Fluent Fiction - Hungarian: Love and Determination at the Heart of Democracy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2024-12-28-23-34-01-hu

Story Transcript:

Hu: A tél csendesen borult a kisvárosra.
En: Winter quietly enveloped the small town.

Hu: A szavazóhelyiség zsibongott.
En: The polling station buzzed with activity.

Hu: A bejáratot színes fényekkel és girlandokkal díszítették, ahogy a karácsony közeledett.
En: The entrance was decorated with colorful lights and garlands as Christmas approached.

Hu: Az emberek vastag télikabátokban és sálakban álltak a sorban, arcukat a hideg csípte, mégis izgatottan várták, hogy leadják szavazataikat.
En: People in thick winter coats and scarves stood in line, their faces bitten by the cold, yet they eagerly awaited to cast their votes.

Hu: Ádám és Júlia lassan haladtak előre a sorban.
En: Ádám and Júlia slowly moved forward in the queue.

Hu: Ádám, kinek arcán a felelősségtudat világított, ügyelni próbált arra, hogy minden a lehető legrendben menjen.
En: Ádám, whose face shone with a sense of responsibility, tried to ensure that everything went as smoothly as possible.

Hu: Júlia mellette állt, kissé nyugtalan.
En: Júlia stood next to him, a bit uneasy.

Hu: Túl sokat gondolkozott mostanában az egészségén.
En: She had been thinking a lot about her health lately.

Hu: Ahogy egyre közelebb kerültek az urna elé, Júlia hirtelen elsápadt és megállt.
En: As they got closer to the ballot box, Júlia suddenly turned pale and stopped.

Hu: Ádám azonnal aggódva fordult hozzá.
En: Ádám immediately turned to her with concern.

Hu: – Mi a baj, Júlia?
En: "What’s wrong, Júlia?"

Hu: – kérdezte lágyan, de határozottan.
En: he asked gently but firmly.

Hu: – Azt hiszem, nem érzem jól magam – válaszolta halkan, szemei kissé ködösek lettek, ahogy próbálta elkerülni a pánik áradatát.
En: "I think I'm not feeling well," she replied softly, her eyes becoming a bit misty as she tried to avoid a flood of panic.

Hu: Ádám gyorsan cselekedett.
En: Ádám acted swiftly.

Hu: Tudta, hogy most fontos döntést kell hoznia.
En: He knew he had an important decision to make.

Hu: Az egyik kezével Júliát támogatta, a másikkal pedig a telefonjáért nyúlt.
En: With one hand, he supported Júlia, and with the other, he reached for his phone.

Hu: – Segítségre van szükségünk itt!
En: "We need help here!"

Hu: – kiáltott egy szavazati önkéntes irányába, próbálva a helyzetet a lehető legjobban kezelni.
En: he shouted towards an election volunteer, trying to handle the situation as best as he could.

Hu: Az emberek körülöttük aggódva figyelték az eseményeket.
En: The people around them watched the events anxiously.

Hu: A segítőkhamar odasiettek, és egy kis megnyugtató sarokrészbe vitték Júliát, ahol leülhetett pihenni.
En: Helpers quickly rushed over and took Júlia to a small, comforting corner where she could sit and rest.

Hu: Ádám mellette maradt, folyamatosan figyelte őt, míg a mentősök megérkeztek és megvizsgálták Júliát.
En: Ádám stayed by her side, continuously watching over her until the paramedics arrived and examined Júlia.

Hu: A vizsgálat után biztosították Ádámot, hogy nincs komoly baj, Júlia csak túlságosan feszült és kimerült volt.
En: After the examination, they assured Ádám that there was no serious issue; Júlia was just overly tense and exhausted.

Hu: Júlia megkönnyebbült sóhajjal tekintett Ádámra, szorosan megfogta a kezét, így mondva köszönetet.
En: Júlia looked at Ádám with a sigh of relief, holding his hand tightly, thanking him in her own way.

Hu: Ádám pedig megnyugodott, hogy minden jól alakult.
En: Ádám was relieved that everything turned out well.

Hu: Amikor Júliát elég jól találták ahhoz, hogy folytathassák, az önkéntesek külön figyelemmel kísérték őket az urna felé, hogy leadhassák szavazataikat békében.
En: When Júlia felt well enough to continue, the volunteers paid special attention to accompany them to the ballot box so they could cast their votes in peace.

Hu: Az emberek elismerően bólintottak feléjük.
En: The people nodded approvingly at them.

Hu: Ádám most önbizalommal telten nézett előre, megtanulta, hogy a stresszes helyzeteket is képes kezelni.
En: Ádám now looked forward with confidence, having learned that he could handle stressful situations.

Hu: Júlia pedig biztonságot érzett, tudván, hogy Ádámra mindig számíthat.
En: Júlia felt secure, knowing she could always rely on Ádám.

Hu: A szavazóhelyiség hangjai lassan elcsitultak mögöttük, de a jövőjüket biztosítva, ünnepeik békésen folytatódhattak.
En: The sounds of the polling station slowly faded behind them, but with their future secured, their celebrations could continue peacefully.


Vocabulary Words:

• enveloped: borult
• buzzed: zsibongott
• queasy: elsápadt
• scarf: sál
• garlands: girlandok
• queue: sor
• misty: ködösek
• swiftly: gyorsan
• concern: aggódás
• paramedics: mentősők
• exhausted: kimerült
• continuously: folyamatosan
• pale: sápadt
• anxiously: aggódva
• volunteer: önkéntes
• corner: sarokrész
• examination: vizsgálat
• assured: biztosították
• eagerly: izgatottan
• tense: feszült
• relief: megkönnyebbülés
• sigh: sóhaj
• secure: biztonság
• approvingly: elismerően
• casting: leadják
• faded: elcsitultak
• celebrations: ünnepeik
• confident: önbizalommal
• responsibility: felelősségtudat
• handled: kezelni

Fluent Fiction - Hungarian: Snowfall & Leadership: Bence's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2024-12-28-08-38-20-hu

Story Transcript:

Hu: Már javában hullott a hó a kis magyar faluban, miközben az iskolában a diákok izgatottan készültek a diákönkormányzati választásra.
En: The snow was already falling heavily in the small Hungarian village while the students at the school excitedly prepared for the student council elections.

Hu: Az iskola tornaterme ünnepi köntösbe öltözött: színes szalagok és lufik díszítették, miközben a nagy ablakokon át látni lehetett a kint kavargó havazást.
En: The school gymnasium was dressed in festive attire: colorful ribbons and balloons decorated it, as the swirling snow outside could be seen through the large windows.

Hu: Újév közeledett, és mindenki érezte az új kezdet lehetőségét.
En: The New Year was approaching, and everyone felt the potential for a new beginning.

Hu: Bence az egyik jelölt volt az iskolai tanácsban.
En: Bence was one of the candidates for the school council.

Hu: Szorgalmas diák volt, és hitt abban, hogy valódi változást hozhat az iskolának.
En: He was a diligent student and believed he could bring real change to the school.

Hu: De a szíve mélyén kételyek gyötörték.
En: But deep in his heart, doubts troubled him.

Hu: Elnyerheti-e vajon valaha a többiek bizalmát?
En: Could he ever truly win the trust of the others?

Hu: Réka, Bence legjobb barátja, mellette állt.
En: Réka, Bence's best friend, stood by his side.

Hu: Ő maga is népszerű volt az iskolában, és mindenkit arra biztatott, hogy támogassa Bencét.
En: She was also popular at the school and encouraged everyone to support Bence.

Hu: Tamás, a másik jelölt, könnyedén vonzotta magához a követőket a karizmájával és varázsával, bár nem igazán érdekelte a pozíció komolysága.
En: Tamás, the other candidate, easily attracted followers with his charisma and charm, though he wasn't truly interested in the seriousness of the position.

Hu: A választási nap reggelén, Bence az utolsó szavakat gyakorolta.
En: On the morning of the election day, Bence practiced his final words.

Hu: Tudta, hogy Tamás személyisége nagy előny volt, és az ő útja is simább volt emiatt.
En: He knew that Tamás's personality was a great advantage and that his path was smoother because of it.

Hu: Bencének döntenie kellett: változtasson-e a stílusán, hogy népszerűbb legyen, vagy maradjon hű önmagához?
En: Bence had to decide: should he change his style to become more popular, or stay true to himself?

Hu: Mikor elérkezett az utolsó beszédek ideje, a terem zsibongott a rájuk drukkerektől.
En: When the time for the final speeches arrived, the hall buzzed with supporters cheering them on.

Hu: Bence mély levegőt vett, és kilépett a színpadra.
En: Bence took a deep breath and stepped onto the stage.

Hu: A kezében szorongatta a beszédét, de egy pillanatra elakadt a szava.
En: He clutched his speech in his hand, but for a moment, he was at a loss for words.

Hu: Aztán belenézett a közönség szemébe, és úgy döntött, hogy félreteszi a papírt.
En: Then he looked into the eyes of the audience and decided to set the paper aside.

Hu: „Kedves Diáktársak!
En: "Dear Fellow Students!"

Hu: ” – kezdte Bence.
En: Bence began.

Hu: – „Nem ígérek nektek csodákat, de ígérem, hogy meghallgatlak titeket.
En: "I don't promise you miracles, but I promise to listen to you.

Hu: Azt szeretném, ha mindenki érezné, hogy számít.
En: I want everyone to feel that they matter."

Hu: ”A szavai őszinte és egyszerűek voltak.
En: His words were sincere and simple.

Hu: Nem voltak nagy, fellengzős ígéretek, csak a szívéből fakadó igazságok.
En: There were no grand, pompous promises, just truths coming from his heart.

Hu: A terem csendes figyelemmel fordult felé, és a végére halk taps harsant fel, majd egyre hangosabbá vált.
En: The hall turned to him with quiet attention, and by the end, soft applause began, growing louder.

Hu: Amikor a szavazatok megszámolták, Bence épphogy, de győzött.
En: When the votes were counted, Bence narrowly won.

Hu: Reáka örömteli kiáltással ugrott a nyakába, miközben a teremben boldog tapsvihar fogadta a hírét.
En: Réka leaped into his arms with a joyful shout as the hall greeted the news with happy applause.

Hu: Bence rájött, hogy az őszintesége adta meg neki a győzelmet.
En: Bence realized that his honesty had won him the victory.

Hu: Megértette, hogy a valódi vezetői képesség a szív és bátorság kombinációjában rejlik.
En: He understood that true leadership lies in a combination of heart and courage.

Hu: Aznap este, amikor a hó tovább hullott, és a faluban lassan kezdődtek az újévi előkészületek, Bence megérezte, hogy a legnagyobb változás önmagában történt: erősebb és magabiztosabb lett.
En: That evening, as the snow continued to fall and preparations for the New Year slowly began in the village, Bence felt that the greatest change had occurred within himself: he had become stronger and more confident.

Hu: A diákönkormányzati választás talán csak egy esemény volt a sok közül, de Bence számára ez azt jelentette, hogy bízni tud a saját értékrendjében és hogy ezzel valódi hatást képes gyakorolni a környezetére.
En: The student council election was perhaps just one event among many, but for Bence, it meant that he could trust in his own values and that with this, he could truly impact his environment.

Hu: A hóesés simogatta az ablaküveget, az újév pedig boldog ígéretekkel volt teli.
En: The snowfall caressed the windowpane, and the New Year was full of happy promises.


Vocabulary Words:

• festive: ünnepi
• gymnasium: tornaterem
• attire: köntös
• potential: lehetőség
• diligent: szorgalmas
• troubled: gyötörték
• trust: bizalom
• encouraged: biztatott
• charisma: karizma
• charm: varázsa
• advantage: előny
• smooth: sima
• sincere: őszinte
• pompous: fellengzős
• applause: taps
• narrowly: épphogy
• joyful: örömteli
• greeted: fogadta
• victory: győzelem
• leadership: vezetői
• combination: kombinációja
• courage: bátorság
• impact: hatás
• environmen: környezet
• windowpane: ablaküveg
• candidate: jelölt
• preparations: előkészületek
• audience: közönség
• miracles: csodákat
• elections: választásra

Fluent Fiction - Hungarian: Lights, Love, and Sauerkraut: A Hungarian Christmas Endeavor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2024-12-27-23-34-01-hu

Story Transcript:

Hu: A karácsonyi vásár Budapest szívében varázslatos.
En: The Christmas market in the heart of Budapest is magical.

Hu: A Vörösmarty téren színes fények csillognak, a levegőben forralt bor, sült gesztenye és téli fűszerek illata terjed.
En: In Vörösmarty Square, colorful lights sparkle, and the air is filled with the scent of mulled wine, roasted chestnuts, and winter spices.

Hu: A hó puha pelerinként borítja az utcákat.
En: The snow covers the streets like a soft cloak.

Hu: Áron, Zsófia és László iskolájuk által szervezett adománygyűjtőn dolgoznak.
En: Áron, Zsófia, and László are working at a fundraiser organized by their school.

Hu: Nagy a nyüzsgés, hiszen rengetegen látogatják meg a karácsonyi vásárt.
En: There's a lot of hustle and bustle since many people are visiting the Christmas market.

Hu: Zsófia lelkesen szervez, László mindent kézben tart, Áron pedig egy főzőstanddal próbálkozik.
En: Zsófia organizes enthusiastically, László keeps everything in check, and Áron is experimenting with a cooking stand.

Hu: Áron szereti a főzést, és reméli, hogy különleges fogásával megnyeri Zsófia szívét.
En: Áron loves cooking and hopes to win Zsófia's heart with his special dish.

Hu: Áron célt tűzött ki: a főzőstandja legyen a legsikeresebb.
En: Áron set a goal: for his cooking stand to be the most successful.

Hu: De aggodalom környékezi.
En: But he feels a sense of anxiety.

Hu: A körülötte lévő standok olyan tapasztaltak, és a finomságok illata messze terjed.
En: The stands surrounding him are so experienced, and the aromas of their delicacies waft far.

Hu: Merész döntést hoz.
En: He makes a bold decision.

Hu: Újít egy különleges étellel.
En: He innovates with a special dish.

Hu: Egyedi receptet készít, ami savanyúkáposzta és mézes pác keveréke.
En: He prepares a unique recipe, a mixture of sauerkraut and honey marinade.

Hu: A napon Zsófia energikusan mozog a tömegben, minden apró részletet ellenőrizve.
En: On the day, Zsófia energetically moves through the crowd, checking every little detail.

Hu: László irányításával a diákok harmóniában dolgoznak.
En: Under László's direction, the students work in harmony.

Hu: Áron standjánál kezdetben csendes.
En: Initially, Áron's stand is quiet.

Hu: Szíve gyorsabban ver a mellkasában.
En: His heart beats faster in his chest.

Hu: De a főzőlapok alatt szinte érezni az izgatottságot, ahogy a káposzta és a méz egyedi illata gomolyog a levegőben.
En: But the excitement can almost be felt under the grills as the unique fragrance of cabbage and honey swirls in the air.

Hu: Az emberek elkezdenek megállni, csodálkozva szimatolnak, kóstolnak, mosolyognak.
En: People start to stop, sniffing in wonder, tasting, smiling.

Hu: Áron standja lassan népszerűvé válik.
En: Áron's stand slowly becomes popular.

Hu: Fantasztikus!
En: Fantastic!

Hu: De hirtelen elsötétül minden.
En: But suddenly, everything goes dark.

Hu: Az egész tér áram nélkül marad.
En: The entire square is left without power.

Hu: A látogatók közötti suttogások nőnek; pánik alakulhat ki.
En: The whispers among the visitors grow; panic might ensue.

Hu: László nem esik kétségbe.
En: László does not despair.

Hu: Gyorsan mozdul.
En: He moves quickly.

Hu: Azonnal cselekvő diákokat irányít.
En: He directs students to take immediate action.

Hu: Az emberek gyertyákkal és lámpásokkal térnek vissza.
En: People return with candles and lanterns.

Hu: A gyertyák meleg, barátságos fénybe borítják a teret, lehetővé téve a vásár folytatását.
En: The candles bathe the square in a warm, friendly glow, allowing the market to continue.

Hu: Áron fellélegzik.
En: Áron breathes a sigh of relief.

Hu: Az emberek a fényességben továbbra is gyülekeznek standjánál.
En: People continue to gather at his stand in the light.

Hu: A különleges érdekesség iránti vonzódásuk nem lanyhult el.
En: Their attraction to the unique curiosity has not waned.

Hu: Az este végére Ároné a legsikeresebb stand.
En: By the end of the evening, Áron has the most successful stand.

Hu: Az adományhoz hatalmas összeget gyűjtött össze.
En: He collected a large sum for the donation.

Hu: Büszkeség tölti el.
En: He is filled with pride.

Hu: Bátorságot merít, és amikor Zsófia közelebb lép, Áron végre megosztja vele az érzéseit.
En: Gaining courage, when Zsófia steps closer, Áron finally shares his feelings with her.

Hu: Zsófia elpirul, és mosolygón csillan fel szeme.
En: Zsófia blushes, and her eyes twinkle with a smile.

Hu: A karácsonyi vásár további pillanatai varázslatosak maradnak számukra.
En: The rest of the moments at the Christmas market remain magical for them.

Hu: Áronnak immár nemcsak a lelke, de a szíve is megtelt örömmel és magabiztossággal.
En: Áron is now filled with not only joy but also confidence.

Hu: A nagy havazás közepette a barátokkal együtt élvezi az ünnep minden pillanatát.
En: Amidst the heavy snowfall, he enjoys every moment of the celebration with his friends.


Vocabulary Words:

• market: vásár
• magical: varázslatos
• sparkle: csillognak
• cloak: pelerinként
• fundraiser: adománygyűjtőn
• hustle and bustle: nyüzsgés
• enthusiastically: lelkesen
• anxiety: aggodalom
• delicacies: finomságok
• bold: merész
• innovates: újít
• marinade: pác
• harmony: harmóniában
• fragrance: illata
• waft: terjed
• panic: pánik
• despair: kétségbe
• lanterns: lámpásokkal
• glow: fénybe
• curiosity: érdekesség
• pride: büszkeség
• courage: bátorságot
• blushes: elpirul
• twinkle: csillan
• confidence: magabiztosság
• scents: illata
• sniffing: szimatolnak
• tasting: kóstolnak
• filled: teli
• enjoys: élvezi

Fluent Fiction - Hungarian: Bluffing Through Snow: Áron's High-Stakes New Year's Poker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2024-12-27-08-38-20-hu

Story Transcript:

Hu: Áron idegesen ült le a pókerasztalhoz.
En: Áron nervously sat down at the poker table.

Hu: A szoba sötét és titokzatos volt, csak a kártyák zizegése és halk suttogások hallatszottak.
En: The room was dark and mysterious, with only the rustling of cards and quiet whispers to be heard.

Hu: A téli hónapok hidege beszűrődött a falak közé.
En: The chill of the winter months seeped through the walls.

Hu: Ma este mindent kockára tett.
En: Tonight, he was risking everything.

Hu: A családi újévi vacsora miatt játszott, melyet mindig nagy gonddal és szeretettel szervezett meg.
En: He was playing for the family New Year's dinner, which he always organized with great care and love.

Hu: Jónás és Kata is az asztalnál ültek.
En: Jónás and Kata were also sitting at the table.

Hu: Ők is remek játékosok voltak.
En: They were excellent players too.

Hu: Áron tisztelte őket, de most nem gondolhatott másra: csak a győzelemre.
En: Áron respected them, but now he couldn't think of anything else: only victory.

Hu: Az volt a célja, hogy elég pénzt nyerjen ahhoz, hogy az év végi ünneplést ne árnyékolja be anyagi gond.
En: His goal was to win enough money so the end-of-year celebration wouldn't be overshadowed by financial worries.

Hu: Az első pár kör jól ment neki.
En: The first few rounds went well for him.

Hu: Óvatos volt, tartotta a tempót.
En: He was cautious, maintaining the pace.

Hu: Nem kockáztatott nagyot, de nem is maradt tétlen.
En: He didn't take significant risks, but he wasn't idle either.

Hu: Tudta, hogy fel kell mérnie ellenfeleit, mielőtt valódi lépéseket tenne.
En: He knew he had to assess his opponents before making real moves.

Hu: Az óra ketyegése fokozta a feszültséget, minden apró mozdulat jelentőségteljesnek tűnt az idő múlásával.
En: The ticking of the clock heightened the tension; every little movement seemed significant as time passed.

Hu: Aztán elérkezett a döntő pillanat.
En: Then came the decisive moment.

Hu: Jónás volt a legveszélyesebb ellenfél az asztalnál – rutinos, tapasztalt játékos, keze sosem remegett.
En: Jónás was the most dangerous opponent at the table—a seasoned, experienced player whose hand never shook.

Hu: Most, Áron egy erős kezet kapott, de tudta, nem csak a kártyák döntenek.
En: Now, Áron had a strong hand, but he knew that it wasn't just the cards that would decide the outcome.

Hu: Az intuíciójára kellett támaszkodnia, hogy megtörje Jónás mentális védelmét.
En: He had to rely on his intuition to break Jónás's mental defenses.

Hu: „Ez az utolsó kör, most vagy soha” – gondolta Áron.
En: "This is the last round, now or never," thought Áron.

Hu: Szívét dobogtatta a félelem, de ezúttal merészen döntött.
En: His heart pounded with fear, but this time he made a bold decision.

Hu: Blöffölni kezdett.
En: He began to bluff.

Hu: Két ász, csak ennyit tartott a kezében, de a magabiztosság adott valamit, amit pénz nem vásárolhatott meg.
En: Two aces, that was all he held in his hand, but confidence gave him something money could not buy.

Hu: Jónás szeme összeszűkült.
En: Jónás's eyes narrowed.

Hu: Figyelte Áron minden rezdülését.
En: He watched Áron's every move.

Hu: Végül megadta a tétet.
En: Finally, he called the bet.

Hu: A kártyákat felcsapva Áron szívverése még gyorsabb lett.
En: As the cards were revealed, Áron's heartbeat quickened.

Hu: Mindenki az asztalnál lélegzetvisszafojtva várt.
En: Everyone at the table waited with bated breath.

Hu: A blöff bevált.
En: The bluff worked.

Hu: Jónás csalódottan bólintott, elismerte Áron győzelmét.
En: Jónás nodded, acknowledging Áron's victory with disappointment.

Hu: A pénz már az övé volt.
En: The money was already his.

Hu: Áron fellélegzett, megnyerte a szükséges összeget egy csodás újévi vacsorához.
En: Áron sighed in relief; he had won the necessary amount for a wonderful New Year's dinner.

Hu: De többet is nyert: önbizalmat és a család hagyományainak megőrzésének örömét.
En: But he gained more than money: confidence and the joy of preserving family traditions.

Hu: Tudta, hogy a kockázat ugyan nagy volt, de megérte a bátor lépést megtenni.
En: He knew that the risk was great, but it was worth taking this brave step.

Hu: Ahogy kilépett az épületből, a hó puhán hullott rá.
En: As he stepped out of the building, snow fell softly upon him.

Hu: A hideg most már nem számított.
En: The cold no longer mattered.

Hu: Hazafele tartva boldog mosollyal gondolt szeretteire, akik alig várták már a meghitt újévi ünnepet.
En: Heading home, he thought with a happy smile of his loved ones who were eagerly awaiting the intimate New Year's celebration.

Hu: Áron tudta, hogy ez az évzárás emlékezetes lesz, nem csak a nyeremény miatt, hanem mert megértette, mi igazán fontos az életében.
En: Áron knew this year-end would be memorable, not just because of the winnings, but because he understood what truly mattered in his life.


Vocabulary Words:

• nervously: idegesen
• mysterious: titokzatos
• rustling: zizegése
• whispers: suttogások
• seeped: beszűrődött
• risking: kockára tett
• dinner: vacsora
• respected: tisztelte
• victory: győzelem
• overshadowed: árnyékolja
• financial: anyagi
• cautious: óvatos
• pace: tempót
• assess: fel kell mérnie
• opponents: ellenfeleit
• decisive: döntő
• seasoned: rutinos
• experienced: tapasztalt
• intuition: intuíció
• mental: mentális
• defenses: védelmét
• bluff: blöffölni
• aces: ász
• confidence: magabiztosság
• disappointment: csalódottan
• relief: fellélegzett
• traditions: hagyományainak
• worth: megérte
• softly: puhán
• intimate: meghitt

Fluent Fiction - Hungarian: The Secret Santa Surprise That Bonded a Workplace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2024-12-26-23-34-01-hu

Story Transcript:

Hu: A karácsony közeledtét mindenki érezte az irodában.
En: Everyone in the office could feel the approach of Christmas.

Hu: Az asztalokon kis fenyők voltak, mind pompásan feldíszítve.
En: There were small fir trees on the desks, all beautifully decorated.

Hu: A kávéfőzőtől mindig forró csoki illata szállt fel, amit Zoltán, a csapat kedvence, gyakran készített a kollégáknak.
En: The aroma of hot chocolate always wafted up from the coffee maker, which Zoltán, the team's favorite, often prepared for his colleagues.

Hu: A pihenőszobában egy hatalmas karácsonyfa állt, körülötte színes fények és ragyogó díszek.
En: In the break room stood a huge Christmas tree, surrounded by colorful lights and sparkling ornaments.

Hu: Balázs szívesen dolgozott itt, de valahogy mindig elrontotta a dolgokat.
En: Balázs enjoyed working there, but somehow he always managed to mess things up.

Hu: Buzgó és keményen dolgozó alkalmazott volt, de gyakran elkerülték a figyelmét a fontos részletek.
En: He was an eager and hard-working employee, but he often overlooked important details.

Hu: Amikor a céges Secret Santa ajándékozás jött szóba, Balázs lelkesen jelentkezett.
En: When the company's Secret Santa gift exchange came up, Balázs eagerly volunteered.

Hu: Azonban a szabályok felett átsiklott, különösen a "no gag gifts" kitételen.
En: However, he skimmed over the rules, especially the "no gag gifts" clause.

Hu: Nagy poénnak gondolta, hogy egy játékos kukacot ajándékozzon - teljesen ellentétesen a szabályokkal.
En: He thought it would be a great joke to give a toy worm – completely against the rules.

Hu: A nagy nap elérkezett, a kollégák körbeülték a karácsonyfát, mindenki izgatottan várta, hogy kibontsa a titokzatos kis ajándékát.
En: The big day arrived, and the colleagues gathered around the Christmas tree, everyone excitedly waiting to unwrap their mysterious little gifts.

Hu: Balázs szíve erősebben vert, amikor meglátta, hogy Kati – mindig jókedvű és kedves – a tőle kapott ajándékhoz nyúlt.
En: Balázs' heart beat faster when he saw Kati – always cheerful and kind – reach for the gift from him.

Hu: Balázs szinte megszólni is képtelen volt, csak a kezét tördelte, és nézte az eseményeket.
En: Balázs could hardly speak; he just wrung his hands and watched the events unfold.

Hu: Kati nevetve bontotta ki az ajándékot, és amikor meglátta a játékos kukacot, mindenkihez hasonlóan csupán néhány másodpercig döbbenten nézett.
En: Kati unwrapped the gift with a laugh, and when she saw the toy worm, she looked stunned for just a few seconds, like everyone else.

Hu: Aztán hangos nevetésben tört ki.
En: Then she burst into loud laughter.

Hu: „Ez nagyon jó!
En: "This is great!"

Hu: ” – kiáltotta Kati.
En: Kati exclaimed.

Hu: „Nagyon rám ijesztettél, Balázs!
En: "You really scared me, Balázs!

Hu: Köszönöm a meglepetést!
En: Thanks for the surprise!"

Hu: ” Balázs arca felragyogott.
En: Balázs' face lit up.

Hu: Őszinte megkönnyebbülés áradt szét benne.
En: A wave of genuine relief spread through him.

Hu: Végre, úgy tűnt, hogy valaki igazán megértette őt.
En: Finally, it seemed that someone truly understood him.

Hu: A nap végén, amikor mindenki visszatért a munkájához, Balázs rájött, hogy az ő egyedisége nem is olyan rossz dolog.
En: At the end of the day, when everyone returned to their work, Balázs realized that his uniqueness wasn't such a bad thing.

Hu: Talán nem mindig értette meg az apró jeleket vagy szabályokat, de a kollégái meglátták benne azt a különleges fényt, amit szívesen megosztott velük.
En: Perhaps he didn't always understand subtle cues or rules, but his colleagues saw that special light in him that he liked to share with them.

Hu: Most már magabiztosabban érezte magát a csapatban, és tudta, hogy néha egy kis humor is hozzájárulhat az összetartásukhoz.
En: He now felt more confident in the team and knew that sometimes a little humor could contribute to their cohesion.

Hu: A karácsonyi időszak végére Balázs már nem csak egy a sok alkalmazott közül volt – ő lett az, aki mosolyt hozott a kollégák arcára.
En: By the end of the Christmas season, Balázs was no longer just one of many employees – he became the one who brought smiles to his colleagues' faces.

Hu: Meghittebb környezetet teremtett, amire mindig is vágyott.
En: He created a more intimate environment, which he'd always longed for.

Hu: És bár soha nem felejti el azt a ajándékot, amit Kati csomagolásában elrejtett, megtanulta, hogy önazonosnak lenni az irodában is menő.
En: And although he'll never forget the gift hidden in Kati's wrapping, he learned that being true to oneself at the office is also pretty cool.

Hu: És ha valaha is lesz újra Secret Santa, biztos, hogy mindenki izgatottan fogja várni, mit talál Balázs a tarsolyában.
En: And if there's ever another Secret Santa, everyone will be excited to see what Balázs has up his sleeve.


Vocabulary Words:

• approach: közeledtét
• aroma: illat
• wafted: szállt
• mess: elrontotta
• eager: buzgó
• overlooked: elkerülték
• volunteered: jelentkezett
• skimmed: átsiklott
• unfold: kibontakozik
• stunned: döbbenten
• burst: kitört
• genuine: őszinte
• cues: jelek
• uniqueness: egyedisége
• subtle: apró
• contribute: hozzájárul
• cohesion: összetartás
• mysterious: titokzatos
• wrung: tördelte
• relief: megkönnyebbülés
• intimate: meghittebb
• longing: vágyott
• unwrapping: kibontása
• volition: akarat
• confidence: magabiztos
• exchanged: ajándékozás
• cheerful: jókedvű
• gathered: körbeülték
• eagerly: lelkesedéssel
• spirit: szellem

Fluent Fiction - Hungarian: Beyond Deadlines: A Budapest Winter Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2024-12-26-08-38-19-hu

Story Transcript:

Hu: A hópelyhek lassan hullottak Budapest üzleti negyedének szűk utcáin, miközben egy kis kávézó ablakai közt puha fények tükröződtek.
En: The snowflakes slowly fell on the narrow streets of Budapest's business district, as soft lights reflected between the windows of a small café.

Hu: Az ajtó halk nyikorgással tárult fel, ahogy Bence belépett, félretolva a fagyos levegőt maga mögött.
En: The door opened with a gentle creak as Bence stepped inside, pushing the frosty air behind him.

