Fluent Fiction - Polish: Finding Home: A Polish Chef's Heartfelt Savannah Christmas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-08-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Zimowy poranek w Savannah przywitał Antka i Kasię delikatnym chłodem.
En: The winter morning in Savannah greeted Antek and Kasia with a gentle chill.

Pl: Forsyth Park tętnił życiem.
En: Forsyth Park was bustling with life.

Pl: Stragany jarmarku były pełne kolorowych warzyw i owoców, oświetlonych przez migoczące światełka.
En: The market stalls were full of colorful vegetables and fruits, illuminated by twinkling lights.

Pl: Zapach choinki i cynamonu unosił się w powietrzu.
En: The scent of pine and cinnamon filled the air.

Pl: Ludzie spacerowali spokojnie, ciesząc się atmosferą zbliżających się świąt.
En: People strolled peacefully, enjoying the atmosphere of the approaching holidays.

Pl: Antek, młody kucharz z Polski, marzył o polskim świątecznym obiedzie.
En: Antek, a young chef from Poland, dreamed of a Polish Christmas dinner.

Pl: Jednak zdobycie odpowiednich składników było wyzwaniem.
En: However, obtaining the right ingredients was a challenge.

Pl: "Kasia, pomożesz mi?
En: "Kasia, will you help me?

Pl: Szukam kiszonej kapusty, a nigdzie jej tutaj nie widzę," powiedział, nieco zestresowany.
En: I'm looking for sauerkraut, and I can't find it anywhere here," he said, somewhat stressed.

Pl: Kasia uśmiechnęła się życzliwie.
En: Kasia smiled kindly.

Pl: Była w Savannah od kilku lat i dobrze znała się na lokalnych produktach.
En: She had been in Savannah for a few years and was well-acquainted with local products.

Pl: "Nie martw się, Antek.
En: "Don't worry, Antek.

Pl: Znam jednego sprzedawcę, który czasami ma zagraniczne produkty.
En: I know a vendor who sometimes has foreign products.

Pl: Może razem coś znajdziemy."
En: Maybe we'll find something together."

Pl: Spacerowali od straganu do straganu.
En: They walked from stall to stall.

Pl: Przez chwilę Antek czuł się przytłoczony.
En: For a moment, Antek felt overwhelmed.

Pl: Mimo piękna rynku, brakowało mu ulubionych polskich przysmaków.
En: Despite the market's beauty, he missed his favorite Polish delicacies.

Pl: "Nie będzie świąt bez barszczu i pierogów," pomyślał z tęsknotą.
En: "There won't be Christmas without barszcz and pierogi," he thought longingly.

Pl: Nagle, w tłumie, zauważyli mały stragan pełen pachnących przypraw.
En: Suddenly, in the crowd, they spotted a small stall full of fragrant spices.

Pl: Za ladą stał uśmiechnięty staruszek.
En: Behind the counter stood a smiling old man.

Pl: Kasia podeszła i zagadnęła go, pytając o specjalne produkty.
En: Kasia approached and asked him about special products.

Pl: "Ach, młody człowieku, mam tu coś, co na pewno ci się przyda," powiedział sprzedawca, zacierając ręce.
En: "Ah, young man, I have something here that will surely come in handy," said the vendor, rubbing his hands.

Pl: Wyciągnął słoik kiszonej kapusty.
En: He pulled out a jar of sauerkraut.

Pl: Antek aż zagotował się z radości.
En: Antek was overjoyed.

Pl: Dzięki pomocy Kasi i życzliwości sprzedawcy, Antek zdobył wszystkie składniki potrzebne do polskiej kolacji wigilijnej.
En: With Kasia's help and the vendor's kindness, Antek obtained all the ingredients needed for a Polish Christmas Eve dinner.

Pl: Kapusta, buraki, grzyby... wszystko, co potrzebne na barszcz, pierogi i kapustę z grzybami.
En: Cabbage, beets, mushrooms... everything needed for barszcz, pierogi, and cabbage with mushrooms.

Pl: Wieczorem, w kuchni Antka, zapachniało świątecznymi potrawami.
En: In the evening, Antek's kitchen filled with the scent of holiday dishes.

Pl: Kasia pomagała mu lepić pierogi, a radio cicho grało kolędy.
En: Kasia helped him make pierogi, and the radio quietly played Christmas carols.

Pl: Gdy dania były gotowe, usiedli razem przy stole.
En: When the dishes were ready, they sat together at the table.

Pl: Antek poczuł ciepło i wdzięczność.
En: Antek felt warmth and gratitude.

Pl: Choć daleko od rodzinnej Polski, czuł, że jego nowe miejsce staje się bardziej domowe.
En: Though far from his native Poland, he felt that his new place was becoming more like home.

Pl: Składając Kasi życzenia świąteczne, zrozumiał, że nowe tradycje mogą żyć obok tych starych.
En: As he wished Kasia a Merry Christmas, he understood that new traditions can live alongside the old ones.

Pl: Zdobył pewność, że niezależnie od miejsca, święta są przede wszystkim o ludziach i sercu, które wkładają w swoje działania.
En: He gained confidence that regardless of the place, the holidays are primarily about people and the heart they put into their actions.


Vocabulary Words:

• gentle: delikatnym
• chill: chłodem
• bustling: tętnił
• illuminated: oświetlonych
• twinkling: migoczące
• strolled: spacerowali
• delicacies: przysmaków
• overwhelmed: przytłoczony
• fragrant: pachnących
• handy: przyda
• vendor: sprzedawcę
• jar: słoik
• overjoyed: zagotował
• gratitude: wdzięczność
• holiday dishes: świątecznymi potrawami
• new traditions: nowe tradycje
• confidence: pewność
• approaching holidays: zbliżających się świąt
• colorful: kolorowych
• scent: zapach
• ingredients: składników
• foreign products: zagraniczne produkty
• crowd: tłumie
• smiling: uśmiechnięty
• kindness: życzliwości
• beets: buraki
• mushrooms: grzyby
• played: grało
• wished: składając
• home: domowe