January 03, 2025

Finding Joy in Every Corner of Chợ Bến Thành This Tết

13 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Joy in Every Corner of Chợ Bến Thành This Tết
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-03-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Minh và Linh bước vào chợ Bến Thành, giữa dòng người tấp nập chuẩn bị cho Tết.
En: Minh and Linh stepped into the chợ Bến Thành, amidst the bustling crowd preparing for Tết.

Vi: Không khí rộn ràng, mùi thơm của hương hoa, bánh chả xen lẫn nhau.
En: The lively atmosphere was filled with the fragrance of incense, flowers, and traditional snacks mingling together.

Vi: Minh nắm chắc danh sách đồ cần mua, còn Linh thì mắt sáng rỡ, háo hức như đi hội.
En: Minh firmly held the shopping list, while Linh's eyes shone brightly, as excited as if going to a festival.

Vi: “Anh Minh, nhìn kìa!
En: "Anh Minh, look!

Vi: Gian hàng kia có lồng đèn đẹp quá!
En: That stall has such beautiful lanterns!"

Vi: ” Linh reo lên, kéo áo Minh chỉ về phía những chiếc lồng đèn đỏ rực.
En: Linh exclaimed, tugging Minh's sleeve and pointing towards the brilliant red lanterns.

Vi: Minh mỉm cười nhưng không muốn để mất tập trung.
En: Minh smiled but did not want to lose focus.

Vi: "Chúng ta cần mua gạo nếp để nấu bánh chưng trước," Minh nhắc nhở.
En: "We need to buy sticky rice for making bánh chưng first," Minh reminded.

Vi: Cả hai bước sâu vào chợ, nơi hàng quán san sát chen nhau, tiếng gọi bán hàng hòa cùng tiếng cười nói vui vẻ.
En: Both ventured deeper into the market, where stalls were crammed next to each other, shopkeepers' calls blending with cheerful chatter.

Vi: Minh dừng lại tại một quầy bán gạo, cẩn thận chọn từng hạt nếp.
En: Minh stopped at a rice stall, carefully selecting each grain of sticky rice.

Vi: Bên cạnh, Linh đã kịp bỏ đi, bị cuốn hút bởi một sạp kẹo màu sắc rực rỡ.
En: Beside him, Linh had already wandered off, captivated by a stall filled with vibrantly colored candies.

Vi: Minh ngoảnh đi ngoảnh lại, lo lắng khi không thấy em gái.
En: Minh looked around anxiously when he couldn't see his sister.

Vi: Anh chen mạnh qua dòng người, tim đập thình thịch.
En: He pushed through the crowd, his heart pounding.

Vi: "Linh đâu rồi?
En: "Where's Linh?"

Vi: " Minh tự hỏi, mắt tìm kiếm quanh quẩn trong dòng người đông nghẹt.
En: Minh wondered, his eyes searching frantically among the dense crowd.

Vi: Bỗng, Minh nghe tiếng cười trong trẻo.
En: Suddenly, Minh heard a clear and cheerful laugh.

Vi: Từ đằng xa, anh nhìn thấy Linh đang đứng trước một quầy hàng Tết, ánh mắt sáng ngời.
En: From a distance, he saw Linh standing in front of a Tết stall, her eyes sparkling.

Vi: Minh thở phào nhẹ nhõm, bước nhanh đến bên em gái.
En: Minh breathed a sigh of relief, quickly making his way over to his sister.

Vi: “Em phải cẩn thận chứ, ai đi lạc anh không tìm thấy đâu,” Minh trách yêu.
En: "You have to be careful; if you get lost, I wouldn't be able to find you," Minh gently admonished.

Vi: Linh cười, dúi vào tay anh một hộp kẹo bánh sặc sỡ.
En: Linh laughed, thrusting a box of colorful candies into his hands.

Vi: “Anh xem này, em đã tìm được món quà Tết rồi!
En: "Look, I've already found a Tết gift!"

Vi: ”Minh cười theo, nhận ra rằng Linh đã khiến buổi mua sắm trở nên vui vẻ và ý nghĩa hơn.
En: Minh laughed along, realizing that Linh had made the shopping trip more fun and meaningful.

Vi: “Thôi, ta mua thêm vài thứ nữa rồi về nhà thôi,” Minh đề nghị, cảm thấy nhẹ lòng hơn.
En: "Alright, let's buy a few more things and then head home," Minh suggested, feeling much more at ease.

Vi: Cả hai rời chợ Bến Thành, trên tay là túi đựng đầy đồ Tết.
En: The two left chợ Bến Thành, hands full with bags of Tết goods.

Vi: Minh không còn căng thẳng như lúc đầu mà cảm thấy bình yên khi có Linh bên cạnh.
En: Minh no longer felt tense as he had at the beginning but instead felt at peace with Linh by his side.

Vi: Anh nhận ra rằng Tết không chỉ là sự hoàn hảo mà là khoảnh khắc gia đình quây quần bên nhau.
En: He realized that Tết was not just about perfection but about the moments spent together as a family.

Vi: Vậy là đủ để Tết này thật trọn vẹn.
En: That was enough to make this Tết truly complete.

Vi: Tết đến, nhà Minh không chỉ ngập tràn trong sắc màu của đồ trang trí mà còn là niềm vui và tiếng cười hồn nhiên của hai anh em.
En: As Tết arrived, Minh's house was not only filled with the colors of decorations but also with the innocent joy and laughter of the two siblings.

Vi: Minh mỉm cười, biết rằng năm nay sẽ là một cái Tết đáng nhớ.
En: Minh smiled, knowing that this year would be a memorable Tết.

Vocabulary Words: