January 11, 2025

Finding Home: Love and Tradition in a Mountain Village

14 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Finding Home: Love and Tradition in a Mountain Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-01-11-08-38-19-zh

Story Transcript:

Zh: 村子四面环山，冬天的冷风总是从山上吹来，带来一片清冷。
En: The village is surrounded by mountains, and in winter, the cold wind always blows down from the mountains, bringing a chill.

Zh: 红灯笼高高挂起，把整个村子装点得喜气洋洋，准备迎接即将到来的春节。
En: Red lanterns are hung high, decorating the entire village with a festive atmosphere as they prepare to welcome the upcoming Spring Festival.

Zh: 这里的人们正忙着布置村里的广场，准备一场盛大的春节庆典。
En: The people here are busy arranging the village square in preparation for a grand Spring Festival celebration.

Zh: 玲是一个安静思考的年轻人。
En: Ling is a quiet and thoughtful young person.

Zh: 他刚从城市学习回来，心里渴望一个可以属于他的地方。
En: Having just returned from studying in the city, he longs for a place he can belong to.

Zh: 但在这山村，他总觉得像个局外人。
En: Yet, in this mountain village, he always feels like an outsider.

Zh: 梅，是一位热情的女子，她深爱着村子的传统，想通过这次节日将她已逝祖母的遗产发扬光大。
En: Mei is a passionate woman who deeply loves the village's traditions and wants to honor her late grandmother's legacy through this festival.

Zh: 这一天，玲走过村子，看见梅在广场忙碌。
En: One day, Ling walked through the village and saw Mei busy in the square.

Zh: 梅正在和村人协调装饰，非常忙碌。
En: Mei was coordinating decorations with the villagers and was very busy.

Zh: 见玲站在不远处，她脸上露出微笑：“玲，你回来得正好，可以帮忙吗？”
En: Seeing Ling standing not far away, she smiled and said, "Ling, you're back just in time. Can you help us?"

Zh: 玲犹豫一会儿，点了点头。
En: Ling hesitated for a moment and then nodded.

Zh: 他开始帮忙挂灯笼，尽管一开始并不熟练，但他努力去尽力而为。
En: He began helping to hang lanterns.

Zh: 尽管一开始并不熟练，但他努力去尽力而为。
En: Although he wasn't very skilled at first, he tried his best.

Zh: 村里的朋友建一直在观察着这一切。
En: Their mutual friend, Jian, was observing everything.

Zh: 建是他们俩个的好友，常在他们之间调和空气。
En: Jian was a friend of both and often helped to balance the air between them.

Zh: 他知道玲的内心，也了解梅的期望。
En: He understood Ling's inner world and knew Mei's aspirations.

Zh: 日子一天天过去，梅渐渐感到压力，庆典的筹备让她疲惫不堪。
En: As days passed, Mei began to feel the pressure, becoming exhausted from the festival preparations.

Zh: 建看出了她的烦恼，提议把一部分任务交给其他村人，梅终于同意了。
En: Jian noticed her distress and suggested delegating some tasks to other villagers, and Mei finally agreed.

Zh: 这样一来，她能有更多时间与玲接触。
En: This way, she could have more time to spend with Ling.

Zh: 除夕夜，村子沉浸在灯光与烟火之中。
En: On New Year's Eve, the village was immersed in lights and fireworks.

Zh: 玲和梅一起坐在挂满红灯笼的树下。
En: Ling and Mei sat together under a tree adorned with red lanterns.

Zh: 周围是喜庆的欢笑声和炮竹的轰鸣。
En: Surrounding them were the joyous sounds of laughter and the booming of firecrackers.

Zh: 梅轻声说：“谢谢你，玲。你的帮助让我感觉轻松很多。”
En: Mei said softly, "Thank you, Ling. Your help has made things much easier for me."

Zh: 玲终于开口，分享了他内心深处的感受：“刚回来时，我觉得自己像个外人。现在，我觉得这里有了我的一部分，也是因为你。”
En: Ling finally spoke, sharing his deepest feelings: "When I first came back, I felt like an outsider. Now, I feel like a part of this place, thanks to you."

Zh: 梅笑了，心中温暖。
En: Mei smiled, warmth filling her heart.

Zh: 她轻声说道：“你在这里是我的伙伴，不仅是为了这个节日，更是因为我们都爱这个村子。”
En: She softly said, "You're my partner here, not only for this festival but because we both love this village."

Zh: 当夜色渐深，烟花在天空中绽放，光芒把他们的脸庞映得清晰。
En: As the night deepened, fireworks blossomed in the sky, illuminating their faces.

Zh: 他们的心也在这一刻贴近，不再有所保留。
En: Their hearts drew close at this moment, leaving nothing unsaid.

Zh: 春节庆典圆满结束，梅成功地继承了祖母的遗愿，村里的每个人都感受到了浓烈的节日气氛。
En: The Spring Festival celebration ended successfully, and Mei fulfilled her grandmother's wish.

Zh: 村里的每个人都感受到了浓烈的节日气氛。
En: Everyone in the village felt the intense festive spirit.

Zh: 而玲终于找到家一样的感觉，在这个小山村中，他找到属于自己的位置。
En: And Ling finally found a sense of belonging, finding his place in this small mountain village.

Vocabulary Words: