January 27, 2025

Finding Tradition: A Journey at Chợ Bến Thành Tết Festival

13 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Tradition: A Journey at Chợ Bến Thành Tết Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-27-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Một buổi sáng mùa đông ở thành phố Hồ Chí Minh, Linh, Tu và Hạnh đang chuẩn bị cho dịp Tết tại chợ Bến Thành.
En: One winter morning in Thành phố Hồ Chí Minh, Linh, Tu, and Hạnh were preparing for the Tết festival at Chợ Bến Thành.

Vi: Chợ Bến Thành nhộn nhịp như chưa bao giờ.
En: Chợ Bến Thành was bustling as never before.

Vi: Ánh sáng sặc sỡ từ những gian hàng tạo nên một không gian rộn ràng, ấm áp giữa những âm thanh náo nhiệt.
En: The vibrant lights from the stalls created a lively, warm atmosphere amidst the noisy sounds.

Vi: Linh mới từ nước ngoài về, cảm thấy phấn khởi nhưng cũng có chút xa lạ với phong tục Tết.
En: Linh had just returned from abroad and felt excited but also slightly unfamiliar with the Tết customs.

Vi: Tu, anh trai của Linh, đi bên cạnh với dáng vẻ tự tin.
En: Tu, Linh's older brother, walked beside her with a confident demeanor.

Vi: Thực tế và khéo léo, anh luôn biết cách tìm món hời trong chợ.
En: Practical and skillful, he always knew how to find a bargain in the market.

Vi: Hạnh, em họ của họ, dẫn đường bằng sự hiểu biết sâu sắc về các món đồ truyền thống và địa chỉ quen thuộc.
En: Hạnh, their cousin, led the way with her deep knowledge of traditional items and familiar locations.

Vi: “Chúng ta nên bắt đầu từ đâu?” Linh hỏi, mắt ngắm những gian hàng đông đúc qui tụ quanh.
En: “Where should we start?” Linh asked, her eyes scanning the crowded stalls gathered around.

Vi: "Có lẽ bắt đầu bằng món quà cho bà. Bà lúc nào cũng yêu những thứ thủ công," Hạnh đề nghị.
En: "Perhaps we should start with a gift for grandma. She always loves handcrafted things," Hạnh suggested.

Vi: Linh gật đầu, nhưng trong lòng vẫn phân vân.
En: Linh nodded but still felt unsure.

Vi: Cô cảm thấy áp lực khi phải chọn được món quà ý nghĩa cho bà.
En: She felt the pressure of having to choose a meaningful gift for her grandmother.

Vi: Giữa lúc này, Tu bị cuốn vào một cuộc trả giá với một người bán hàng, còn Hạnh mải miết tìm các gian hàng quen thuộc.
En: At this moment, Tu got involved in a bargaining exchange with a vendor, while Hạnh was busy finding familiar stalls.

Vi: Linh đi lang thang qua các gian hàng, mỗi món đồ đều gợi nhớ về văn hóa đã lâu cô không tiếp xúc.
En: Linh wandered through the stalls, with each item reminding her of the culture she hadn't engaged with for a long time.

Vi: Trước mắt Linh hiện ra một gian hàng với những chiếc khăn lụa thêu tay đẹp mắt.
En: In front of Linh appeared a stall with beautifully embroidered silk scarves.

Vi: Cô nhìn kỹ từng chiếc khăn.
En: She carefully examined each scarf.

Vi: Những hoa văn rộn ràng và đầy màu sắc thể hiện rõ nét văn hóa Việt Nam.
En: The lively and colorful patterns clearly reflected Vietnamese culture.

Vi: Linh cảm nhận sự kết hợp giữa quá khứ và hiện tại.
En: Linh sensed the blend of past and present.

Vi: Cô nhớ lại chiếc máy ảnh kỹ thuật số hiện đại mà mình mang về từ nước ngoài.
En: She recalled the modern digital camera she brought back from abroad.

Vi: Nhưng lúc này, Linh cảm thấy một chiếc khăn thêu tay sẽ ý nghĩa hơn nhiều.
En: But at that moment, Linh felt a hand-embroidered scarf would be much more meaningful.

Vi: "Cái này thực sự đẹp đấy," Linh nghĩ và quyết định mua chiếc khăn để tặng bà.
En: "This is really beautiful," Linh thought and decided to buy the scarf to give to her grandmother.

Vi: Khi cả ba quay về nhà, bà của Linh mở gói quà, nụ cười nhẹ nhàng nhưng chứa đầy cảm xúc xuất hiện trên khuôn mặt của bà.
En: When all three returned home, Linh's grandmother opened the gift, a gentle smile full of emotion appearing on her face.

Vi: Mọi người trong gia đình tụ tập ngắm nghía chiếc khăn.
En: Everyone in the family gathered to admire the scarf.

Vi: Linh cảm thấy trái tim mình như được thắp sáng.
En: Linh felt her heart light up.

Vi: Qua món quà nhỏ, cô nhận ra ý nghĩa của việc nối kết lại văn hóa và truyền thống gia đình.
En: Through the small gift, she realized the significance of reconnecting with culture and family traditions.

Vi: Thế giới hiện đại dù hấp dẫn, nhưng cũng không thể nào thay thế được giá trị của sự gắn kết và cội nguồn.
En: While the modern world is enticing, it can never replace the value of connection and roots.

Vi: Thông qua đó, Linh trải nghiệm sự thấu hiểu sâu sắc hơn về gia đình và dân tộc, làm cho Tết năm nay trở nên đặc biệt và tràn đầy ý nghĩa.
En: Through this, Linh experienced a deeper understanding of family and her nation, making this year's Tết special and full of meaning.

Vocabulary Words: