Fluent Fiction - Ukrainian: Finding New Paths in the Vibrant Heart of Karpaty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-24-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Восени, коли Карпати вкриваються яскравими барвами, починається наша історія.
En: In the autumn, when the Karpaty are covered with bright colors, our story begins.

Uk: Оксана, втомлена вчителька, прибуває до духовного ретріту в горах.
En: Oksana, a weary teacher, arrives at a spiritual retreat in the mountains.

Uk: Вона шукає спокою та ясності.
En: She is seeking peace and clarity.

Uk: Раніше вона була занурена в свої обов'язки і щоденні рутинні справи, які тепер здавалося, задушували її відчуття свободи.
En: Previously, she was immersed in her duties and daily routine tasks, which now seemed to suffocate her sense of freedom.

Uk: Тим часом Дмитро, журналіст із творчим блоком, приєднується до цього ж ретріту у надії відновити свою пристрасть до писання.
En: Meanwhile, Dmytro, a journalist with writer's block, joins the same retreat in the hope of rekindling his passion for writing.

Uk: Він скептично ставиться до медитаційних вправ і не впевнений, що знайде відповіді на свої питання тут.
En: He is skeptical about the meditation exercises and is unsure about finding answers to his questions here.

Uk: Ретріт розташований серед вражаючої краси Карпат: холодне, чисте повітря і кольорові листя створюють неймовірну атмосферу для внутрішніх роздумів.
En: The retreat is situated amidst the stunning beauty of the Karpaty: the cold, pure air and colorful leaves create an incredible atmosphere for inner reflections.

Uk: Тетяна, лідерка ретріту, дбайливо направляє учасників на шлях самосвідомості.
En: Tetyana, the retreat leader, carefully guides the participants on the path of self-awareness.

Uk: Під час першої сесії медитації Оксана намагається зосередитися, але її думки змішуються і заважають розслабитись.
En: During the first meditation session, Oksana tries to focus, but her thoughts intermingle and hinder her from relaxing.

Uk: Дмитро, що сидить поруч, випадково штовхає її, коли намагається знайти зручну позу.
En: Dmytro, sitting next to her, accidentally nudges her while trying to find a comfortable position.

Uk: Вони обидва посміхаються, і цієї миті починається їхнє спілкування.
En: They both smile, and at that moment, their communication begins.

Uk: Протягом кількох днів Оксана й Дмитро проводять багато часу разом, обговорюючи різні теми.
En: Over the course of a few days, Oksana and Dmytro spend a lot of time together, discussing various topics.

Uk: Оксана відкривається про свої страхи і методично вибудуване життя, яке тепер вона прагне змінити.
En: Oksana opens up about her fears and the methodically constructed life that she now seeks to change.

Uk: Дмитро ділиться своїм скептицизмом, але з кожною розмовою все більше зацікавлюється новими ідеями.
En: Dmytro shares his skepticism, but with each conversation, becomes increasingly interested in new ideas.

Uk: Настає вечір, під барвистими листами дерев, коли вони разом вирішують поділитися особистими історіями.
En: Evening arrives under the colorful leaves of the trees when they decide to share personal stories together.

Uk: Це приносить їм глибоке взаєморозуміння і несподіване тяжіння одне до одного.
En: This brings them deep mutual understanding and an unexpected attraction to each other.

Uk: Наостанок, Оксана відчуває спокій і надію.
En: In the end, Oksana feels peace and hope.

Uk: Її серце відкрите для змін, і вона вирішує зберегти контакт із Дмитром.
En: Her heart is open to change, and she decides to keep in touch with Dmytro.

Uk: Дмитро, натхнений цим незвичним досвідом, вирішує написати статтю про їхні дні в ретріті.
En: Dmytro, inspired by this unusual experience, decides to write an article about their days at the retreat.

Uk: Оксана і Дмитро залишають ретріт з новими цілями: вона – з упевненістю в серці, він – з вірою в силу розповідей.
En: Oksana and Dmytro leave the retreat with new goals: she with confidence in her heart, and he with faith in the power of stories.

Uk: Вони знайшли те, що так довго шукали – себе і новий шлях.
En: They found what they had been searching for so long — themselves and a new path.


Vocabulary Words:

• autumn: осінь
• weary: втомлена
• retreat: ретріт
• clarity: ясність
• immersed: занурена
• routine: рутинні
• suffocate: задушувати
• journalist: журналіст
• block: блок
• rekindling: відновити
• skeptical: скептично
• meditation: медитаційні
• exercises: вправи
• situated: розташований
• amidst: серед
• stunning: вражаючої
• hindrance: заважати
• nudge: штовхає
• focus: зосередитися
• intermingle: змішуються
• relaxing: розслабитись
• attraction: тяжіння
• confidence: упевненість
• skepticism: скептицизм
• methodically: методично
• mutual: взаєморозуміння
• inspired: натхнений
• article: статтю
• unexpected: несподіване
• awareness: самосвідомості