May 03, 2025

Finding Roots: A Nostalgic Reunion in Shanghai's Teahouse

13 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Finding Roots: A Nostalgic Reunion in Shanghai's Teahouse
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-05-03-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 上海的春天总是湿润而温暖，街道上车水马龙，人流不息。
En: Spring in Shanghai is always humid and warm, with bustling streets filled with cars and people.

Zh: 在这座现代化都市的心脏，一家古色古香的茶馆坐落于高楼大厦之间，仿佛是时光的遗珠。
En: In the heart of this modern metropolis, an antique-style teahouse nestles among the skyscrapers, like a fragment of time.

Zh: 理平站在茶馆外，深吸一口清新的空气，心内却泛起些许不安。
En: Liping stood outside the teahouse, taking a deep breath of fresh air, but a slight unease stirred within her.

Zh: 她五年没回上海，今天要见老朋友，真。
En: She hadn't returned to Shanghai in five years, and today she was meeting an old friend, Zhen.

Zh: 理平推开茶馆沉重的木门，门上铜铃轻声作响。
En: Liping pushed open the teahouse's heavy wooden door, the brass bell jingling softly.

Zh: 茶馆内是舒缓的古筝曲，几位老人在一旁下着围棋，小桌上摆着茶具和油纸伞。
En: Inside, the soothing music of the guzheng played, a few elderly patrons played Go on the side, and small tables were set with tea sets and oil-paper umbrellas.

Zh: 真已经坐在角落，他留着一头长发，穿着素雅的衬衫，神情悠然。
En: Zhen was already seated in the corner; he had long hair, wore a simple but elegant shirt, and appeared calm and composed.

Zh: “理平，好久不见！”珍起身，微笑着招呼道。
En: "Liping, it's been so long!" Zhen stood up, smiling as he greeted her.

Zh: 理平微笑着回应，两人相拥而坐。
En: Liping smiled in return, and they embraced and sat together.

Zh: 服务生送上两杯热腾腾的龙井茶，茶香袅袅上升。
En: The server brought two steaming cups of Longjing tea, the fragrance rising gracefully.

Zh: 理平抿了一口，细细体会茶中甘甜。
En: Liping took a sip, savoring the tea's sweetness.

Zh: 真看着她，问道：“这些年在国外过得如何？”
En: Zhen looked at her and asked, "How have you been abroad all these years?"

Zh: 理平叹了口气：“工作很忙，但有时候觉得自己好像丢失了什么。”
En: Liping sighed, "Work has been busy, but sometimes I feel like I've lost something."

Zh: 她顿了顿，继续道，“回到上海，我有种不真实的感觉，对这里既熟悉又陌生。”
En: She paused before continuing, "Returning to Shanghai, I feel a sense of unreality, both familiar and strange to this place."

Zh: 真微微点头：“我懂你的感受。上海变化很大，但有些东西不变，比如友情。”
En: Zhen nodded slightly, "I understand how you feel. Shanghai has changed a lot, but some things remain constant, like friendship."

Zh: “我想重新找回曾经的自己。”理平低声说道。
En: "I want to rediscover who I once was," Liping said quietly.

Zh: 真微笑：“不如从这里开始，认识老朋友，认识老地方。”
En: Zhen smiled, "Why not start here, reacquaint with old friends and familiar places?"

Zh: 两人畅谈往事，一起回忆那些年少轻狂的时光。
En: They reminisced about the past, recalling those youthful and wild days.

Zh: 随着对话的深入，理平忽然意识到，多年来自己一直在追求成功，却忽视了内心的根。
En: As the conversation deepened, Liping suddenly realized that she had been chasing success for years, neglecting the roots of her heart.

Zh: “理平，其实回到自己的根就是回到心灵的故乡。”珍语重心长。
En: "Liping, returning to your roots is returning to the homeland of your soul," Zhen said earnestly.

Zh: 理平心中一震，决定要更多地了解家乡，多和朋友联络。
En: Liping was moved, deciding to learn more about her hometown and reconnect with friends.

Zh: 她不再是局外人，她是上海的一部分。
En: She was no longer an outsider; she was a part of Shanghai.

Zh: 两人在茶馆坐到深夜，理平感受到一种久违的宁静。
En: They sat in the teahouse until late into the night, and Liping felt a long-lost peace.

Zh: 离别时，理平望着城市的霓虹灯，不再犹豫，脸上挂着轻松的笑容。
En: As she parted ways with Zhen, she looked at the city's neon lights, hesitating no more, her face relaxed with a smile.

Zh: 她知道，属于她的旅程才刚刚开始。
En: She knew her journey had just begun.

Vocabulary Words: