Fluent Fiction - Japanese: Finding Harmony in Shinjuku: A Journey of Reflection and Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-09-05-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 東京は賑やかな街です。
En: Tokyo is a bustling city.

Ja: しかし、その中にも静かな場所があります。
En: However, within it, there are quiet places.

Ja: 新宿御苑です。
En: One such place is Shinjuku Gyoen.

Ja: 遅い夏の午後、ミカは新宿御苑に来ました。
En: On a late summer afternoon, Mika came to Shinjuku Gyoen.

Ja: 最近、彼女の祖母のオボンの集まりに出席しました。
En: Recently, she had attended her grandmother's Obon gathering.

Ja: そこで、彼女は命の儚さを実感しました。
En: There, she realized the fleeting nature of life.

Ja: 彼女の心には家族の歴史と伝統への深い思いが秘められていました。
En: Hidden in her heart was a deep affection for her family's history and traditions.

Ja: しかし、彼女は足首を捻挫していました。
En: However, she had sprained her ankle.

Ja: 歩くのが大変でした。
En: Walking was difficult.

Ja: それは彼女の心の葛藤を象徴しているようでした。
En: It seemed to symbolize her inner conflict.

Ja: それでも、彼女は自然の中で平和を見つけたいと思いました。
En: Even so, she wanted to find peace in nature.

Ja: 庭の中を歩くのは難しかったです。
En: Walking through the garden was challenging.

Ja: でも、彼女は池の近くで静かに座りました。
En: But, she quietly sat near the pond.

Ja: 鯉が泳いでいました。
En: Koi were swimming.

Ja: 彼女は家族や過去の記憶について考えました。
En: She thought about her family and memories of the past.

Ja: かつては何気ない日常が、今はかけがえのないものに感じました。
En: What once seemed like an ordinary day now felt irreplaceable.

Ja: そのとき、一匹の蝶がミカの肩に止まりました。
En: At that moment, a butterfly landed on Mika's shoulder.

Ja: それは静かな変化の瞬間でした。
En: It was a moment of quiet change.

Ja: 蝶は命の継続を象徴していました。
En: The butterfly symbolized the continuation of life.

Ja: ミカは突然、心に平穏を感じました。
En: Suddenly, Mika felt a sense of peace in her heart.

Ja: 過去と未来がつながっていることに気づきました。
En: She realized that the past and future were connected.

Ja: 彼女は母に電話をしました。
En: She called her mother.

Ja: 来年のオボンにもっと意義のある家族の集まりを計画したいと伝えました。
En: She expressed her desire to plan a more meaningful family gathering for next year's Obon.

Ja: 新しい気持ちで文化的なルーツと家族のつながりを大切にしたいと思いました。
En: With a fresh perspective, she wanted to cherish her cultural roots and family connections.

Ja: その午後、新宿御苑の静けさの中で、ミカは変化しました。
En: In the quiet of Shinjuku Gyoen that afternoon, Mika transformed.

Ja: 彼女は新しい決意を持ち、心が軽くなりました。
En: She carried a new resolve, and her heart felt lighter.

Ja: 太陽が沈むと、庭は美しい夕日に包まれました。
En: As the sun set, the garden was enveloped in a beautiful sunset.

Ja: ミカは、また歩き始めました。心の中に新たな光を感じながら。
En: Mika began to walk again, feeling a new light within her.


Vocabulary Words:

• bustling: 賑やかな
• quiet: 静かな
• gathering: 集まり
• realized: 実感しました
• fleeting: 儚さ
• hidden: 秘められていました
• affection: 思い
• sprained: 捻挫していました
• ankle: 足首
• conflict: 葛藤
• symbolize: 象徴している
• challenging: 難しかった
• pond: 池
• koi: 鯉
• irreplaceable: かけがえのない
• butterfly: 蝶
• moment: 瞬間
• continuation: 継続
• connected: つながっている
• perspective: 気持ち
• cherish: 大切にしたい
• cultural: 文化的な
• resolve: 決意
• lighter: 軽くなりました
• enveloped: 包まれました
• sunset: 夕日
• transformed: 変化しました
• realize: 気づきました
• meaningful: 意義のある
• traditions: 伝統