Sign up to save your podcasts
Or
Share Finding Heartfelt Gifts in Schwarzwald's Winter Glow
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Finding Heartfelt Gifts in Schwarzwald's Winter Glow
Fluent Fiction - German: Finding Heartfelt Gifts in Schwarzwald's Winter Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2025-12-10-08-38-20-de
Story Transcript:
De: Lukas atmete tief ein.
En: Lukas took a deep breath.
De: Der frische Duft von Tannenbäumen erfüllte die Luft.
En: The fresh scent of Tannenbäumen filled the air.
De: Der Schnee lag wie eine weiche Decke über dem Boden des Schwarzwaldes.
En: The snow lay like a soft blanket over the ground of the Schwarzwald.
De: Lukas war mit Marlene beim spirituellen Rückzugsort.
En: Lukas was at a spiritual retreat with Marlene.
De: Es war Winter und der Weihnachtsmarkt in der Nähe strahlte im Licht unzähliger Lämpchen.
En: It was winter and the nearby Christmas market glowed with the light of countless little lamps.
De: Lukas und Marlene gingen durch den Markt.
En: Lukas and Marlene went through the market.
De: Warmes Licht und der Duft von Glühwein und Lebkuchen umgaben sie.
En: Warm light and the scent of Glühwein and gingerbread surrounded them.
De: „Ich muss ein Geschenk für meine Schwester finden,“ sagte Lukas.
En: "I need to find a gift for my sister," said Lukas.
De: „Aber es soll etwas Besonderes sein.
En: "But it should be something special."
De: “Marlene lächelte.
En: Marlene smiled.
De: „Ruhig, Lukas.
En: "Relax, Lukas.
De: Lass uns die Stände besuchen.
En: Let's visit the stalls.
De: Du wirst etwas finden.
En: You'll find something."
De: “Lukas sah verschiedene Stände an.
En: Lukas looked at various stalls.
De: Jeder war erfüllt mit handgemachten Figuren, warmen Schals und duftenden Kerzen.
En: Each was filled with handmade figures, warm scarves, and scented candles.
De: Aber je mehr er sah, desto unsicherer wurde er.
En: But the more he saw, the more uncertain he became.
De: „Warum machst du dir so viele Gedanken?
En: "Why are you worrying so much?"
De: “ fragte Marlene.
En: asked Marlene.
De: „Es geht um die Geste, nicht nur das Geschenk.
En: "It's about the gesture, not just the gift."
De: “Lukas schwieg.
En: Lukas remained silent.
De: Da fiel ihm ein alter Stand auf.
En: Then he noticed an old stall.
De: Dort hingen viele bunte Glasornamente, die im Licht funkelten.
En: Many colorful glass ornaments were hanging there, sparkling in the light.
De: Eines der Ornamente erinnerte ihn an eine gemeinsame Kindheitserinnerung mit seiner Schwester.
En: One of the ornaments reminded him of a shared childhood memory with his sister.
De: Es war ein kleines, rot-goldenes Herz.
En: It was a small, red-gold heart.
De: „Dieser Anhänger sieht aus wie das Herz, das wir immer an unserem Baum hatten,“ sagte Lukas leise und lächelte zum ersten Mal richtig.
En: "This ornament looks like the heart we always had on our tree," said Lukas quietly and smiled properly for the first time.
De: „Das ist perfekt!
En: "That's perfect!"
De: “ rief Marlene.
En: Marlene exclaimed.
De: „Das Herz zeigt, wie wichtig sie dir ist.
En: "The heart shows how important she is to you."
De: “Er kaufte das Ornament.
En: He bought the ornament.
De: Lukas fühlte, wie er ruhiger wurde.
En: Lukas felt himself growing calmer.
De: Er wusste jetzt, dass das Geschenk das richtige war.
En: He now knew that this was the right gift.
De: Es war nicht nur ein Geschenk, sondern eine Erinnerung und ein Zeichen der Liebe.
En: It was not just a gift, but a memory and a sign of love.
