July 31, 2023

Finding True Happiness: U Mama Dobrzej Soup

25 minutes

Fluent Fiction - Polish: Finding True Happiness: U Mama Dobrzej Soup
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-true-happiness-u-mama-dobrzej-soup

Story Transcript:

Pl: W pobliskim mieście, w malutkim pubie o nazwie "U Mamy Dobrzej Zupy", spotkała się grupa przyjaciół: Adam, Anna i Wojciech.
En: In a nearby town, in a tiny pub called "U Dobrzej Zupy", a group of friends met: Adam, Anna and Wojciech.

Pl: Był to zwykły wieczór po pracy, a przyjaciele postanowili zrelaksować się przy kilku drinkach.
En: It was an ordinary evening after work and friends decided to relax with a few drinks.

Pl: Kiedy już porządkowali swoje zamówienie, nagle Adam wyjął z kieszeni kartkę ze słowem "szczęście", które przeczytał w jednym z magazynów o psychologii.
En: As they were ordering their order, Adam suddenly took out of his pocket a piece of paper with the word "happiness" on it, which he had read in one of the psychology magazines.

Pl: Było to słowo, które często pojawiało się w opisach i rozmowach o dobrym życiu, więc Adam wpadł na pomysł, aby wszyscy spróbowali je wymówić.
En: It was a word that came up often in descriptions and conversations about the good life, so Adam came up with the idea that everyone should try to pronounce it.

Pl: Anna z uśmiechem na twarzy podniosła rękę, gotowa do wyzwania.
En: Anna raised her hand with a smile on her face, ready for the challenge.

Pl: Wyciągnęła kartkę z rąk Adama i zaczęła, powoli wymawiając "sz... czę... ście".
En: She took the paper out of Adam's hands and began, slowly pronouncing "happiness... luck".

Pl: Jednak zamiast "szczęście" wymówiła "sześć ście"!
En: However, instead of "happiness" she pronounced "six six"!

Pl: Wojciech i Adam wybuchli śmiechem, a Anna zaczerwieniła się, czując się zakłopotana.
En: Wojciech and Adam burst out laughing, and Anna blushed, feeling embarrassed.

Pl: Postanowili, że teraz kolej na Wojciecha.
En: They decided that now it was Wojciech's turn.

Pl: Ten starał się skupić i powtórzył: "szzześććie".
En: He tried to concentrate and repeated "shhh".

Pl: Teraz wszyscy trzej nie mogli się powstrzymać od śmiechu.
En: Now all three of them couldn't help but laugh.

Pl: Nadeszła kolej na Adama.
En: It's Adam's turn.

Pl: Zdeterminowany, podniósł kartkę i z pełną powagą wypadł przed grupę: "szeeeczeńcie!".
En: Determined, he picked up the paper and with all seriousness stormed out in front of the group: "hush!".

Pl: Tym razem wszyscy wybuchli trzaskiem śmiechu.
En: This time everyone burst out laughing.

Pl: "To nie tak trudne!"
En: "It's not that hard!"

Pl: krzyknął Adam, poddając się śmiechowi.
En: Adam shouted, giving in to laughter.

Pl: Kolejni wymówili słowo, ale żaden z nich nie był w stanie go poprawnie powiedzieć.
En: The others pronounced the word, but none of them were able to say it correctly.

Pl: Grupa przyjaciół zmieniała słowa na wszelkie możliwe sposoby, tworząc nowe i niesamowite kombinacje.
En: A group of friends changed words in all possible ways, creating new and amazing combinations.

Pl: Haczyk polegał na tym, że to wszystko działo się w pubie pełnym innych ludzi, którzy próbowali kontynuować swoje rozmowy, ale nie mogli powstrzymać się od wścibskiego wsłuchiwania się i kolejnych fal śmiechu emitowanych przez naszą grupę.
En: The catch was that it was all happening in a pub full of other people who were trying to carry on their conversations but couldn't help but listen intently and the waves of laughter emitted by our group.

Pl: W końcu, po wielu próbach i jeszcze większej ilości śmiechu, wszyscy przyjaciele uznali, że wymówienie słowa "szczęście" nie jest ich mocną stroną i postanowili wrócić do swobodnych rozmów.
En: Finally, after many tries and even more laughs, all the friends decided that pronouncing the word "happiness" was not their strong suit and decided to go back to casual conversation.

Pl: Jednak tego wieczoru, kiedy przyjaciele wracali do domu, zdał sobie sprawę, że w trakcie tego szalonego śmiechu znaleźli prawdziwe szczęście.
En: However, that evening, when his friends were returning home, he realized that in the midst of this crazy laughter they had found true happiness.

Pl: To był czas spędzony razem, śmiech i bezpretensjonalność, które sprawiły, że czuli się naprawdę dobrze.
En: It was time together, laughter and unpretentiousness that made them feel really good.

Pl: Od tej pory, za każdym razem gdy ktoś w grupie spotykał na swojej drodze jakąś trudność lub smutek, wystarczyło, że ktoś wymówił słowo "szczęście", a wszyscy od razu ożywali się i na nowo spędzali razem cudowny wieczór w "U Mamy Dobrzej Zupy".
En: From now on, whenever someone in the group encountered some difficulty or sadness on their way, it was enough for someone to say the word "happiness" and everyone immediately came to life and spent a wonderful evening together again at "U Mama Dobrzej Soup" .

Pl: Więc choć wymawianie słowa "szczęście" nie było ich największą umiejętnością, znaleźli prawdziwe szczęście w przyjaźni i wspólnym spędzaniu czasu.
En: So although pronouncing the word "happiness" wasn't their greatest skill, they found true happiness in friendship and spending time together.

Pl: A to było wszystko, czego potrzebowali.
En: And that was all they needed.

Vocabulary Words: