July 22, 2025

Finding Light: An's Lunar Lantern Journey in Đà Nẵng

13 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Light: An's Lunar Lantern Journey in Đà Nẵng
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-07-22-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Biển Đà Nẵng, dưới ánh trăng sáng, nơi An, Linh và Tuấn đang tản bộ qua khu chợ đêm.
En: The beach in Đà Nẵng, under the bright moonlight, is where An, Linh, and Tuấn are strolling through the night market.

Vi: Những gian hàng lấp lánh màu sắc, phát ra hương thơm rực rỡ từ những món ăn độc đáo.
En: The stalls sparkle with colors, emanating the vibrant aromas of unique dishes.

Vi: Mùa hè đang ở đỉnh điểm, không khí ấm áp và gợi nhớ.
En: Summer is at its peak, and the atmosphere is warm and nostalgic.

Vi: Lúc này, An đang tìm kiếm chiếc lồng đèn hoàn hảo cho lễ Vu Lan.
En: At this moment, An is searching for the perfect lantern for the Vu Lan festival.

Vi: Bà của An đã dạy cô về ý nghĩa quan trọng của lễ hội này.
En: Her grandmother taught her about the important meaning of this festival.

Vi: Bà luôn nói "Vu Lan là dịp để nhớ những người thân đã khuất.
En: Her grandmother always said, "Vu Lan is an occasion to remember those loved ones who have passed."

Vi: " An muốn tìm chiếc lồng đèn đặc biệt để tưởng nhớ bà mình.
En: An wants to find a special lantern to remember her grandmother.

Vi: Nhưng hôm nay chợ biển đông đúc hơn mọi khi.
En: But today, the seaside market is more crowded than usual.

Vi: Du khách lẫn người dân chen chúc trong những gian hàng, thị trường tràn ngập những chiếc lồng đèn đủ mọi màu sắc.
En: Tourists and locals are jostling in the stalls, and the market is flooded with lanterns of every color.

Vi: An cảm thấy lo lắng.
En: An feels anxious.

Vi: Cô sợ rằng mình sẽ không tìm thấy chiếc lồng đèn đặc biệt mà cô đã tưởng tượng.
En: She fears she won't find the special lantern she has imagined.

Vi: "An, sao vậy?
En: "An, what's wrong?

Vi: Cậu không vui à?
En: Aren't you happy?"

Vi: " Linh hỏi khi thấy An đăm chiêu.
En: Linh asks when she sees An deep in thought.

Vi: "Mình chỉ lo không tìm được chiếc lồng đèn ý nghĩa," An đáp, ánh mắt quét qua vô số gian hàng.
En: "I'm just worried I won't find a meaningful lantern," An responds, her eyes sweeping through the countless stalls.

Vi: Họ đi ngang qua một gian hàng lộng lẫy.
En: They pass by an opulent stall.

Vi: Ánh đèn lấp lánh chiếu lên những chiếc lồng đèn được trang trí tỉ mỉ.
En: The shining lights reflect on the meticulously decorated lanterns.

Vi: Bất chợt, An thấy một chiếc lồng đèn với họa tiết hoa cúc, giống như những bông hoa mà bà cô đã trồng rất lâu trước đây.
En: Suddenly, An sees a lantern with chrysanthemum patterns, similar to the flowers her grandmother once planted long ago.

Vi: Trái tim An chợt ngập tràn cảm xúc.
En: Her heart suddenly fills with emotion.

Vi: Cô tiến gần hơn, nhưng thấy những người khác cũng đang để mắt đến chiếc lồng đèn đó.
En: She approaches closer, but sees others also eyeing that lantern.

Vi: Trái tim cô thắt lại.
En: Her heart tightens.

Vi: Đã quá muộn sao?
En: Is it already too late?

Vi: An, với quyết tâm và lòng chân thành, nói với người bán hàng.
En: With determination and sincerity, An speaks to the vendor.

Vi: Cô chia sẻ về ký ức với bà và ý nghĩa của Vu Lan đối với mình.
En: She shares memories about her grandmother and the significance of Vu Lan to her.

Vi: Người bán hàng, cũng là người hiểu giá trị tình cảm, quyết định dành chiếc lồng đèn cho An.
En: The vendor, who also understands the value of emotions, decides to reserve the lantern for An.

Vi: Khi ánh chiều tà nhạt dần, An, Linh và Tuấn mang chiếc lồng đèn quý giá ra bãi biển.
En: As the evening fades, An, Linh, and Tuấn take the precious lantern to the beach.

Vi: An cẩn thận thắp nến, ngọn lửa bừng lên lung linh.
En: An carefully lights a candle, the flame flickering beautifully.

Vi: Nhìn ngọn lửa nhẹ nhàng, An mỉm cười.
En: Watching the gentle flame, An smiles.

Vi: Cô cảm thấy bà mình đang ở bên, lắng nghe và mỉm cười cùng cô.
En: She feels her grandmother beside her, listening and smiling with her.

Vi: An hiểu, không phải chỉ có chiếc lồng đèn mới thể hiện được tình cảm với bà, mà chính sự kiên nhẫn và niềm tin vào truyền thống đã thực sự kết nối cô với gia đình.
En: An understands that it is not just the lantern that expresses her feelings for her grandmother, but it is her patience and belief in tradition that truly connects her with her family.

Vi: Cô đã học được tầm quan trọng của việc giữ gìn truyền thống và sức mạnh của lòng kiên trì trong việc tưởng nhớ những người mình yêu thương.
En: She has learned the importance of preserving traditions and the power of perseverance in remembering those she loves.

Vocabulary Words: