Fluent Fiction - Catalan: Finding Home: An Artist's Journey to Montserrat's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-04-27-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: La llum del matí travessava els núvols perillosament baixos sobre Montserrat.
En: The morning light pierced through the dangerously low clouds over Montserrat.

Ca: Oriol va arribar al poble amb un aire d'expectativa.
En: Oriol arrived in the village with an air of expectation.

Ca: Feia anys que no veia els seus familiars.
En: It had been years since he had seen his relatives.

Ca: Ell, un artista de Barcelona, sovint se sentia com un estrany entre els seus.
En: He, an artist from Barcelona, often felt like a stranger among his own.

Ca: Va viatjar fins a Montserrat per buscar inspiració i, potser, trobar un nou vincle amb la seva família.
En: He traveled to Montserrat in search of inspiration and, perhaps, to find a new connection with his family.

Ca: El poble estava ple de vida a la primavera.
En: The village was full of life in spring.

Ca: Les flors florien i els colors omplien cada racó.
En: Flowers bloomed, and colors filled every corner.

Ca: Però el cor d'Oriol estava dividit.
En: But Oriol's heart was divided.

Ca: Volia sentir que pertanyia a aquell lloc, tant físicament com emocionalment.
En: He wanted to feel that he belonged to that place, both physically and emotionally.

Ca: Després de saludar a la seva àvia i abraçar els seus cosins, Oriol va decidir passejar pel poble.
En: After greeting his grandmother and hugging his cousins, Oriol decided to stroll through the village.

Ca: Els pics esmolats de la muntanya de Montserrat l'atragueren com un imant.
En: The sharp peaks of the Montserrat mountain drew him in like a magnet.

Ca: Va preparar la seva motxilla amb els seus estris de dibuix i va començar a pujar el camí cap a les muntanyes.
En: He packed his backpack with his drawing tools and began to climb the path toward the mountains.

Ca: Els núvols amenaçaven amb pluja, però Oriol no es va detenir.
En: The clouds threatened rain, but Oriol did not stop.

Ca: Durant la pujada, va recordar les històries que el seu avi li explicava sobre les muntanyes.
En: During the climb, he remembered the stories his grandfather used to tell him about the mountains.

Ca: Li semblava sentir la veu de l'avi entre les roques i els arbres.
En: It seemed to him that he could hear his grandfather's voice among the rocks and trees.

Ca: Però, encara sentia que faltava alguna cosa, una connexió que volia recuperar.
En: Yet, he still felt something was missing, a connection he wanted to regain.

Ca: De sobte, el cel es va tancar, i una tempesta va començar a descarregar sobre Oriol.
En: Suddenly, the sky closed, and a storm began to unleash over Oriol.

Ca: La pluja va ser implacable, fent-lo buscar refugi en una petita cova que va trobar prop del camí.
En: The rain was relentless, forcing him to seek refuge in a small cave he found near the path.

Ca: Mentre escoltava la remor de la pluja, Oriol va començar a reflexionar.
En: As he listened to the roar of the rain, Oriol began to reflect.

Ca: Va pensar en el temps perdut amb la seva família, en la distància que havia creat el pas dels anys.
En: He thought about the time lost with his family, the distance created by the passage of years.

Ca: Quan la tempesta va amainar, Oriol va sortir de la cova.
En: When the storm subsided, Oriol emerged from the cave.

Ca: El sol brillava amb més força que mai, omplint el paisatge amb una llum daurada.
En: The sun shone brighter than ever, filling the landscape with a golden light.

Ca: Va sentir un canvi dins seu.
En: He felt a change within himself.

Ca: Va muntar un cavallet i amb colors vius va pintar el paisatge que s'estenia davant dels seus ulls.
En: He set up an easel and, with vibrant colors, painted the landscape that stretched before his eyes.

Ca: Era un moment de serenitat, un retrat de la seva nova comprensió.
En: It was a moment of serenity, a portrait of his new understanding.

Ca: Quan va tornar al poble, va compartir el seu quadre amb Clara i Marc, els seus cosins.
En: When he returned to the village, he shared his painting with Clara and Marc, his cousins.

Ca: Mentre miraven el paisatge pintat, es van sentir més connectats.
En: As they looked at the painted landscape, they felt more connected.

Ca: Oriol va comprendre que la seva família i la natura podrien ser fonts de creativitat i inspiració.
En: Oriol realized that his family and nature could be sources of creativity and inspiration.

Ca: Havia trobat un equilibri entre el seu art i les seves arrels, un pont entre el passat i el present.
En: He had found a balance between his art and his roots, a bridge between the past and the present.

Ca: El so de l'Àngelus del monestir va ressonar, i Oriol es va unir als seus familiars per sopar.
En: The sound of the Àngelus from the monastery resonated, and Oriol joined his family for dinner.

Ca: A la taula, hi havia rialles i converses que brollaven com un riu de vida.
En: At the table, there were laughs and conversations flowing like a river of life.

Ca: Des d'aleshores, Oriol va sentir que pertanyia no solament a la ciutat de Barcelona, sinó també al cor de Montserrat.
En: From then on, Oriol felt that he belonged not only to the city of Barcelona, but also to the heart of Montserrat.


Vocabulary Words:

• the morning light: la llum del matí
• pierced: travessava
• dangerously: perillosament
• clouds: núvols
• expectation: expectativa
• relatives: familiars
• stranger: estrany
• blooms: florien
• divided: dividit
• sharp peaks: pics esmolats
• magnet: imant
• drawing tools: estris de dibuix
• climb: pujada
• threatened: amenaçaven
• relentless: implacable
• refuge: refugi
• small cave: petita cova
• roar: remor
• reflected: reflexionar
• subsided: amainar
• easel: cavallet
• vibrant colors: colors vius
• serenity: serenitat
• portrait: retrat
• connection: connexió
• resonated: ressonar
• laughter: rialles
• flowing: brollaven
• balance: equilibri
• roots: arrels