De: „Jetzt bin ich beruhigt,“ sagte Lukas.
En: "Now I'm relieved," said Lukas.
De: „Ich wusste immer, dass die Erinnerung wertvoller ist als der größte Schatz.
En: "I always knew that the memory is more valuable than the greatest treasure."
De: “Marlene klopfte ihm auf die Schulter.
En: Marlene patted him on the shoulder.
De: „Du hast mehr gelernt, als du dachtest.
En: "You've learned more than you thought."
De: “Lukas lächelte und schaute noch einmal auf den stimmungsvollen Markt.
En: Lukas smiled and looked once more at the atmospheric market.
De: Der Rückzugsort des Schwarzwaldes hatte ihm geholfen, seine Gedanken zu ordnen.
En: The retreat in the Schwarzwald had helped him organize his thoughts.
De: Er war zufrieden und bereit zurückzukehren, das Herz voller Freude.
En: He was content and ready to return, his heart full of joy.
De: Der Schwarzwald im Winter hatte ihm gezeigt, dass einfache Dinge oft die wichtigste Bedeutung haben.
En: The Schwarzwald in winter had shown him that simple things often have the most important meaning.
De: Und das Herz in seiner Tasche war der Beweis dafür.
En: And the heart in his pocket was proof of that.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2025-12-10-08-38-20-de
Story Transcript:
De: Lukas atmete tief ein.
En: Lukas took a deep breath.
De: Der frische Duft von Tannenbäumen erfüllte die Luft.
En: The fresh scent of Tannenbäumen filled the air.
De: Der Schnee lag wie eine weiche Decke über dem Boden des Schwarzwaldes.
En: The snow lay like a soft blanket over the ground of the Schwarzwald.
De: Lukas war mit Marlene beim spirituellen Rückzugsort.
En: Lukas was at a spiritual retreat with Marlene.
De: Es war Winter und der Weihnachtsmarkt in der Nähe strahlte im Licht unzähliger Lämpchen.
En: It was winter and the nearby Christmas market glowed with the light of countless little lamps.
De: Lukas und Marlene gingen durch den Markt.
En: Lukas and Marlene went through the market.
De: Warmes Licht und der Duft von Glühwein und Lebkuchen umgaben sie.
En: Warm light and the scent of Glühwein and gingerbread surrounded them.
De: „Ich muss ein Geschenk für meine Schwester finden,“ sagte Lukas.
En: "I need to find a gift for my sister," said Lukas.
De: „Aber es soll etwas Besonderes sein.
En: "But it should be something special."
De: “Marlene lächelte.
En: Marlene smiled.
De: „Ruhig, Lukas.
En: "Relax, Lukas.
De: Lass uns die Stände besuchen.
En: Let's visit the stalls.
De: Du wirst etwas finden.
En: You'll find something."
De: “Lukas sah verschiedene Stände an.
En: Lukas looked at various stalls.
De: Jeder war erfüllt mit handgemachten Figuren, warmen Schals und duftenden Kerzen.
En: Each was filled with handmade figures, warm scarves, and scented candles.
De: Aber je mehr er sah, desto unsicherer wurde er.
En: But the more he saw, the more uncertain he became.
De: „Warum machst du dir so viele Gedanken?
En: "Why are you worrying so much?"
De: “ fragte Marlene.
En: asked Marlene.
De: „Es geht um die Geste, nicht nur das Geschenk.
En: "It's about the gesture, not just the gift."
De: “Lukas schwieg.
En: Lukas remained silent.
De: Da fiel ihm ein alter Stand auf.
En: Then he noticed an old stall.
De: Dort hingen viele bunte Glasornamente, die im Licht funkelten.
En: Many colorful glass ornaments were hanging there, sparkling in the light.
De: Eines der Ornamente erinnerte ihn an eine gemeinsame Kindheitserinnerung mit seiner Schwester.
En: One of the ornaments reminded him of a shared childhood memory with his sister.
De: Es war ein kleines, rot-goldenes Herz.
En: It was a small, red-gold heart.
De: „Dieser Anhänger sieht aus wie das Herz, das wir immer an unserem Baum hatten,“ sagte Lukas leise und lächelte zum ersten Mal richtig.
En: "This ornament looks like the heart we always had on our tree," said Lukas quietly and smiled properly for the first time.
De: „Das ist perfekt!
En: "That's perfect!"
De: “ rief Marlene.
En: Marlene exclaimed.
De: „Das Herz zeigt, wie wichtig sie dir ist.
En: "The heart shows how important she is to you."
De: “Er kaufte das Ornament.
En: He bought the ornament.
De: Lukas fühlte, wie er ruhiger wurde.
En: Lukas felt himself growing calmer.
De: Er wusste jetzt, dass das Geschenk das richtige war.
En: He now knew that this was the right gift.
De: Es war nicht nur ein Geschenk, sondern eine Erinnerung und ein Zeichen der Liebe.
En: It was not just a gift, but a memory and a sign of love.
De: „Jetzt bin ich beruhigt,“ sagte Lukas.
En: "Now I'm relieved," said Lukas.
De: „Ich wusste immer, dass die Erinnerung wertvoller ist als der größte Schatz.
En: "I always knew that the memory is more valuable than the greatest treasure."
De: “Marlene klopfte ihm auf die Schulter.
En: Marlene patted him on the shoulder.
De: „Du hast mehr gelernt, als du dachtest.
En: "You've learned more than you thought."
De: “Lukas lächelte und schaute noch einmal auf den stimmungsvollen Markt.
En: Lukas smiled and looked once more at the atmospheric market.
De: Der Rückzugsort des Schwarzwaldes hatte ihm geholfen, seine Gedanken zu ordnen.
En: The retreat in the Schwarzwald had helped him organize his thoughts.
De: Er war zufrieden und bereit zurückzukehren, das Herz voller Freude.
En: He was content and ready to return, his heart full of joy.
De: Der Schwarzwald im Winter hatte ihm gezeigt, dass einfache Dinge oft die wichtigste Bedeutung haben.
En: The Schwarzwald in winter had shown him that simple things often have the most important meaning.
De: Und das Herz in seiner Tasche war der Beweis dafür.
En: And the heart in his pocket was proof of that.
Vocabulary Words:
- breath: der Atem
- scent: der Duft
- retreat: der Rückzugsort
- Christmas market: der Weihnachtsmarkt
- lamp: das Lämpchen
- stall: der Stand
- scarf: der Schal
- candle: die Kerze
- gesture: die Geste
- gift: das Geschenk
- memory: die Erinnerung
- shoulder: die Schulter
- treasure: der Schatz
- figure: die Figur
- ornament: das Ornament
- heart: das Herz
- sign: das Zeichen
- joy: die Freude
- winter: der Winter
- childhood: die Kindheit
- atmosphere: die Atmosphäre
- forest: der Wald
- lamp: die Lampe
- gingerbread: der Lebkuchen
- wine: der Wein
- snow: der Schnee
- blanket: die Decke
- market: der Markt
- glass: das Glas
- light: das Licht
View all episodes
By FluentFiction.org
5
66 ratings
Fluent Fiction - German: Finding Heartfelt Gifts in Schwarzwald's Winter Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2025-12-10-08-38-20-de
Story Transcript:
De: Lukas atmete tief ein.
En: Lukas took a deep breath.
De: Der frische Duft von Tannenbäumen erfüllte die Luft.
En: The fresh scent of Tannenbäumen filled the air.
De: Der Schnee lag wie eine weiche Decke über dem Boden des Schwarzwaldes.
En: The snow lay like a soft blanket over the ground of the Schwarzwald.
De: Lukas war mit Marlene beim spirituellen Rückzugsort.
En: Lukas was at a spiritual retreat with Marlene.
De: Es war Winter und der Weihnachtsmarkt in der Nähe strahlte im Licht unzähliger Lämpchen.
En: It was winter and the nearby Christmas market glowed with the light of countless little lamps.
De: Lukas und Marlene gingen durch den Markt.
En: Lukas and Marlene went through the market.
De: Warmes Licht und der Duft von Glühwein und Lebkuchen umgaben sie.
En: Warm light and the scent of Glühwein and gingerbread surrounded them.
De: „Ich muss ein Geschenk für meine Schwester finden,“ sagte Lukas.
En: "I need to find a gift for my sister," said Lukas.
De: „Aber es soll etwas Besonderes sein.
En: "But it should be something special."
De: “Marlene lächelte.
En: Marlene smiled.
De: „Ruhig, Lukas.
En: "Relax, Lukas.
De: Lass uns die Stände besuchen.
En: Let's visit the stalls.
De: Du wirst etwas finden.
En: You'll find something."
De: “Lukas sah verschiedene Stände an.
En: Lukas looked at various stalls.
De: Jeder war erfüllt mit handgemachten Figuren, warmen Schals und duftenden Kerzen.
En: Each was filled with handmade figures, warm scarves, and scented candles.
De: Aber je mehr er sah, desto unsicherer wurde er.
En: But the more he saw, the more uncertain he became.
De: „Warum machst du dir so viele Gedanken?
En: "Why are you worrying so much?"
De: “ fragte Marlene.
En: asked Marlene.
De: „Es geht um die Geste, nicht nur das Geschenk.
En: "It's about the gesture, not just the gift."
De: “Lukas schwieg.
En: Lukas remained silent.
De: Da fiel ihm ein alter Stand auf.
En: Then he noticed an old stall.
De: Dort hingen viele bunte Glasornamente, die im Licht funkelten.
En: Many colorful glass ornaments were hanging there, sparkling in the light.
De: Eines der Ornamente erinnerte ihn an eine gemeinsame Kindheitserinnerung mit seiner Schwester.
En: One of the ornaments reminded him of a shared childhood memory with his sister.
De: Es war ein kleines, rot-goldenes Herz.
En: It was a small, red-gold heart.
De: „Dieser Anhänger sieht aus wie das Herz, das wir immer an unserem Baum hatten,“ sagte Lukas leise und lächelte zum ersten Mal richtig.
En: "This ornament looks like the heart we always had on our tree," said Lukas quietly and smiled properly for the first time.
De: „Das ist perfekt!
En: "That's perfect!"
De: “ rief Marlene.
En: Marlene exclaimed.
De: „Das Herz zeigt, wie wichtig sie dir ist.
En: "The heart shows how important she is to you."
De: “Er kaufte das Ornament.
En: He bought the ornament.
De: Lukas fühlte, wie er ruhiger wurde.
En: Lukas felt himself growing calmer.
De: Er wusste jetzt, dass das Geschenk das richtige war.
En: He now knew that this was the right gift.
De: Es war nicht nur ein Geschenk, sondern eine Erinnerung und ein Zeichen der Liebe.
En: It was not just a gift, but a memory and a sign of love.
De: „Jetzt bin ich beruhigt,“ sagte Lukas.
En: "Now I'm relieved," said Lukas.
De: „Ich wusste immer, dass die Erinnerung wertvoller ist als der größte Schatz.
En: "I always knew that the memory is more valuable than the greatest treasure."
De: “Marlene klopfte ihm auf die Schulter.
En: Marlene patted him on the shoulder.
De: „Du hast mehr gelernt, als du dachtest.
En: "You've learned more than you thought."
De: “Lukas lächelte und schaute noch einmal auf den stimmungsvollen Markt.
En: Lukas smiled and looked once more at the atmospheric market.
De: Der Rückzugsort des Schwarzwaldes hatte ihm geholfen, seine Gedanken zu ordnen.
En: The retreat in the Schwarzwald had helped him organize his thoughts.
De: Er war zufrieden und bereit zurückzukehren, das Herz voller Freude.
En: He was content and ready to return, his heart full of joy.
De: Der Schwarzwald im Winter hatte ihm gezeigt, dass einfache Dinge oft die wichtigste Bedeutung haben.
En: The Schwarzwald in winter had shown him that simple things often have the most important meaning.
De: Und das Herz in seiner Tasche war der Beweis dafür.
En: And the heart in his pocket was proof of that.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2025-12-10-08-38-20-de
Story Transcript:
De: Lukas atmete tief ein.
En: Lukas took a deep breath.
De: Der frische Duft von Tannenbäumen erfüllte die Luft.
En: The fresh scent of Tannenbäumen filled the air.
De: Der Schnee lag wie eine weiche Decke über dem Boden des Schwarzwaldes.
En: The snow lay like a soft blanket over the ground of the Schwarzwald.
De: Lukas war mit Marlene beim spirituellen Rückzugsort.
En: Lukas was at a spiritual retreat with Marlene.
De: Es war Winter und der Weihnachtsmarkt in der Nähe strahlte im Licht unzähliger Lämpchen.
En: It was winter and the nearby Christmas market glowed with the light of countless little lamps.
De: Lukas und Marlene gingen durch den Markt.
En: Lukas and Marlene went through the market.
De: Warmes Licht und der Duft von Glühwein und Lebkuchen umgaben sie.
En: Warm light and the scent of Glühwein and gingerbread surrounded them.
De: „Ich muss ein Geschenk für meine Schwester finden,“ sagte Lukas.
En: "I need to find a gift for my sister," said Lukas.
De: „Aber es soll etwas Besonderes sein.
En: "But it should be something special."
De: “Marlene lächelte.
En: Marlene smiled.
De: „Ruhig, Lukas.
En: "Relax, Lukas.
De: Lass uns die Stände besuchen.
En: Let's visit the stalls.
De: Du wirst etwas finden.
En: You'll find something."
De: “Lukas sah verschiedene Stände an.
En: Lukas looked at various stalls.
De: Jeder war erfüllt mit handgemachten Figuren, warmen Schals und duftenden Kerzen.
En: Each was filled with handmade figures, warm scarves, and scented candles.
De: Aber je mehr er sah, desto unsicherer wurde er.
En: But the more he saw, the more uncertain he became.
De: „Warum machst du dir so viele Gedanken?
En: "Why are you worrying so much?"
De: “ fragte Marlene.
En: asked Marlene.
De: „Es geht um die Geste, nicht nur das Geschenk.
En: "It's about the gesture, not just the gift."
De: “Lukas schwieg.
En: Lukas remained silent.
De: Da fiel ihm ein alter Stand auf.
En: Then he noticed an old stall.
De: Dort hingen viele bunte Glasornamente, die im Licht funkelten.
En: Many colorful glass ornaments were hanging there, sparkling in the light.
De: Eines der Ornamente erinnerte ihn an eine gemeinsame Kindheitserinnerung mit seiner Schwester.
En: One of the ornaments reminded him of a shared childhood memory with his sister.
De: Es war ein kleines, rot-goldenes Herz.
En: It was a small, red-gold heart.
De: „Dieser Anhänger sieht aus wie das Herz, das wir immer an unserem Baum hatten,“ sagte Lukas leise und lächelte zum ersten Mal richtig.
En: "This ornament looks like the heart we always had on our tree," said Lukas quietly and smiled properly for the first time.
De: „Das ist perfekt!
En: "That's perfect!"
De: “ rief Marlene.
En: Marlene exclaimed.
De: „Das Herz zeigt, wie wichtig sie dir ist.
En: "The heart shows how important she is to you."
De: “Er kaufte das Ornament.
En: He bought the ornament.
De: Lukas fühlte, wie er ruhiger wurde.
En: Lukas felt himself growing calmer.
De: Er wusste jetzt, dass das Geschenk das richtige war.
En: He now knew that this was the right gift.
De: Es war nicht nur ein Geschenk, sondern eine Erinnerung und ein Zeichen der Liebe.
En: It was not just a gift, but a memory and a sign of love.
De: „Jetzt bin ich beruhigt,“ sagte Lukas.
En: "Now I'm relieved," said Lukas.
