Fluent Fiction - Korean: Finding Warmth: Jiho's Journey to True Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-29-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을이 깊어진 남산 근처의 한 울타리 안쪽 마을. 붉고 주황색, 금빛으로 물든 나무들이 바람에 서걱거렸다.
En: In the small village inside a fence near Namsan, where autumn is deepening, the trees tinged with red, orange, and gold rustled in the wind.

Ko: 이런 날씨에 집 안에서 따뜻한 차 한 잔과 함께 지내고 싶지만, 지호는 친구의 초대를 받았다.
En: On such a day, one might want to stay indoors with a warm cup of tea, but Jiho received an invitation from a friend.

Ko: 서영과 민준이 준비한 할로윈 저녁 파티였다.
En: It was a Halloween dinner party prepared by Seoyoung and Minjun.

Ko: 지호는 내성적인 성격으로 사람들과의 소통이 어렵다.
En: Jiho is introverted and has difficulty communicating with people.

Ko: 그러나 이번엔 다르게 해야겠다고 다짐했다.
En: However, he vowed to make this time different.

Ko: 그는 사람들과의 meaningful connection을 원한다.
En: He wanted a meaningful connection with others.

Ko: 파티에서 진정한 친구를 만들고 싶었다.
En: He wanted to make true friends at the party.

Ko: 마음 속 깊은 곳엔 사람들에게 마음을 열고 싶지만, 혹시 이상하게 생각할까 두려웠다.
En: Deep inside, he wanted to open his heart to people, but he was afraid they might think it's strange.

Ko: 저녁이 되었고, 지호는 서영의 아파트로 향했다.
En: Evening came, and Jiho headed to Seoyoung's apartment.

Ko: 문을 열자 따뜻한 불빛과 웃음소리가 그를 맞이했다.
En: As he opened the door, he was greeted by warm lights and laughter.

Ko: 아파트는 작지만 아늑했다.
En: The apartment was small but cozy.

Ko: 서영의 손님들은 이미 몇 명 모여 있었다.
En: A few of Seoyoung's guests had already gathered.

Ko: 지호는 조용히 앉아 있었지만, 그의 마음은 복잡했다.
En: Jiho sat quietly, but his mind was complicated.

Ko: '무슨 말을 해야 할까?', '내 이야기가 재미없다면 어쩌지?'
En: 'What should I say?', 'What if my stories aren't interesting?'

Ko: 시간이 지나고 저녁식사가 시작되었다.
En: Time passed, and dinner began.

Ko: 민준이 요리를 해왔고, 모두가 칭찬했다.
En: Minjun had cooked, and everyone praised him.

Ko: 화기 넘치는 분위기 속에서 지호는 마음을 정리했다.
En: In the lively atmosphere, Jiho organized his thoughts.

Ko: 마침내 그는 용기를 내어 자신의 이야기를 꺼냈다.
En: Finally, he mustered the courage to share his story.

Ko: 그는 중학생 때 좋아하던 할로윈에 대한 추억을 말했다.
En: He spoke of his middle school memories of Halloween that he loved.

Ko: 유령 코스튬을 입고 친구들과 함께 동네를 돌아다니던 그 날을 떠올렸다.
En: He recalled the days of wearing a ghost costume and going around the neighborhood with friends.

Ko: 사람들은 그의 이야기에 귀를 기울였다.
En: People listened intently to his story.

Ko: 서영은 웃으며 말했다. "나도 비슷한 경험이 있어!"
En: Seoyoung smiled and said, "I have a similar experience!"

Ko: 민준도 고개를 끄덕이며 말했다.
En: Minjun nodded in agreement.

Ko: 지호는 담담히 미소 지었다.
En: Jiho smiled calmly.

Ko: 그의 진심이 전해진 것 같았다.
En: It seemed his sincerity had been conveyed.

Ko: 그는 더 이상 두렵지 않았다.
En: He was no longer afraid.

Ko: 파티가 끝나고, 지호는 집으로 돌아갔다.
En: After the party ended, Jiho returned home.

Ko: 그는 오늘 밤의 경험이 소중하다고 느꼈다.
En: He felt that tonight's experience was precious.

Ko: 이제 그는 사람들과의 관계가 조금 더 자신 있었다.
En: Now, he was a bit more confident in his relationships with people.

Ko: 진정한 소통은 마음을 열고, 서로의 이야기를 듣는 데서 시작됨을 깨달았다.
En: He realized that true communication starts with opening one's heart and listening to each other's stories.

Ko: 밖은 쌀쌀한 밤공기가 감도는 가운데, 지호의 마음은 따뜻했다.
En: Outside, despite the chilly night air, Jiho's heart felt warm.

Ko: 이번 가을밤은 그에게 특별하고 소중한 기억으로 남을 것이다.
En: This autumn night would remain a special and cherished memory for him.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• deepening: 깊어진
• tinged: 물든
• rustled: 서걱거렸다
• invitation: 초대
• introverted: 내성적인
• communicating: 소통
• meaningful: meaningful (의미 있는)
• courage: 용기
• recall: 떠올렸다
• gathered: 모여 있었다
• lively: 화기 넘치는
• organized: 정리했다
• intently: 귀를 기울였다
• sincerity: 진심
• experience: 경험
• precious: 소중한
• relationships: 관계
• chilly: 쌀쌀한
• cherished: 소중한
• vowed: 다짐했다
• fear: 두렵다
• opened: 열고
• apartment: 아파트
• cozy: 아늑한
• complicated: 복잡한
• middle school: 중학생
• memories: 추억
• costume: 코스튬
• conveyed: 전해진