Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Inner Peace in the Carpathian Mountains: Oksana's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-20-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Коли настали перші холодні дні пізньої осені, Оксана вирушила до Карпат.
En: When the first cold days of late autumn arrived, Oksana set off to the Karpaty (Carpathians).

Uk: Вона шукала спокій і гармонію.
En: She was searching for peace and harmony.

Uk: Після нелегких переживань вона хотіла віднайти внутрішню рівновагу.
En: After challenging experiences, she wanted to find inner balance.

Uk: Її дорога вела до маленької дерев'яної хатинки серед засніжених ялин, що стала центром духовного відпочинку.
En: Her journey led to a small wooden cabin among snowy fir trees, which became the center of spiritual retreat.

Uk: Оксана піднялася по дорозі, яка серпантином спускалася в долину.
En: Oksana climbed up the road that serpentined down into the valley.

Uk: Незабаром перед її очима відкрився вид на чудові краєвиди гір, покритих легким туманом.
En: Soon, a view of the magnificent mountains, covered in a light mist, unfolded before her eyes.

Uk: "Це саме те місце, де я знову знайду себе," - з надією подумала вона.
En: "This is the very place where I will find myself again," she thought hopefully.

Uk: В хатинці, натягненій ароматом соснового дерева, панувала затишна атмосфера.
En: In the cabin, filled with the scent of pine wood, a cozy atmosphere prevailed.

Uk: Люди, які прибули сюди також для духовного спокою, зустріли Оксану з теплими посмішками.
En: The people who had come here also seeking spiritual peace greeted Oksana with warm smiles.

Uk: Вона відчула, що не одна у своїх пошуках.
En: She felt she was not alone in her quest.

Uk: Під час першої медитації Оксана зіткнулася зі своїми думками.
En: During the first meditation, Oksana faced her thoughts.

Uk: Вони нав'язливо крутилися навколо останніх подій у її житті.
En: They persistently revolved around recent events in her life.

Uk: На її плечах лежав тягар сумніву та розчарування.
En: A burden of doubt and disappointment lay on her shoulders.

Uk: Їй було важко зосередитися.
En: It was hard for her to concentrate.

Uk: Здавалося, все заважає зосередитися на спокої, за яким вона сюди приїхала.
En: It seemed everything hindered focusing on the peace she came here to find.

Uk: Ярослав, наставник ретриту, відчув її сум'яття.
En: Yaroslav, the retreat's mentor, sensed her turmoil.

Uk: Він підбадьорив її: "Поглянь всередину себе і довірся серцю.
En: He encouraged her: "Look inside yourself and trust your heart.

Uk: Все заплутане стане зрозумілим.
En: Everything tangled will become clear."

Uk: " Ці слова дали Оксані сили.
En: These words gave Oksana strength.

Uk: Вона вирішила повністю зануритися в медитації та практики.
En: She decided to fully immerse herself in meditations and practices.

Uk: Зранку, коли сонце тільки сходило, Оксана сиділа на схилі гори.
En: In the morning, as the sun was just rising, Oksana sat on the mountainside.

Uk: Під наставництвом Петра, одного з учасників, вона поринула у глибоку медитацію.
En: Under the guidance of Petro, one of the participants, she sank into a deep meditation.

Uk: Всередині неї щось клацнуло.
En: Something clicked within her.

Uk: Вона зрозуміла, що її самовираження й бажання бути собою зазнали утисків.
En: She realized that her self-expression and desire to be herself had been suppressed.

Uk: Це був момент прозріння.
En: It was a moment of revelation.

Uk: Відкриваючи очі, Оксана відчула ніжні сніжинки на своєму обличчі.
En: Opening her eyes, Oksana felt gentle snowflakes on her face.

Uk: Ці перші сніжинки символізували новий початок.
En: These first snowflakes symbolized a new beginning.

Uk: Її турботи розсипалися, як ці кристали.
En: Her worries scattered like these crystals.

Uk: Оксана знову відчула себе спокійною і зрозумілою, готовою розпочати нову сторінку свого життя.
En: Oksana felt calm and understood once again, ready to start a new chapter of her life.

Uk: Коли йшла вниз з гір, вже з новим розумінням, передчуття свята святого Миколая додало їй натхнення і енергії.
En: As she descended the mountains with her new understanding, the anticipation of sviatoho Mykolaya (St. Nicholas) Day added inspiration and energy.

Uk: Вона не тільки знайшла мир у горах, але й привезла його з собою в серці.
En: She not only found peace in the mountains but also carried it with her in her heart.

Uk: Життя, наче та сніжна пастораль, стало світлим і чистим.
En: Life, like that snowy pastoral scene, became bright and pure.


Vocabulary Words:

• harmony: гармонія
• retreat: відпочинок
• serpentined: серпантином
• valley: долина
• mist: туман
• revelation: прозріння
• burden: тягар
• doubt: сумнів
• disappointment: розчарування
• turmoil: сум'яття
• immerse: зануритися
• guidance: наставництво
• self-expression: самовираження
• suppressed: зазнали утисків
• revelation: прозріння
• gentle: ніжні
• crystals: кристали
• anticipation: передчуття
• pastoral: пастораль
• spiritual: духовний
• scent: аромат
• prevail: панувати
• quest: пошуки
• focus: зосередитися
• tangled: заплутане
• clear: зрозумілим
• snowflakes: сніжинки
• hinder: заважає
• foreboding: додало
• symbolized: символізували