De: „Ich wusste immer, dass die Erinnerung wertvoller ist als der größte Schatz.
En: "I always knew that the memory is more valuable than the greatest treasure."
De: “Marlene klopfte ihm auf die Schulter.
En: Marlene patted him on the shoulder.
De: „Du hast mehr gelernt, als du dachtest.
En: "You've learned more than you thought."
De: “Lukas lächelte und schaute noch einmal auf den stimmungsvollen Markt.
En: Lukas smiled and looked once more at the atmospheric market.
De: Der Rückzugsort des Schwarzwaldes hatte ihm geholfen, seine Gedanken zu ordnen.
En: The retreat in the Schwarzwald had helped him organize his thoughts.
De: Er war zufrieden und bereit zurückzukehren, das Herz voller Freude.
En: He was content and ready to return, his heart full of joy.
De: Der Schwarzwald im Winter hatte ihm gezeigt, dass einfache Dinge oft die wichtigste Bedeutung haben.
En: The Schwarzwald in winter had shown him that simple things often have the most important meaning.
De: Und das Herz in seiner Tasche war der Beweis dafür.
En: And the heart in his pocket was proof of that.
Vocabulary Words:
- breath: der Atem
- scent: der Duft
- retreat: der Rückzugsort
- Christmas market: der Weihnachtsmarkt
- lamp: das Lämpchen
- stall: der Stand
- scarf: der Schal
- candle: die Kerze
- gesture: die Geste
- gift: das Geschenk
- memory: die Erinnerung
- shoulder: die Schulter
- treasure: der Schatz
- figure: die Figur
- ornament: das Ornament
- heart: das Herz
- sign: das Zeichen
- joy: die Freude
- winter: der Winter
- childhood: die Kindheit
- atmosphere: die Atmosphäre
- forest: der Wald
- lamp: die Lampe
- gingerbread: der Lebkuchen
- wine: der Wein
- snow: der Schnee
- blanket: die Decke
- market: der Markt
- glass: das Glas
- light: das Licht
More shows like Fluent Fiction - German
View all
Coffee Break German
1,445 Listeners
Deutsche im Alltag – Alltagsdeutsch | Audios | DW Deutsch lernen
104 Listeners
tagesschau: Die 20 Uhr Nachrichten (Audio)
112 Listeners
ZEIT WISSEN. Woher weißt Du das?
46 Listeners
News in Slow German (Intermediate)
227 Listeners
Slow German
437 Listeners
Auf Deutsch gesagt!
110 Listeners
Easy German: Learn German with native speakers | Deutsch lernen mit Muttersprachlern
943 Listeners
Deutsch Podcast - Deutsch lernen
146 Listeners
Intermediate Portuguese Podcast
108 Listeners
Learn German | Deutsch lernen | ExpertlyGerman Podcast
96 Listeners
Deutsches Geplapper
55 Listeners
German Stories - Learn German with Stories | Deutsch lernen mit Geschichten
173 Listeners
14 Minuten - Deine tägliche Portion Deutsch - Deutsch lernen für Fortgeschrittene
48 Listeners
Slow German listening experience
86 Listeners
Fluent Fiction - Hebrew
11 Listeners
Fluent Fiction - Danish
6 Listeners
Fluent Fiction - Swedish
2 Listeners
Fluent Fiction - Hungarian
8 Listeners
Fluent Fiction - Hindi
2 Listeners
Fluent Fiction - Catalan
7 Listeners
Fluent Fiction - Korean
6 Listeners
Fluent Fiction - Ukrainian
1 Listeners
Fluent Fiction - Vietnamese
3 Listeners
Fluent Fiction - Italian
6 Listeners
Fluent Fiction - Polish
2 Listeners
Fluent Fiction - French
9 Listeners
Fluent Fiction - Greek
3 Listeners
Fluent Fiction - Serbian
4 Listeners
Fluent Fiction - Spanish
4 Listeners
Fluent Fiction - Mandarin Chinese
4 Listeners
Fluent Fiction - Japanese
5 Listeners