Fluent Fiction - Catalan: Finding Solace in Gaudí: Núria's Journey of Hope and Healing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-solace-in-gaudi-nurias-journey-of-hope-and-healing

Story Transcript:

Ca: La llum de la tardor filtrava amb suavitat pels vitralls acolorits de la Sagrada Família, pintant de colors vius les parets de pedra.
En: The autumn light softly filtered through the colorful stained glass of the Sagrada Família, painting the stone walls in vivid colors.

Ca: Núria caminava lentament entre els pilars gegants, sentint una pau que només trobava en el treball de Gaudí.
En: Núria walked slowly among the giant pillars, feeling a peace she only found in Gaudí's work.

Ca: Cada detall arquitectònic parlava a la seva ànima, com si li digués que tot estaria bé.
En: Every architectural detail spoke to her soul, as if telling her that everything would be okay.

Ca: Estava preocupada pel resultat d'unes proves mèdiques que farien sospitar a qualsevol.
En: She was worried about the outcome of some medical tests that would cause anyone to feel suspicion.

Ca: Jordi, el seu amic fidel, l'acompanyava sempre que podia.
En: Jordi, her faithful friend, accompanied her whenever he could.

Ca: Ell intentava distreure-la, parlant-li del proper Halloween, fent bromes sobre disfresses i festes.
En: He tried to distract her by talking about the upcoming Halloween, making jokes about costumes and parties.

Ca: "Ja tens pensada la teva disfressa, Núria?
En: "Have you decided on your costume yet, Núria?"

Ca: ", li preguntà en Jordi amb un somriure.
En: Jordi asked with a smile.

Ca: Ella somrigué lleument, agraïda pel seu intent de treure-li el cap de les preocupacions.
En: She smiled slightly, grateful for his attempt to take her mind off her worries.

Ca: "Encara no, Jordi", contestà, "Potser em disfresso d'algun edifici famós, qui sap!
En: "Not yet, Jordi," she replied, "Maybe I'll dress up as some famous building, who knows!"

Ca: "La tensió a l'aire era palpable.
En: The tension in the air was palpable.

Ca: Núria volia saber els resultats de les proves.
En: Núria wanted to know the test results.

Ca: Necessitava la tranquil·litat de saber si podria seguir fent allò que estimava: l'arquitectura.
En: She needed the peace of knowing whether she could continue doing what she loved: architecture.

Ca: Ella sabia que una mala notícia podria canviar-ho tot, i aquesta por la consumia.
En: She knew that bad news could change everything, and this fear consumed her.

Ca: Decidí que esperar a casa seria insuportable.
En: She decided that waiting at home would be unbearable.

Ca: Així que, amb el cor pesat, Núria es dirigí cap a la Sagrada Família.
En: So, with a heavy heart, Núria headed to the Sagrada Família.

Ca: Jordi, comprensiu, l'acompanyà.
En: Jordi, understanding her, accompanied her.

Ca: Els dos caminaven pels passadissos, admirant l'obra mestra de Gaudí, una inspiració constant per a Núria.
En: The two walked through the corridors, admiring Gaudí's masterpiece, a constant inspiration for Núria.

Ca: Jordi, observant la seva amiga, sabia que no hi havia lloc millor on ella trobaria un xic de consol.
En: Jordi, observing his friend, knew there was no better place where she could find a bit of solace.

Ca: Quan Núria mirà cap amunt, fascinada pels detalls del sostre, el seu telèfon començà a vibrar a la butxaca.
En: When Núria looked up, fascinated by the ceiling's details, her phone began to vibrate in her pocket.

Ca: Es parà en sec.
En: She stopped abruptly.

Ca: Era la trucada que havia estat esperant.
En: It was the call she had been waiting for.

Ca: Sentí una barreja de por i esperança.
En: She felt a mix of fear and hope.

Ca: Jordi la mirà, oferint-li tot el suport que podia donar.
En: Jordi looked at her, offering all the support he could give.

Ca: "Molt bé, és hora de saber-ho", digué Núria en veu baixa.
En: "Alright, it's time to find out," Núria said quietly.

Ca: Amb mans tremoloses, respongué la trucada.
En: With trembling hands, she answered the call.

Ca: Mentre escoltava la veu del metge a l'altra banda de la línia, aprengué que la seva condició era manejable amb un tractament adequat.
En: As she listened to the doctor's voice on the other end of the line, she learned that her condition was manageable with proper treatment.

Ca: Un alliberament la va inundar.
En: A sense of release flooded her.

Ca: El pes que havia portat durant dies començava a dissoldre's.
En: The weight she had been carrying for days began to dissolve.

Ca: Va penjar el telèfon i respirà profundament.
En: She hung up the phone and took a deep breath.

Ca: Mirà a Jordi, qui la mirava amb anticipació.
En: She looked at Jordi, who was watching her with anticipation.

Ca: "És tracta d'una malaltia que puc manejar", li explicà, amb un somriure que era una mescla de relleu i esperança.
En: "It's a condition I can manage," she explained, with a smile that was a mix of relief and hope.

Ca: Jordi la va abraçar amb alleujament.
En: Jordi hugged her with relief.

Ca: Per a ell, Núria era més que una amiga.
En: To him, Núria was more than a friend.

Ca: I veure-la recuperar l'esperança era un regal per a ell.
En: And seeing her regain hope was a gift to him.

Ca: En aquell moment, sota la magnífica arquitectura de la Sagrada Família, Núria decidí viure plenament, abraçant la seva passió per l'arquitectura i la vida amb renovada intensitat.
En: At that moment, under the magnificent architecture of the Sagrada Família, Núria decided to live fully, embracing her passion for architecture and life with renewed intensity.

Ca: Amb el sol de tardor il·luminant els ulls de Núria, ella comprengué que, com Gaudí va construir la seva obra mestra a poc a poc, ella també podia crear la seva vida amb cura i amor.
En: With the autumn sun illuminating Núria's eyes, she realized that, just as Gaudí built his masterpiece slowly, she too could create her life with care and love.

Ca: I aquest només era el principi.
En: And this was just the beginning.


Vocabulary Words:

• the stained glass: els vitralls
• the pillar: el pilar
• the outcome: el resultat
• the suspicion: la sospita
• the costume: la disfressa
• the tension: la tensió
• the corridor: el passadís
• the ceiling: el sostre
• the condition: la condició
• the relief: el relleu
• the masterpiece: la obra mestra
• the peace: la pau
• the whimsey: la broma
• the soul: l'ànima
• the fear: la por
• the architecture: l'arquitectura
• the inspiration: la inspiració
• the solace: el consol
• the anticipation: l'anticipació
• the intensity: la intensitat
• the support: el suport
• the release: l'alliberament
• the friend: l'amic
• the treatment: el tractament
• the building: l'edifici
• the doctor: el metge
• the call: la trucada
• the worry: la preocupació
• the heart: el cor
• the sunlight: la llum del sol