Hu: A kávézó meghitt légkörével és forró kávé illatával máris enyhítette a karácsony utáni munkanap feszültségét az ő válláról.
En: The cozy atmosphere and the smell of hot coffee in the café instantly eased the tension of the post-Christmas workday from his shoulders.

Hu: Réka már benn üldögélt egy sarokban, tekintetét az ablakra függesztve, de gondolatai messze jártak.
En: Réka was already sitting in a corner, her gaze fixed on the window, but her thoughts were far away.

Hu: Az asztalon egy laptop pihent, mellett egy alig érintett csésze teával.
En: On the table rested a laptop, beside an barely touched cup of tea.

Hu: Bence habozott egy pillanatra, majd összeszedte bátorságát és odalépett hozzá.
En: Bence hesitated for a moment, then gathered his courage and approached her.

Hu: "Réka, szia!
En: "Réka, hi!"

Hu: " - köszöntötte mosolyogva, próbálva egyszerre hivatalos és barátságos lenni.
En: he greeted with a smile, trying to be both professional and friendly.

Hu: "Szervusz, Bence!
En: "Hello, Bence!"

Hu: " - nézett fel Réka, mosollyal az arcán, amely pillanatokon belül átváltozott meglepetésből annak melegségébe.
En: Réka looked up, a smile on her face that quickly transformed from surprise to warmth.

Hu: "Gondoltam, valaki más is dolgozni fog ilyenkor.
En: "I thought someone else might be working at this time."

Hu: ""Kitaláltad," nevetett Bence, majd hellyel kínálta magát.
En: "You guessed it," laughed Bence, then offered himself a seat.

Hu: "Nehéz határidők mindig elfeledtetik velünk az ünnep hangulatát.
En: "Tight deadlines always make us forget the holiday spirit."

Hu: ""Pontosan," bólintott Réka.
En: "Exactly," nodded Réka.

Hu: "De néha, igazán jól jön egy kis változatosság.
En: "But sometimes, a little change really comes in handy."

Hu: "Nem kellett sok idő, hogy két csésze forró kávé mellett belemerüljenek a beszélgetésbe.
En: It didn’t take long for them to immerse themselves in conversation over two cups of hot coffee.

Hu: Réka mesélt a családja karácsonyi hagyományairól, ahogy otthon együtt készítik a bejglit, míg Bence rábólintott emlékeket idézve a gyerekkori ünnepeikről Nyíregyháza kertvárosi házában.
En: Réka talked about her family’s Christmas traditions, how they prepare bejgli together at home, while Bence nodded, reminiscing about his childhood celebrations in the suburban house of Nyíregyháza.

Hu: Mint kiderült, mindketten ugyanazt keresték: valakit, aki megértette őket, aki több mint egy munkatársi kapcsolat lehet.
En: As it turned out, they both sought the same thing: someone who understood them, who could be more than just a colleague.

Hu: Bence lassan megnyílt, elmesélte, hogyan érezte magát egyedül a városban, és Réka is levetette munkamániás álcáját, megosztva, hogy a közelség hiánya újabban mennyire őrölte fel belülről.
En: Bence slowly opened up, shared how he felt alone in the city, and Réka dropped her workaholic facade too, revealing how the lack of closeness had been eating her up inside recently.

Hu: Az idő gyorsan elszállt, mire elérték a hideg esti órát.
En: Time flew by quickly, reaching the chilly evening hours.

Hu: Az egyik oldalán a kávézónak ült Bence, másik oldalán Réka, de valahogy közelebb érezték magukat egymáshoz, mint valaha korábban.
En: On one side of the café sat Bence, on the other, Réka, but somehow they felt closer to each other than ever before.

Hu: Ahogy felálltak, hogy elhagyják a helyet, Bence lassan elővette telefonját.
En: As they stood up to leave the place, Bence slowly took out his phone.

Hu: "Mit szólnál, ha legközelebb nemcsak itt találkoznánk?
En: "How about next time we meet somewhere else besides here?"

Hu: " kérdezte kicsit félénken.
En: he asked a bit shyly.

Hu: Réka mosolya volt a válasz, ami mindent elárult.
En: Réka's smile was her answer, revealing everything.

Hu: "Csinálhatnánk valami mást is," bólintott vidáman, miközben már beírta Bence számát a telefonjába.
En: "We could do something else," she nodded cheerfully, already typing Bence's number into her phone.

Hu: Ahogy kiléptek a havas utcára, a munka gondjai valahol a háttérben maradtak.
En: As they stepped out into the snowy street, work worries were left somewhere in the background.

Hu: Most mindketten érezték: az élet több, mint pusztán határidők és projektek.
En: Now they both felt: life is more than just deadlines and projects.

Hu: A szívük ráébredt arra, hogy a valódi kincs a munka fölötti barátságban rejlik, ami melegséggel töltötte meg a karácsony utáni hideg estéket.
En: Their hearts realized that the true treasure lay in the friendship beyond work, which filled the post-Christmas cold evenings with warmth.

Hu: Ez volt kezdetük egy új fejezetben, ahol már nem csak a munka volt amit megosztottak egymással.
En: This was the beginning of a new chapter, where they shared more than just work with each other.


Vocabulary Words:

• snowflakes: hópelyhek
• narrow: szűk
• district: negyedének
• reflected: tükröződtek
• gentle: halk
• creak: nyikorgással
• cozy: meghitt
• eased: enyhítette
• tension: feszültségét
• gaze: tekintetét
• barely: alig
• hesitated: habozott
• courage: bátorságát
• transformed: átváltozott
• tight: nehéz
• deadlines: határidők
• immerse: belemerüljenek
• reminiscing: emlékeket idézve
• closeness: közelség
• opened up: megnyílt
• workaholic: munkamániás
• facade: álcáját
• chilly: hideg
• somewhere: valahol
• background: háttérben
• chapter: fejezetben
• friendship: barátságban
• beyond: fölötti
• treasure: kincs
• revealing: megértettek

Fluent Fiction - Hungarian: The Secret Christmas Mission: Ádám's Holiday Miracle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2024-12-25-23-34-01-hu

Story Transcript:

Hu: A kisváros hangulatú lakóparkban mindenki izgatottan készült a karácsonyra.
En: In the residential complex with the atmosphere of a small town, everyone was excitedly preparing for Christmas.

Hu: A házak tetején hópelyhek ragyogtak a lámpafüzérek fényében, és az utcákon barátságos zsongás hallatszott.
En: Snowflakes sparkled on the rooftops in the light of the string lights, and a friendly buzz could be heard in the streets.

Hu: Ádám, a gondoskodó apa, éppen a kapuban állt sapkában és sálban.
En: Ádám, the caring father, was standing at the gate with a hat and scarf.

Hu: Ma különleges nap volt számára, egy titkos küldetés várt rá.
En: Today was a special day for him; a secret mission awaited him.

Hu: Ádám elhatározta, hogy valami emlékezeteset készít karácsonyra Katalinnak és Bencének.
En: Ádám decided to create something memorable for Christmas for Katalin and Bence.

Hu: Annyi év eltelt azóta, hogy a gyerekek valódi karácsonyi csodát éltek át.
En: So many years had passed since the children had experienced a real Christmas miracle.

Hu: Most Ádám újra meg akarta teremteni a varázslatot mindannyiuk számára.
En: Now, Ádám wanted to recreate the magic for all of them.

Hu: Ehhez azonban gondosan kellett terveznie és vásárolnia.
En: To do this, he needed to plan and shop carefully.

Hu: Az idő szorította.
En: Time was pressing.

Hu: Csak néhány nap volt hátra karácsonyig, és még mindig rengeteg dolgot kellett beszereznie.
En: There were only a few days left until Christmas, and he still had plenty of things to acquire.

Hu: Először a lakópark kis piacára vezetett az útja, ahol az ünnepi illatok megtöltötték a levegőt.
En: His first stop was the small market in the residential complex, where the festive aromas filled the air.

Hu: Néhány ajándékot már megvett titokban, de a díszek és az ételek beszerzése még hátra volt.
En: He had already secretly bought a few gifts, but procuring decorations and food was still pending.

Hu: Ádám mély levegőt vett, és belépett az apró boltba.
En: Ádám took a deep breath and stepped into the tiny shop.

Hu: Az emberek mindenhol ajándékokat és süteményeket nézegettek.
En: People were looking at gifts and pastries everywhere.

Hu: Ádám gyorsan cselekedett, nehogy Katalin és Bence meglássák, mit vásárol.
En: Ádám acted quickly to prevent Katalin and Bence from seeing what he was buying.

Hu: Az édességeket gondosan elrejtette a kosarában, és tovább haladt.
En: He carefully hid the sweets in his basket and moved on.

Hu: Már majdnem mindent megtalált, amikor eszébe jutott a gyerekek kedvenc karácsonyi süteménye, a mézeskalács.
En: He had almost found everything when he remembered the children's favorite Christmas cookies, the gingerbread.

Hu: A közösségi pékség felé vette az irányt, amikor hirtelen megpillantotta Katalint és Bencét.
En: He headed towards the community bakery when suddenly he spotted Katalin and Bence.

Hu: Éppen akkor fordultak be a sarkon.
En: They were just turning the corner.

Hu: Ádámnak gyorsan kellett gondolkodnia.
En: Ádám needed to think quickly.

Hu: Bekanyarodott egy másik útra, és megpróbálta elterelni a figyelmüket.
En: He turned down another street and tried to divert their attention.

Hu: "Szia, drágáim!
En: "Hi, my dears!

Hu: Mi járatban vagytok?
En: What brings you here?"

Hu: " mosolygott rájuk, mintha csak most találkoztak volna.
En: he smiled at them, as if they had just met.

Hu: "Csak egy kis sétára indultunk," felelte Katalin.
En: "We just went for a little walk," replied Katalin.

Hu: "Csodás, ugye, milyen szépen fel van díszítve minden?
En: "It's beautiful, isn't it, how everything is decorated so nicely?"

Hu: "Ádám bólogatott, miközben észrevétlenül a táskába tette a mézeskalácsot.
En: Ádám nodded while he discreetly placed the gingerbread in his bag.

Hu: Gyors megjegyzéssel átirányította őket egy másik irányba.
En: With a quick remark, he redirected them in another direction.

Hu: "A közösségi parkban gyerekfoglalkozás lesz, nézzétek meg!
En: "There will be a children's activity in the community park, go check it out!"

Hu: " ajánlotta oly lelkesen, hogy a gyerekek buzgón elindultak.
En: he suggested so enthusiastically that the children eagerly headed off.

Hu: Ádám nagyot sóhajtott, mikor végre egyedül maradt.
En: Ádám let out a big sigh when he was finally alone.

Hu: Az utolsó percekben mindent össze tudott gyűjteni a listájáról.
En: He managed to gather everything on his list in the last moments.

Hu: Még egy utolsó pillantást vetett a díszített utcára, majd hazasietett, hogy mindent elrendezzen.
En: He took one last glance at the decorated street before hurrying home to arrange everything.

Hu: Karácsony estéjén Ádám megnyugtatta magát, amikor látta a családját a karácsonyfa körül.
En: On Christmas Eve, Ádám felt relieved as he saw his family around the Christmas tree.

Hu: Katalin és Bence boldogan bontogatták az ajándékaikat, és Ádám szívét melegség töltötte el.
En: Katalin and Bence happily unwrapped their presents, and Ádám's heart filled with warmth.

Hu: A karácsonyi csoda valóra vált, és a család újra megtapasztalta az ünnepi varázslatot.
En: The Christmas miracle came true, and the family once again experienced the holiday magic.

Hu: Ádám megtanulta, hogy a legapróbb részletek is hatalmas boldogságot okozhatnak.
En: Ádám learned that even the smallest details can bring immense joy.

Hu: Az este végén, amikor már mindenki a puha takarók alatt pihent, Ádám elégedetten mosolygott.
En: At the end of the evening, when everyone was resting under soft blankets, Ádám smiled contentedly.

Hu: A titok megőrzése és a meglepetés megteremtése talán nehéz feladat volt, de a család öröme megérte minden percét.
En: Keeping the secret and creating the surprise might have been a tough task, but the joy of his family made every moment worth it.


Vocabulary Words:

• residential: lakó
• complex: park
• snowflakes: hópelyhek
• sparkled: ragyogtak
• string lights: lámpafüzérek
• buzz: zsongás
• caring: gondoskodó
• memorable: emlékezetes
• miracle: csoda
• recreate: megteremteni
• procure: beszerezni
• aromas: illatok
• pending: hátra
• glance: pillantást
• gingerbread: mézeskalács
• spotted: megpillantotta
• divert: elterelni
• discreetly: észrevétlenül
• sigh: sóhajtott
• unwrap: bontogatni
• contentedly: elégedetten
• task: feladat
• immense: hatalmas
• blankets: takarók
• community: közösségi
• mission: küldetés
• secretly: titokban
• carefully: gondosan
• pressing: szorította
• shop: bolt

Fluent Fiction - Hungarian: Winter Magic in Városliget: A Love Story Unfolded
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2024-12-25-08-38-19-hu

Story Transcript:

Hu: A hó lassan szitált Budapest felett, mint egy puha takaró.
En: The snow slowly fell over Budapest like a soft blanket.

Hu: Az utcák és terek fehérbe borultak.
En: The streets and squares were covered in white.

Hu: Városliget különösen szép volt karácsonyi időben.
En: Városliget was particularly beautiful during Christmastime.

Hu: Mindenütt fények ragyogtak, és a levegőben édes kürtőskalács és fűszeres forralt bor illata szállt.
En: Lights shone everywhere, and the sweet aroma of kürtőskalács and spiced mulled wine filled the air.

Hu: Kata nemrég költözött Budapestre.
En: Kata had recently moved to Budapest.

Hu: Művész volt, aki ihletet keresett új életében.
En: She was an artist searching for inspiration in her new life.

Hu: Barátnője, Eszter, mindig biztatta, hogy fedezze fel a várost.
En: Her friend, Eszter, always encouraged her to explore the city.

Hu: Karácsony közeledtével Eszter elhívta Katát a Városligeti karácsonyi vásárba.
En: As Christmas approached, Eszter invited Kata to the Városliget Christmas market.

Hu: Kata habozott, mivel a nagy tömegek és zajos ünneplés kicsit megijesztették.
En: Kata hesitated because the large crowds and noisy celebrations made her a bit uneasy.

Hu: De Eszter kitartó volt: "Kata, ez az alkalom megér egy próbát!
En: But Eszter was persistent: "Kata, this occasion is worth a try!

Hu: Ki tudja, milyen csodák várnak rád!
En: Who knows what wonders await you!"

Hu: "Végül, Kata úgy döntött, esélyt ad a dolognak.
En: Finally, Kata decided to give it a chance.

Hu: Vastag kabátot, sálat és sapkát húzott, és elindult a vásár felé.
En: She put on a thick coat, scarf, and hat and headed toward the market.

Hu: Ahogy belépett a parkba, csodás látvány tárult elé.
En: As she entered the park, a wondrous sight unfolded before her.

Hu: A fák ágai fényfüzérekkel voltak díszítve, a bódék pedig szebbnél szebb kézműves termékeket kínáltak.
En: The branches of the trees were decorated with strings of lights, and the stalls offered an array of beautiful handmade products.

Hu: Egy kis standnál éppen egy különleges kézzel készített díszt nézett, amikor véletlenül nekiment valakinek.
En: At a small stall, she was admiring a special handcrafted ornament when she accidentally bumped into someone.

Hu: "Jaj, bocsánat!
En: "Oh, sorry!"

Hu: " mentegetőzött zavartan.
En: she apologized sheepishly.

Hu: Miklós, az örökmozgó utazóíró, mosolyogva nézett le rá.
En: Miklós, the ever-active travel writer, smiled down at her.

Hu: "Semmi gond," válaszolt, "mindig örülök, ha valaki ilyen érdekes dolgot talál.
En: "No problem," he replied, "I am always delighted when someone discovers something so interesting."

Hu: " Így indult el kettejük beszélgetése.
En: And thus began their conversation.

Hu: Kata és Miklós együtt járták végig a vásárt.
En: Kata and Miklós wandered through the market together.

Hu: Beszélgettek kultúráról, utazásról és történetekről.
En: They talked about culture, travel, and stories.

Hu: Miklós lenyűgöző beszámolói világokba repítették Katát, és közben ő maga is megnyílt, elmesélte, mi ihleti művészetét.
En: Miklós' fascinating tales transported Kata to different worlds, and she also opened up, sharing what inspires her art.

Hu: Az este végére mindketten érezték, hogy valami különleges van kettőjük között.
En: By the end of the evening, both of them felt that something special was forming between them.

Hu: Elbúcsúztak, de nem felejtettek el telefonszámot cserélni.
En: They bid farewell but did not forget to exchange phone numbers.

Hu: Miklós még azt is megjegyezte: "Biztos vagyok benne, hogy egyszer együtt fogunk írni egy történetet.
En: Miklós even remarked, "I'm sure we'll write a story together someday."

Hu: "Kata hazafelé menet boldogan gondolt vissza az estére.
En: On her way home, Kata fondly reflected on the evening.

Hu: Úgy érezte, mintha egy ablak nyílt volna ki előtte a világ felé.
En: She felt as if a window to the world had opened before her.

Hu: Eszternek igaza volt, a karácsonyi vásár valóban csodákat tartogatott.
En: Eszter had been right; the Christmas market truly held wonders.

Hu: Ahogy teltek a hetek, a kapcsolatuk elmélyült.
En: As the weeks passed, their relationship deepened.

Hu: Kata többé nem félt kimenni és felfedezni.
En: Kata was no longer afraid to go out and explore.

Hu: Sok inspirációt merített, ami nemcsak barátságukkal, hanem művészetével is gazdagította életét.
En: She drew much inspiration, enriching not only her friendship but also her art.

Hu: Ahogy a karácsonyi vásáron forgott az élet, úgy forgott tovább az ő csodálatos történetük is.
En: Just as life swirled around the Christmas market, so did their wonderful story continue to unfold.

Hu: És így Városliget téli csodavára egy új szerelemnek adott otthont.
En: And so, Városliget, the winter wonderland, provided a home for a new love.

Hu: Kata és Miklós most együtt ünneplik a karácsonyt, és újra meg újra átélhetik a park varázslatos pillanatait.
En: Kata and Miklós now celebrate Christmas together, reliving the magical moments of the park again and again.


Vocabulary Words:

• fell: szitált
• blanket: takaró
• squares: terek
• particularly: különösen
• shone: ragyogtak
• aroma: illata
• spiced: fűszeres
• mulled wine: forralt bor
• inspiration: ihletet
• explore: fedezze fel
• persisted: kitartó
• hesitated: habozott
• uneasy: megijesztették
• wondrous: csodás
• unfolded: tárult elé
• branches: ágai
• strings: fényfüzérekkel
• stalls: bódék
• array: szebbnél szebb
• handcrafted: kézműves
• apologized: mentegetőzött
• sheepishly: zavartan
• witty: mosolyogva
• ever-active: örökmozgó
• wandered: járták végig
• fascinating: lenyűgöző
• deepen: elmélyült
• bid farewell: elbúcsúztak
• enriching: gazdagította
• celebrate: ünneplik

Fluent Fiction - Hungarian: Snowstorm Survival: A Heart-Stopping Christmas Eve at the Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2024-12-24-23-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A Budapest Ferenc Liszt Nemzetközi Repülőtér zsúfoltsága még a szokásosnál is nagyobb volt karácsony este.
En: The Budapest Ferenc Liszt Nemzetközi Repülőtér was even more crowded than usual on Christmas Eve.

Hu: A hóvihar lassan elborította az összes repülőgép kifutópályáját, és az utasok kénytelenek voltak feladni a gyors hazajutás reményét.
En: A snowstorm slowly covered all the airplane runways, and passengers were forced to give up hope of a quick journey home.

Hu: Mindenhol csomagok, fáradt arcok és karácsonyi dalok szóltak halk zúgásként a hangszórókból.
En: Everywhere, there were bags, tired faces, and Christmas songs played as a soft hum from the speakers.

Hu: Réka, Gábor és András egy padon ültek a váróteremben.
En: Réka, Gábor, and András were sitting on a bench in the waiting room.

Hu: Réka próbálta elnyomni a növekvő aggodalmát.
En: Réka was trying to suppress her growing anxiety.

Hu: Gábor nem érezte jól magát.
En: Gábor wasn't feeling well.

Hu: Az arca kipirosodott, és nehezen lélegzett.
En: His face was flushed, and he was having difficulty breathing.

Hu: Réka már észrevette a furcsa foltokat Gábor bőrén, ami csak egyet jelenthetett: allergiás reakció.
En: Réka had already noticed the strange spots on Gábor’s skin, which could only mean one thing: an allergic reaction.

Hu: Gábor fájdalmával küzdött, András pedig rémülten telefonálgatott, orvosi segítséget keresve.
En: Gábor struggled with his pain, while András was frantically making phone calls, seeking medical help.

Hu: Réka tudta, hogy cselekednie kell.
En: Réka knew she had to act.

Hu: Kezében szorongatta az epinefrint tartalmazó injekciót, amit Gábor egyik korábbi táskájában találtak.
En: She clutched the epinephrine shot they had found in one of Gábor’s earlier bags.

Hu: De a kezei remegtek, szíve sebesen vert.
En: But her hands were shaking, her heart beating fast.

Hu: Gondolatai összekeveredtek: "Ha most elrontom, mi lesz vele? Mi lesz... velünk?"
En: Her thoughts were jumbled: "What if I mess this up, what will happen to him? What will happen… to us?"

Hu: András útmutatása nyugodt volt, de a hangjában érezhető feszült aggodalom fokozta Réka nyugtalanságát.
En: András’s instructions were calm, but the tense worry in his voice heightened Réka’s unease.

Hu: "Tudd, hová kell szúrni," mondta, és Réka mély lélegzetet vett.
En: "Know where to inject," he said, and Réka took a deep breath.

Hu: Gyengéden megszorította Gábor karját, s szólt hozzá: "Ez segíteni fog."
En: She gently squeezed Gábor’s arm and said to him, "This will help."

Hu: Egy gyors, céltudatos mozdulat.
En: A quick, purposeful motion.

Hu: Az injekció hatott.
En: The injection worked.

Hu: Gábor lassan újra lélegezni kezdett, arcszíne helyrejött.
En: Gábor slowly began to breathe again, his complexion returning to normal.

Hu: Réka fellélegzett, könnyeit titokban nyelte vissza.
En: Réka sighed with relief, secretly swallowing back her tears.

Hu: Nem a riadalom miatt, hanem a megkönnyebbülésért és azokért az érzelmekért, amiket talán sosem tud majd szavakba önteni.
En: Not from panic, but from relief and emotions she might never be able to put into words.

Hu: Mire a repülőtéri orvos megérkezett, Gábor állapota stabilizálódott.
En: By the time the airport doctor arrived, Gábor’s condition had stabilized.

Hu: "Rendkívül helyesen cselekedett," mondta elismerően az orvos, miközben megvizsgálta Gábort.
En: "You acted extremely well," the doctor said approvingly as he examined Gábor.

Hu: András megkönnyebbülten némán ölelte át Rékát.
En: András wordlessly hugged Réka with relief.

Hu: A hóvihar enyhült, a járatukat hamarosan újraindították.
En: The snowstorm had abated, and their flight was soon rescheduled.

Hu: Réka csendesen szemlélte a hóval borított runnwayt, tudva, hogy egy életmentő döntést hozott ma.
En: Réka quietly watched the snow-covered runway, knowing she had made a life-saving decision today.

Hu: Gábor mellette ült, arca még mindig egy kicsit sápadt, de mosolygott rá.
En: Gábor sat beside her, his face still a bit pale, but he smiled at her.

Hu: Réka számára ekkor vált világossá, hogy a barátságuk ennél többet jelent – és néha többet, mint a kimondatlan szavak.
En: For Réka, it became clear at that moment that their friendship meant more—and sometimes, more than unspoken words.

Hu: Ahogy a hó lassan lecsillapodott, egy belső béke töltötte el Rékát.
En: As the snow slowly subsided, Réka was filled with an inner peace.

Hu: Talán eljön még az idő, amikor elmondhatja az érzéseit.
En: Perhaps a time would come when she could express her feelings.

Hu: De most úgy érezte, hogy a barátságuk mindennél fontosabb.
En: But now, she felt that their friendship was more important than anything.

Hu: Két csendes néma pillantása visszhangzott a szívében, ahogy újra elindultak a becsapott ajtók mögötti világba.
En: Two silent, unspoken glances echoed in her heart as they ventured once more into the world beyond the closed doors.


Vocabulary Words:

• crowded: zsúfoltsága
• snowstorm: hóvihar
• runways: kifutópályáját
• passengers: utasok
• suppress: elnyomni
• anxiety: aggodalmát
• flushed: kipirosodott
• difficult: nehezen
• allergic reaction: allergiás reakció
• struggled: küzdött
• frantically: rémülten
• injection: injekciót
• epinephrine: epinefrint
• shaking: remegtek
• complexion: arcszíne
• relief: megkönnyebbülésért
• emotions: érzelmekért
• stabilized: stabilizálódott
• examine: megvizsgálta
• approvingly: elismerően
• time: idő
• venture: elindultak
• hopeless: reményét
• soft hum: halk zúgásként
• clutched: szorongatta
• shaking: remegtek
• breath: lélegzetet
• purposeful: céltudatos
• life-saving: életmentő
• abated: enyhült

Fluent Fiction - Hungarian: A Race Through Budapest's Festive Airport: Fatherhood on the Fly
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2024-12-24-08-38-19-hu

Story Transcript:

Hu: István sietős léptekkel haladt végig a Budapest Ferenc Liszt Nemzetközi Repülőtér üvegfolyosóján.
En: István moved quickly down the glass corridor of the Budapest Ferenc Liszt Nemzetközi Repülőtér.

Hu: Az ünnepi díszkivilágítás vibrált körülötte, a karácsonyi dalok halk hangjai ringatták az embereket a duty-free bolt felé.
En: The festive lighting shimmered around him, while the soft sounds of Christmas carols swayed people toward the duty-free shop.

Hu: December volt, kint havat jósoltak, de itt bent, a repülőtér forgatagában minden más volt – melegség és sürgető sietség keveréke.
En: It was December, and snow was forecast outside, but inside, in the hustle and bustle of the airport, everything was different—a mix of warmth and urgent haste.

Hu: Katalin küldött egy üzenetet aznap reggel: "Ne felejtsd el a fa alá szánt ajándékokat.
En: Katalin sent a message that morning: "Don't forget the gifts meant for under the tree."

Hu: " István érezte a gyomrában szorongó érzést, ami minden ilyen üzenet előtt jelentkezett.
En: István felt the familiar knot in his stomach that came with such messages.

Hu: Tudta, mennyire kevés időt tölt a gyerekekkel, Bencével és Annával, és az ajándékok helyettesíteniük kellett az ő jelenlétét.
En: He knew how little time he spent with the kids, Bence and Anna, and the gifts had to make up for his absence.

Hu: Átböngészve a boltokat, István mindenféle árucikket látott: parfüm, csokoládé, valódi Zsolnay porcelán.
En: Browsing through the shops, István saw all kinds of goods: perfume, chocolate, genuine Zsolnay porcelain.

Hu: Bence mostanában szeretett volna egy szép labdát, amit a telefonbeszélgetések egyikén említett.
En: Bence had recently wanted a nice ball, which he mentioned during one of their phone conversations.

Hu: Anna pedig imádta a mesekönyveket, különösen azt, amelyikben az elefántok szerepeltek.
En: Anna loved storybooks, especially those featuring elephants.

Hu: A tömeg egyre csak nőtt körülötte, az idő pedig fogyott.
En: The crowd around him continued to grow, and time was running out.

Hu: A kijelzőn felvillant a beszállási idő.
En: The boarding time flashed on the screen.

Hu: István szíve gyorsabban vert.
En: István's heart beat faster.

Hu: Tudta, hogy dönteni kell.
En: He knew a decision had to be made.

Hu: Ám a sietségben mégis meglátott valamit.
En: Yet, amidst the rush, he noticed something.

Hu: Az egyik polc alján, eldugott kis helyen egy különleges könyv volt: "Az elefántok birodalma", egy gyönyörű képeskönyv, amilyet Anna még sosem látott.
En: On the bottom shelf, in a hidden little spot, was a special book: "The Realm of the Elephants," a beautiful picture book like Anna had never seen.

Hu: Majdnem futva sietett a másik sorba, ahol megpillantott egy aprócska labdát, díszes piros szalaggal átkötve.
En: Almost running, he hurried to the other aisle where he spotted a tiny ball, wrapped with a decorative red ribbon.

Hu: Tökéletes lesz Bence számára.
En: It would be perfect for Bence.

Hu: Éppen, amikor István fizetni akart, meghallotta a hangos utolsó hívást a járatára.
En: Just as István was about to pay, he heard the final call for his flight.

Hu: Szíve összeszorult, majd hirtelen beletörődött nyugalom árasztotta el.
En: His heart clenched, then was suddenly flooded with resigned calm.

Hu: "Ez lesz a karácsonyi ajándékom," gondolta, és a sorban elsődlegessé vált a családja boldogsága.
En: "This will be my Christmas gift," he thought, and in line, his family's happiness became the priority.

Hu: Fizetett, majd izzadsággal a homlokán rohant a kapu felé.
En: He paid, then dashed to the gate with sweat on his forehead.

Hu: Az utolsó pillanatban érkezett meg, és éppen felkapaszkodott a repülőgép lépcsőjére, amikor az ajtót bezárni készültek.
En: He arrived at the last moment, just as they were about to close the door to the aircraft.

Hu: Ahogy a gép végül felszállt, István az ablakán kinézve megkönnyebbülten sóhajtott fel.
En: As the plane finally took off, István looked out his window and sighed with relief.

Hu: Tudta, hogy ez a repülés és az ajándékok nem oldásak minden problémát, de kezdet lehettek.
En: He knew that the flight and gifts wouldn't solve everything, but they could be a start.

Hu: Elhatározta, hogy mostantól jobban odafigyel, nem csak az ajándékokra, hanem arra is, hogy a családja életének részese legyen.
En: He resolved to pay more attention moving forward, not just to the gifts, but also to truly being a part of his family's life.

Hu: A repülőtér fényei lassan elhalványultak mögötte, és egy új fény csillant fel előtte: a családjával együtt töltött boldog ünnepek ígérete.
En: The airport lights slowly faded behind him, and a new light glimmered ahead: the promise of happy holidays spent with his family.


Vocabulary Words:

• corridor: folyosó
• festive: ünnepi
• shimmered: vibrált
• carols: dalok
• forecast: jósoltak
• hustle: forgatagában
• bustle: sietség
• genuine: valódi
• porcelain: porcelán
• ribbon: szalaggal
• decorative: díszes
• priority: elsődlegessé
• decision: dönteni
• resigned: beletörődött
• knotted: összeszorult
• clam: nyugalom
• dashed: rohant
• resolve: elhatározta
• participate: részese legyen
• glimmered: csillant
• urgency: sürgető
• satisfied: megkönnyebbülten
• swathe: ringatták
• nod: szorongó érzést
• browse: átböngészte
• mention: említett
• beautiful: gyönyörű
• heart: szíve
• knotted: összeszorult
• aircraft: repülőgép