Hi: वह चाहता थी कि अभी जो तनाव आरव और माया के बीच था, वो खत्म हो जाए।
En: She wanted the tension between Arav and Maya to end.

Hi: लेकिन अचानक, पुराना दबा हुआ गुस्सा बाहर आने लगा और माया और आरव के बीच बहस छिड़ गई।
En: But suddenly, old suppressed anger began to surface, and a debate ensued between Maya and Arav.

Hi: आरव ने अपनी शिकायतें माया के सामने रखते हुए कहा, “तुम्हारे लौटने के बाद से सब कुछ तुम पर ही केंद्रित है। मेरे प्रयास का कभी कोई महत्व नहीं रहा।”
En: Arav voiced his complaints to Maya, saying, “Since you returned, everything has centered around you. My efforts have never mattered.”

Hi: माया की आँखें भर आईं। उसने कहा, “मैंने कभी नहीं चाहा कि ऐसा हो। मुझे हमेशा से तुम्हारी स्वीकार्यता और प्यार की जरूरत थी। विदेश में रहते हुए मैंने सबको बहुत मिस किया।”
En: Maya's eyes filled with tears. She said, “I never wanted this to happen. I always needed your acceptance and love. While living abroad, I missed everyone so much.”

Hi: बहस के बढ़े हुए स्वर कुछ समय बाद शांत हो गए।
En: The raised voices of the argument quieted after some time.

Hi: अचानक वातावरण में खामोशी आ गई।
En: Suddenly, silence enveloped the atmosphere.

Hi: रिया ने दोनों को देखा और महसूस किया कि यह क्षण उनके बीच की खाईं को पाट सकता है।
En: Riya looked at both and felt that this moment could bridge the gap between them.

Hi: आरव ने गहरी सांस ली, “शायद मैं अपनी असुरक्षाओं से ही जूझ रहा था। मुझे लगने लगा था कि मैं परिवार में सिर्फ एक परछाई हूँ।”
En: Arav took a deep breath, “Maybe I was struggling with my insecurities. I started feeling like just a shadow in the family.”

Hi: माया ने उसकी आँखों में देखा, “मुझे दुख है कि मैं तुम्हारी भावनाओं को नहीं समझ पाई। यहाँ रहने के लिए मैंने बहुत कुछ सीखा... सबसे मुख्य तुम्हारा महत्व।”
En: Maya looked into his eyes, “I'm sorry I couldn't understand your feelings. Living here, I've learned so much... most importantly, your significance.”

Hi: दोनों भाई-बहन एक-दूसरे के साथ गले मिले। रिया ने यह देखकर संतोष की गहरी सांस ली।
En: The two siblings hugged each other. Seeing this, Riya took a deep breath of relief.

Hi: यह दिन रिया के लिए सीख थी कि कभी-कभी सब कुछ खुद ठीक नहीं हो सकता, लेकिन संवाद की एक छोटी पहल बड़ी समस्या का समाधान कर सकती है।
En: This day was a lesson for Riya that sometimes everything can’t resolve itself, but a small initiative of dialogue can solve a big problem.

Hi: उन्होंने साथ में गणेश आरती की और वादा किया कि आगे से वे एक-दूसरे के लिए समय निकालेंगे, चाहे हालात कुछ भी हो।
En: They performed the Ganesh Aarti together and promised that from now on, they would make time for each other, no matter what the circumstances.

Hi: लोदी गार्डन, अपनी उर्जा के साथ, इस क्षण को देखता रहा।
En: Lodi Garden, with its energy, watched this moment.

Hi: सुहानी शाम ने तीनों भाई-बहनों के रिश्ते में नई उमंग भर दी थी।
En: The pleasant evening had filled new enthusiasm in the relationship of the three siblings.

Hi: हर फूल और पत्ती में एक नई ताजगी आ गई थी, मानो खुद गणपति बप्पा ने पूरे परिवार पर अपनी कृपा बरसाई हो।
En: Every flower and leaf seemed refreshed, as if Ganpati Bappa himself had blessed the entire family.

Vocabulary Words: