Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Rekindling Family Bonds: Mei's Winter Solstice Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2024-12-15-08-38-20-zh

Story Transcript:

Zh: 美丽的小区里，梅住在一栋温馨的小房子。
En: In a beautiful neighborhood, Mei lived in a cozy small house.

Zh: 外面寒风呼啸，到了冬至节，她决定用心装饰家里，迎接家人的到来。
En: With the cold wind howling outside, when Winter Solstice festival arrived, she decided to thoughtfully decorate her home to welcome her family's arrival.

Zh: 梅今年二十六岁，是一位独立的年轻女性。
En: Mei is twenty-six years old this year, an independent young woman.

Zh: 她一直努力工作，但总觉得和家人之间有一层看不见的墙。
En: She has always worked hard but feels that there is an invisible wall between her and her family.

Zh: 这次，她希望通过冬至节的团聚修复与家人的关系。
En: This time, she hopes to repair her relationship with her family through the Winter Solstice festival reunion.

Zh: 梅开始在房前挂起黄色和红色的灯笼，窗户上贴了富有节日气氛的窗花。
En: Mei began hanging yellow and red lanterns in front of the house, and pasted window decorations full of festive atmosphere on the windows.

Zh: 她在厨房忙碌，准备家人爱吃的饺子，还特意熬了温热的汤圆。
En: She busied herself in the kitchen preparing dumplings that her family loves and specially made warm tangyuan.

Zh: 室内灯光柔和，空气中弥漫着姜和葱的香味，恍若温暖的港湾。
En: The indoor lights were soft, and the air was filled with the fragrance of ginger and scallions, resembling a warm harbor.

Zh: 然而梅的心里依然忐忑，她担心过去的误会是否会阻止家人到来。
En: However, Mei's heart was still anxious, worried whether past misunderstandings would prevent her family from coming.

Zh: 为了让家人感受到她的诚意，梅写了一封朴实的信。
En: To make her family feel her sincerity, Mei wrote a simple letter.

Zh: 信中满是她的思念和心声。
En: The letter was filled with her longing and heartfelt words.

Zh: 她回忆起小时候与父母兄妹们无数个温暖的瞬间，希望这一节日重新连接彼此的心。
En: She reminisced about countless warm moments with her parents and siblings during her childhood, hoping this festival could reconnect their hearts.

Zh: 节日的夜晚渐渐来临，窗外的街道铺满闪耀的灯光，邻居们的欢笑声此起彼伏。
En: As the night of the festival gradually approached, the streets outside the window were lined with sparkling lights, and the laughter of neighbors rose and fell.

Zh: 梅坐在窗前，不安地望着门外的路。
En: Mei sat by the window, anxiously watching the road outside the door.

Zh: 不一会儿，门铃突然响起，梅的心也跟着骤然跳动。
En: Not long after, the doorbell suddenly rang, and Mei's heart leaped with a sudden beat.

Zh: 打开门的那一刻，她看见父亲、母亲，和兄妹们都在面前，脸上带着温暖的笑容和手中的礼物。
En: At the moment she opened the door, she saw her father, mother, and siblings all standing in front of her, with warm smiles on their faces and gifts in their hands.

Zh: 梅的眼泪不由自主地流下来，她无法用言语描述此时的感动。
En: Tears involuntarily flowed down Mei's face, unable to express her emotions at that moment with words.

Zh: 夜色渐深，家人们围坐在一起品尝梅精心准备的饺子和汤圆，欢声笑语充满整个房间。
En: As night deepened, the family sat together enjoying the meticulously prepared dumplings and tangyuan, and laughter filled the entire room.

Zh: 梅轻轻松了口气，心中终于释怀。
En: Mei gently sighed in relief, finally feeling at ease in her heart.

Zh: 她明白，正是因为她的真诚和勇敢，让家人再次团聚。
En: She understood that it was her sincerity and courage that brought her family together again.

Zh: 梅在这个冬至节中学会了诚挚和脆弱的力量是多么重要，修补过去的裂痕需要的是牵起彼此的手。
En: During this Winter Solstice festival, Mei learned how important the power of sincerity and vulnerability is, and that mending past rifts requires reaching out to each other.

Zh: 当灯火渐熄，温暖的家改变了寒冬的寒冷，梅也收获了与家人紧密相连的珍贵时光。
En: As the lights gradually dimmed, the warmth of home transformed the chill of winter, and Mei gained the precious time closely connected with her family.


Vocabulary Words:

• neighborhood: 小区
• cozy: 温馨
• howling: 呼啸
• solstice: 冬至
• thoughtfully: 用心
• independent: 独立
• invisible: 看不见
• repair: 修复
• lanterns: 灯笼
• festive: 节日气氛
• anxious: 忐忑
• misunderstandings: 误会
• sincerity: 诚意
• longing: 思念
• reminisced: 回忆
• reconnect: 重连
• sparkling: 闪耀
• meticulously: 精心
• vulnerability: 脆弱
• rifts: 裂痕
• reaching out: 牵起彼此的手
• dimmed: 渐熄
• gained: 收获
• fragrance: 香味
• harbor: 港湾
• sigh: 松了口气
• heartfelt: 心声
• involuntarily: 不由自主地
• transformed: 改变
• precious: 珍贵

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Embracing Change: A Wintry Tale of Friendship and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2024-12-14-23-34-01-zh

Story Transcript:

Zh: 冬天的夜晚，外滩闪烁着迷人的圣诞灯光。
En: On a winter night, the Waitan glimmered with enchanting Christmas lights.

Zh: 街头艺人在路旁表演，小贩们来回穿梭，卖着热腾腾的糖炒栗子和香喷喷的烤红薯。
En: Street performers entertained on the side of the road, while vendors bustled back and forth, selling steaming hot sugar-fried chestnuts and fragrant roasted sweet potatoes.

Zh: 海风轻轻吹拂，带来些许寒意，但这并没有阻挡人们欢聚的热情。
En: The sea breeze gently blew, bringing a hint of chill, but it did not dampen people's enthusiasm for gathering together.

Zh: 连、金和慧三人包裹在厚厚的外套中，漫步在铺满金黄色灯光的小路上。
En: Lian, Jin, and Hui were wrapped in thick coats, strolling along the paths bathed in golden lights.

Zh: 他们的脸庞时而被路灯照亮，时而隐入黑暗。
En: Their faces were sometimes illuminated by streetlights, sometimes hidden in the darkness.

Zh: 连一直走在中间，心事重重。
En: Lian walked in the middle, deep in thought.

Zh: “连，你最近好吗？
En: "Lian, how have you been lately?"

Zh: ”金一边用冻得通红的手搓着鼻子，一边乐观地问。
En: Jin, rubbing his red nose with his frozen hands, asked cheerfully.

Zh: “我……”连犹豫了一下，最终决定敞开心扉，“我最近失去了工作上的动力，有些迷茫。
En: "I..." Lian hesitated for a moment, finally deciding to open up, "I've recently lost my motivation at work, and I feel a bit confused."

Zh: ”“工作上不顺利吗？
En: "Having trouble at work?"

Zh: ”慧问，语气中带着关心。
En: Hui asked with concern in her voice.

Zh: “嗯，我在犹豫是否该换一个新的领域。
En: "Yes, I'm debating whether I should switch to a new field.

Zh: 机会是有的，但也意味着风险。
En: The opportunities are there, but it also means risk."

Zh: ”金拍了拍连的肩膀，微笑着说：“有时候，改变是一种新的开始。
En: Jin patted Lian on the shoulder, smiling, "Sometimes, change is a new beginning.

Zh: 你不能因为害怕而停滞不前。
En: You can't let fear hold you back."

Zh: ”慧点点头，附和道：“是的，金说得对。
En: Hui nodded in agreement, "Yes, Jin is right.

Zh: 生活需要计划，但更需要行动。
En: Life needs plans, but it needs action more.

Zh: 既然有机会，为什么不试试呢？
En: Since there's an opportunity, why not give it a try?"

Zh: ”连听了朋友们的话，心里渐渐清晰起来。
En: Listening to his friends, Lian gradually found clarity.

Zh: 他感到一种久违的轻松，仿佛心中压着的石头被挪去了。
En: He felt a long-lost sense of relief, as if a weight had been lifted from his heart.

Zh: 外滩的灯光映在他的脸上，那微微的笑意终于浮现。
En: The lights of the Waitan reflected on his face, and a faint smile finally appeared.

Zh: “谢谢你们，”连感激地说，“我会认真考虑这个机会。
En: "Thank you," Lian said gratefully, "I will seriously consider this opportunity.

Zh: 我不想让生活因为畏惧而停止。
En: I don't want life to come to a standstill because of fear."

Zh: ”朋友们继续在寒风中漫步，他们的笑声在冬季的夜空中回荡。
En: The friends continued to stroll in the cold wind, their laughter echoing in the winter night sky.

Zh: 最后，连决定接受新的挑战。
En: In the end, Lian decided to take on the new challenge.

Zh: 他知道，这个决定不仅是靠自己的决心，也因为身边有两个理解和支持的朋友。
En: He knew this decision was not just due to his own determination, but also because he had two understanding and supportive friends beside him.

Zh: 友情，如同冬日里温暖的灯光，让他充满信心，面对未知的未来。
En: Friendship, like the warm lights of winter, filled him with confidence to face the unknown future.


Vocabulary Words:

• enchanting: 迷人的
• performers: 艺人
• vendors: 小贩
• fragrant: 香喷喷的
• breeze: 海风
• enthusiasm: 热情
• strolling: 漫步
• illuminated: 照亮
• hesitated: 犹豫
• confused: 迷茫
• debating: 犹豫
• opportunities: 机会
• risk: 风险
• determination: 决心
• supportive: 支持的
• faint: 微微
• consider: 考虑
• standstill: 停滞
• challenge: 挑战
• understanding: 理解
• confidence: 信心
• fear: 畏惧
• relief: 轻松
• gathering: 欢聚
• hint: 些许
• wrapped: 包裹
• motivating: 动力
• switch: 换
• reflect: 映
• laughter: 笑声

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Night Market Mystique: A Tale of Honesty and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2024-12-14-08-38-20-zh

Story Transcript:

Zh: 灯火通明的海港城夜市，是一个充满活力和色彩的地方。
En: The dēng huǒ tōng míng de Hǎigǎngchéng night market was a place full of vibrancy and color.

Zh: 空气中飘散着热腾腾的美食香气。
En: The air was filled with the aroma of steaming hot food.

Zh: 摊位上摆满各式各样的商品，节日的气氛洋溢在每个人的脸上。
En: Stalls were brimming with all sorts of goods, and the festive atmosphere was evident on everyone's faces.

Zh: 这是冬至节前夕，李明、张伟和小宁在夜市中穿梭。
En: It was the eve of the Winter Solstice Festival, and Lǐ Míng, Zhāng Wěi, and Xiǎo Níng were weaving through the crowd in the night market.

Zh: 李明一边走，一边好奇地打量着周围。
En: As they walked, Lǐ Míng looked around curiously.

Zh: 他想为爷爷的生日找到一件特别的礼物。
En: He wanted to find a special gift for his grandfather's birthday.

Zh: 张伟经营着一个小摊位，摊位上摆放着各种古玩。
En: Zhāng Wěi ran a small stall displaying various antiques.

Zh: 小宁是李明的好友，她总是能找到最划算的交易。
En: Xiǎo Níng was Lǐ Míng's good friend, and she always managed to find the best deals.

Zh: 李明被一个小雕像吸引了。
En: Lǐ Míng was attracted to a small statue.

Zh: 它看起来古老而精致。
En: It looked ancient and exquisite.

Zh: 李明上前询问价格，张伟正忙着与另一位顾客交谈，匆忙中说出了一个远低于市场价的数字。
En: He approached to inquire about the price, but Zhāng Wěi, busy speaking with another customer, hastily quoted a price far below market value.

Zh: 李明甚是高兴，立即购买了雕像。
En: Lǐ Míng was delighted and immediately bought the statue.

Zh: 小宁在一旁，对这种价格表示怀疑。
En: Xiǎo Níng stood by, skeptical about the price.

Zh: 第二天，李明发现雕像其实是一件昂贵的古董。
En: The next day, Lǐ Míng discovered that the statue was actually an expensive antique.

Zh: 他感到兴奋，但也有些不安。
En: He felt excited but also a bit uneasy.

Zh: 小宁建议他去找张伟，了解真正的情况。
En: Xiǎo Níng suggested he go to Zhāng Wěi to understand the true situation.

Zh: 两人来到夜市，张伟看到他们，脸上充满歉意和些许紧张。
En: The two returned to the night market, and seeing them, Zhāng Wěi wore an apologetic and slightly tense expression.

Zh: 经过一番解释，李明知道张伟是无意间卖错价格。
En: After some explanation, Lǐ Míng learned that Zhāng Wěi unintentionally named the wrong price.

Zh: 张伟恳求李明将雕像归还，并愿意作出补偿。
En: Zhāng Wěi pleaded with Lǐ Míng to return the statue and offered compensation.

Zh: 经过一番深思熟虑，李明决定归还雕像。
En: After much thought, Lǐ Míng decided to return the statue.

Zh: 他知道诚实比金钱更重要。
En: He knew honesty was more important than money.

Zh: 张伟感激地微笑，随后热情地为李明挑选了一件独特的礼物。这是一件民俗手工艺品，正好适合送给李明的爷爷。
En: Zhāng Wěi smiled gratefully and then enthusiastically helped Lǐ Míng choose a unique gift—a piece of folk handicraft that was perfect for Lǐ Míng's grandfather.

Zh: 随着夜市再次被节日的欢笑声淹没，李明明白了诚实和友谊的可贵。
En: As the night market was once again filled with the sounds of festive laughter, Lǐ Míng understood the value of honesty and friendship.

Zh: 他赢得了张伟的尊重，也为爷爷找到了一份心意满满的礼物。
En: He earned Zhāng Wěi's respect and found a gift filled with sincerity for his grandfather.

Zh: 在回家的路上，小宁调皮地笑着说：“下次我们还是多问几个价吧。”
En: On the way home, Xiǎo Níng playfully said, "Next time, let's ask about more prices."

Zh: 李明点点头，心里充满感激。
En: Lǐ Míng nodded, filled with gratitude.

Zh: 他知道在这一夜，他收获的不仅是礼物，还有珍贵的教训。
En: He knew that in this one night, he gained not only a gift but also a precious lesson.


Vocabulary Words:

• vibrancy: 活力
• aroma: 香气
• brimming: 摆满
• festive: 节日的
• eve: 前夕
• curiously: 好奇地
• antiques: 古玩
• exquisite: 精致
• hastily: 匆忙中
• skeptical: 怀疑
• uneasy: 不安
• apologetic: 歉意
• tense: 紧张
• unintentionally: 无意间
• compensation: 补偿
• sincerity: 心意
• gratefully: 感激地
• enthusiastically: 热情地
• folk handicraft: 民俗手工艺品
• respect: 尊重
• gratitude: 感激
• precious: 珍贵
• woven: 穿梭
• inquire: 询问
• delighted: 甚是高兴
• valuable: 可贵
• gained: 收获
• pleaded: 恳求
• thoughtful: 深思熟虑
• laughter: 欢笑

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Healing Through Poetry: A Winter Solstice in the Ward
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2024-12-13-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 精神病房内，窗外的雪轻轻地铺在庭院中，冬日的阳光透过玻璃洒下长长的影子。
En: Inside the psychiatric ward, snow gently blanketed the courtyard outside, while the winter sunlight cast long shadows through the glass.

Zh: 这里的空气冷冷清清，带着点沉闷。
En: The air here was cold and clear, tinged with a bit of heaviness.

Zh: 梁是一个年轻的心理学实习生，正满怀好奇和期待地走向一间房间。
En: Liang, a young psychology intern, walked towards a room filled with curiosity and anticipation.

Zh: 他今天的任务是和梅见面。
En: His task today was to meet with Mei.

Zh: 梅是曾经的文学老师，现在是这里的病人。
En: Once a literature teacher, Mei was now a patient here.

Zh: 她对诗歌有着深厚的感情，但由于过去的创伤，她很少与人交谈。
En: She had a deep passion for poetry, but due to past traumas, she rarely spoke to others.

Zh: “梅老师，您好！”梁轻声说，希望自己的声音能带来一点温暖。
En: "Mei老师, 您好!" Liang greeted softly, hoping his voice could bring some warmth.

Zh: 梅坐在靠窗的椅子上，眼神淡淡地看着外面的世界。
En: Mei sat on a chair by the window, her eyes lightly gazing at the outside world.

Zh: 她的房间很简陋，但那里透着一丝落寞的宁静。
En: Her room was simple, yet it exuded a sense of desolate tranquility.

Zh: “今天是冬至，”梁继续说道，“我带来了几首与冬至有关的古诗，
En: "Today is the Winter Solstice," Liang continued, "I've brought some ancient poems related to the Winter Solstice.

Zh: 您愿意一起读吗？”
En: Would you like to read them together?"

Zh: 梅没有立即回答。
En: Mei did not respond immediately.

Zh: 梁知道，这需要时间。
En: Liang knew this would take time.

Zh: 他耐心地等着，将书翻到记好的页面。
En: He patiently waited, turning the pages to the sections he had marked.

Zh: “‘寒梅著花未？小苑凤初翔。’”梁轻轻地念出第一句，期待梅的回应。
En: “‘Han mei zhu hua wei? Xiao yuan feng chu xiang.’” Liang recited the first line gently, hoping for a response from Mei.

Zh: 梅的眼中似乎有什么东西闪了一下。
En: There seemed to be something flickering in her eyes.

Zh: 过了一会儿，梅低声说道：“我也喜欢这首诗。”
En: After a while, Mei spoke softly, “I like this poem too.”

Zh: 她的声音带有一丝柔和。
En: Her voice had a touch of softness.

Zh: 谈话开始变得轻松，梁感到了鼓励。
En: The conversation started to ease, and Liang felt encouraged.

Zh: 他们一起讨论诗中的意境。
En: They discussed the imagery in the poetry together.

Zh: 渐渐地，梅的语言更多了，她开始讲述诗歌如何带给她力量。
En: Gradually, Mei spoke more, and she began to share how poetry gave her strength.

Zh: 突然，梅停顿了一下，深吸了一口气，然后缓缓地背出了她自己写的诗：
En: Suddenly, Mei paused, took a deep breath, and then slowly recited a poem she had written:

Zh: “疏影横斜水清浅，岁月荏苒自忘言。
En: “Shuying heng xie shui qing qian, suiyue rennan zi wang yan.

Zh: 花开花落人孤独，只留雪白映心寒。”
En: Hua kai hua luo ren gudu, zhi liu xuebai ying xin han.”

Zh: 梁听得入神。
En: Liang listened intently.

Zh: 他明白这首诗揭示了梅内心的痛苦与孤独。
En: He understood that this poem revealed Mei's inner pain and loneliness.

Zh: 这个时刻正是他一直等待的突破。
En: This moment was the breakthrough he had been waiting for.

Zh: “您的诗真美，”梁感慨，“但或许，交流可以让我们的心变得更温暖。”
En: "Your poem is truly beautiful," Liang admired, "but perhaps, communication can make our hearts warmer."

Zh: 梅望着窗外，眼中有泪光，却也带着解脱。
En: Mei gazed out the window, tears glistening in her eyes, yet with a sense of relief.

Zh: 她终于愿意打开心扉，和梁聊起过往，那是她一直抗拒去触及的往事。
En: She was finally willing to open her heart and talk to Liang about the past, something she had long resisted touching upon.

Zh: 随着谈话的深入，梅渐渐放下心中的防备。
En: As the conversation deepened, Mei gradually let down her guard.

Zh: 两人谈论的不仅是学业或病情，还有梅曾经的教学生涯与所爱的一切。
En: They talked not only about academics or illness but also about Mei's former teaching career and all that she loved.

Zh: 一天将尽，房间里慢慢恢复了宁静，但这个冬至带来的光亮已驻留在他们心底。
En: As the day drew to an end, the room slowly returned to tranquility, but the light brought by this Winter Solstice remained in their hearts.

Zh: 最终，梁意识到，只有通过同理心和耐心，才能真正触及他人的内心。
En: Ultimately, Liang realized that only through empathy and patience can one truly reach another's heart.

Zh: 而梅则开始考虑，或许有一天，她能重新站在讲台上，分享她的爱与智慧。
En: Meanwhile, Mei began to consider that perhaps one day, she could stand on the podium again, sharing her love and wisdom.

Zh: 窗外寒冷的冬日中，庭院被积雪装点得格外纯洁，美丽。这样的景象，像极了梅心中的一片净土。
En: In the cold winter outside, the courtyard was adorned with pure and beautiful snow, resembling a serene place in Mei's heart.


Vocabulary Words:

• psychiatric: 精神病的
• blanketed: 覆盖
• courtyard: 庭院
• tinged: 带有一点
• heaviness: 沉闷
• intern: 实习生
• curiosity: 好奇
• anticipation: 期待
• traumas: 创伤
• desolate: 落寞的
• tranquility: 宁静
• flickering: 闪烁
• imagery: 意境
• intently: 专注地
• breakthrough: 突破
• admired: 感慨
• glistening: 闪烁的
• relief: 解脱
• podium: 讲台
• adorned: 装点
• serene: 纯洁
• solstice: 至
• exuded: 散发
• ease: 轻松
• patience: 耐心
• empathy: 同理心
• willing: 愿意
• encouraged: 鼓励
• guard: 防备
• contemplate: 考虑

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: From Misty Markets to Family Heirlooms: A Winter Homecoming
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2024-12-13-08-38-20-zh

Story Transcript:

Zh: 天子山在冬天的早晨，云雾缭绕，宛如一幅活生生的传统山水画。
En: Tianzishan on a winter morning is surrounded by mist, resembling a living traditional landscape painting.

Zh: 张家界国家森林公园的当地市场热闹非凡，色彩斑斓的工艺品摊位、香味扑鼻的小吃和小贩们的叫卖声交织在一起。
En: The local market in Zhangjiajie National Forest Park is bustling with activity, with colorful craft stalls, the alluring scent of snacks, and the cries of vendors blending together.

Zh: 小雨，回乡过冬至的大学生，怀着重新链接家乡根源的心情，漫步在市场中。
En: Xiaoyu, a college student returning home for the Winter Solstice, walks through the market with the intention of reconnecting with her hometown roots.

Zh: 她的弟弟浩然紧随其后，总是精力充沛，调皮捣蛋。
En: Her younger brother Haoran follows closely, always full of energy and mischievous.

Zh: 还有他们智慧的奶奶美玲，也在一旁微笑着，时不时提醒孩子们注意安全。
En: Their wise grandmother Meiling is also beside them, smiling and occasionally reminding the children to stay safe.

Zh: 今天，小雨想为奶奶买一件特别的手工礼物，作为冬至节的心意。
En: Today, Xiaoyu wants to buy a special handcrafted gift for her grandmother as a gesture for the Winter Solstice Festival.

Zh: 这件礼物将象征家族的传统。
En: This gift will symbolize the family traditions.

Zh: 然而，市场上人山人海，小雨逐渐感到不知所措。
En: However, the market is crowded, and Xiaoyu starts to feel overwhelmed.

Zh: 许多精美的手工艺品价格昂贵，让她难以抉择。
En: Many beautiful handcrafted items are expensive, making it hard for her to decide.

Zh: 走了一圈后，小雨决定让浩然和奶奶在市场入口休息，她自己则多看看不同的摊位。
En: After walking around, Xiaoyu decides to let Haoran and her grandmother rest at the market entrance while she continues to explore different stalls.

Zh: 时间不多了，她必须在一件精刻的玉坠和一套书法工具之间做出选择。
En: With little time left, she must choose between a finely crafted jade pendant and a calligraphy set.

Zh: 玉坠象征吉祥，书法工具则代表文化传承。
En: The jade pendant symbolizes good fortune, while the calligraphy set represents cultural heritage.

Zh: 就在这时，小雨被一幅幅精美的冬日山水画吸引住了。
En: Just then, Xiaoyu is captivated by a series of exquisite winter landscape paintings.

Zh: 这些画中的场景与她家族的历史紧密相连，令她心动不已。
En: The scenes depicted in these paintings are closely connected to her family's history, touching her deeply.

Zh: 小雨鼓起勇气，向摊主表达了这幅画对她的特别意义，希望能以她的诚意打动摊主，得到一些优惠。
En: Summoning her courage, Xiaoyu expresses to the vendor the special significance the painting holds for her, hoping her sincerity will persuade the vendor to offer a discount.

Zh: 幸运的是，摊主被小雨的真诚感动，决定以一个合理价格出售这套画。
En: Fortunately, the vendor is moved by Xiaoyu's sincerity and decides to sell the set of paintings at a reasonable price.

Zh: 小雨如愿以偿，怀着无比的感激之情返回市场入口。
En: Xiaoyu, filled with immense gratitude, returns to the market entrance.

Zh: 当小雨将画作送给奶奶美玲时，奶奶眼中流露出激动的泪光。
En: When Xiaoyu presents the paintings to her grandmother Meiling, tears of emotion shine in her grandmother's eyes.

Zh: 这些画勾起了她对过去的珍贵回忆，也象征着她一直以来最珍视的家庭价值。
En: These paintings evoke precious memories of the past and symbolize the family values she has always cherished.

Zh: 那天晚上，全家欢聚一堂，温暖的冬至节席卷了他们的心间。
En: That evening, the whole family gathers, and the warmth of the Winter Solstice Festival fills their hearts.

Zh: 这次经历让小雨更加深刻地体会到家乡文化的珍贵，并意识到与传统保持联系是多么的重要。
En: This experience gives Xiaoyu a deeper appreciation for her hometown's culture and the importance of staying connected with tradition.

Zh: 在她心里，家族的延续和传统的保护，已经成为她生活中不可或缺的一部分。
En: In her heart, the continuation of her family and the preservation of tradition have become an indispensable part of her life.


Vocabulary Words:

• mist: 云雾
• resemble: 宛如
• bustling: 热闹非凡
• alluring: 香味扑鼻
• mischievous: 调皮捣蛋
• overwhelmed: 不知所措
• exquisite: 精美
• summoning: 鼓起
• vendor: 摊主
• sincerity: 诚意
• persuade: 打动
• discount: 优惠
• gratitude: 感激
• gesture: 心意
• symbolize: 象征
• cultural: 文化
• heritage: 传承
• captivated: 吸引住
• reasonable: 合理
• evoke: 勾起
• cherished: 珍视
• precious: 珍贵
• appreciation: 体会
• continuation: 延续
• indispensable: 不可或缺
• landscape: 山水
• snack: 小吃
• handcrafted: 手工
• pendant: 玉坠
• entrance: 入口

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Thrills and Chills: A Night Market Adventure in Taipei
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2024-12-12-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 台北的夜市在冬季的夜晚显得格外热闹。
En: The Taipei night market appears especially lively on a winter evening.

Zh: 霓虹灯闪烁，街上飘着胡椒饼和珍珠奶茶的香味。
En: Neon lights flicker, and the scent of pepper buns and bubble tea wafts through the streets.

Zh: 梅琳和建走进夜市，兴奋不已。
En: Meilin and Jian walk into the night market, feeling elated.

Zh: 梅琳眼睛发亮，饱含期待地说：“建，这里真棒！
En: Meilin's eyes shine with anticipation as she says, "Jian, this place is amazing!

Zh: 我们一定要尝试所有的新食物。
En: We have to try all the new foods."

Zh: ”建点点头，但他一脸谨慎：“记得小心点，人很多，我们要互相照应。
En: Jian nods but looks cautious: "Remember to be careful, there are a lot of people, and we need to watch out for each other."

Zh: ”他们一路走过市场，各种小吃摊炊烟袅袅，引诱着他们。
En: As they walk through the market, the various street food stalls emit wisps of steam that tempt them.

Zh: 梅琳停在一个摊位前，被热腾腾的臭豆腐吸引，而建却在旁边仔细观察着周围的人群。
En: Meilin stops at a stall, attracted by the steaming hot stinky tofu, while Jian carefully observes the people around them.

Zh: 他总觉得有些不妥。
En: He feels that something is amiss.

Zh: 正当梅琳递过钱准备掏出钱包的时候，忽然发现自己的钱包不见了。
En: Just as Meilin hands over money and prepares to take out her wallet, she suddenly realizes it's missing.

Zh: “啊！
En: "Ah!

Zh: 我的钱包呢？
En: Where's my wallet?"

Zh: ”梅琳着急地喊道。
En: Meilin shouts anxiously.

Zh: 建立刻皱起眉头：“一定是被偷了！
En: Jian immediately frowns: "It must have been stolen!

Zh: 我们得赶快找回钱包。
En: We need to quickly find the wallet."

Zh: ”他们努力回想刚才经过的地方，突然，梅琳眼尖地瞄到一个形迹可疑的人影。
En: They try to recall the places they just passed, and suddenly, Meilin spots a suspicious-looking figure.

Zh: 那个人的手正在悄悄伸向另一位游客的背包。
En: That person's hand is stealthily reaching for another tourist's backpack.

Zh: 梅琳急忙拉住建，小声说道：“那个人！
En: Meilin urgently pulls Jian and whispers, "That person!

Zh: 他好像就是小偷！
En: He looks like the thief!"

Zh: ”建明智地说：“我们需要通知夜市的保安。
En: Jian wisely replies, "We need to notify the night market security."

Zh: ”梅琳稍微犹豫了一下，但最终决定信任建的判断。
En: Meilin hesitates slightly but ultimately decides to trust Jian's judgment.

Zh: 他们迅速找到附近的一位夜市警察。
En: They quickly find a nearby night market police officer.

Zh: 警察听完他们的描述后，马上行动起来。
En: After hearing their description, the officer immediately takes action.

Zh: 梅琳和建站在一旁，心跳加速，紧张又期待。
En: Meilin and Jian stand aside, their hearts racing, feeling tense and expectant.

Zh: 不一会儿，警察抓住了那位小偷，找回了梅琳的钱包。
En: Soon, the officer catches the thief and retrieves Meilin's wallet.

Zh: 两人激动不已。
En: The two are thrilled.

Zh: “谢谢你，建，”梅琳感激地说，“要不是你提醒，我一定追不上小偷。
En: "Thank you, Jian," Meilin says gratefully, "If it weren't for your reminder, I wouldn't have caught the thief."

Zh: ”那位警察微笑着对他们说：“为了感谢你们的帮助，愿不愿意来一次夜市的特别导览？
En: The officer smiles at them and says, "As a thank you for your help, would you like a special tour of the night market?"

Zh: ”梅琳和建互看一眼，露出一个会心的微笑。
En: Meilin and Jian exchange a knowing smile.

Zh: 梅琳挥舞着钱包，感慨道：“还真是一次难忘的经历。
En: Meilin waves her wallet and reflects, "This truly was an unforgettable experience."

Zh: ”漫游夜市的这次冒险，让梅琳更加明白谨慎的重要性，而建也开始欣赏起冒险的快乐。
En: This adventure through the night market made Meilin realize the importance of caution, and Jian began to appreciate the joy of adventure.

Zh: 当夜幕降临，冷风轻拂，两人手拉着手，沉浸在热闹的欢乐中，更感受到了一份温暖的友谊和欣喜。
En: As night fell and the cold wind brushed lightly, the two held hands, immersed in the bustling joy, feeling a warmth in friendship and happiness.


Vocabulary Words:

• lively: 热闹
• flicker: 闪烁
• wafts: 飘
• elated: 兴奋不已
• anticipation: 期待
• cautious: 谨慎
• emit: 炊烟
• wisps: 袅袅
• tempt: 引诱
• amiss: 不妥
• anxiously: 着急
• frowns: 皱起眉头
• recall: 回想
• suspicious-looking: 形迹可疑
• stealthily: 悄悄
• notify: 通知
• hesitates: 犹豫
• heart racing: 心跳加速
• tense: 紧张
• expectant: 期待
• retrieves: 找回
• thrilled: 激动不已
• gratefully: 感激
• reflects: 感慨
• unforgettable: 难忘
• caution: 谨慎
• appreciate: 欣赏
• brushed: 轻拂
• immersed: 沉浸
• warmth: 温暖

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Finding Hope: A Wallet Lost and Compassion Found in Beijing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2024-12-12-08-38-20-zh

Story Transcript:

Zh: 北京的警察局在一个寒冷的冬日显得格外忙碌。
En: The police station in Beijing appeared especially busy on a cold winter's day.

Zh: 空气里飘荡着茶香，窗外的灰色光线透过大窗户洒在室内。
En: The air was filled with the aroma of tea, and the gray light from outside filtered through the large windows, illuminating the interior.

Zh: 大厅的一角摆着一个冬至节的小展示，灯笼轻轻晃动，另有一张装饰的日历，标示着一年中最长的夜晚。
En: In one corner of the hall, there was a small display for the Dongzhi Festival, with lanterns gently swaying and a decorated calendar indicating the longest night of the year.

Zh: 李伟走进了警察局，心里有些紧张。
En: Li Wei walked into the police station, feeling somewhat nervous.

Zh: 他是个勤奋的职员，但不小心丢了钱包，让他很不好意思。
En: He was a diligent employee but had carelessly lost his wallet, which made him feel very embarrassed.

Zh: “如果有人发现我那么疏忽，会怎么看我？”他想。
En: "What will people think of me if they find out I was so careless?" he thought.

Zh: 钱包里有许多重要的证件和信用卡，李伟知道必须赶紧报告。
En: The wallet contained many important documents and credit cards, so Li Wei knew he had to report it quickly.

Zh: 此时，柜台后面坐着的是一位名叫美琳的警察。
En: Behind the counter sat a police officer named Meilin.

Zh: 她面带微笑，给人一种安心的感觉。
En: She wore a smile, giving off a reassuring vibe.

Zh: 李伟犹豫了一下，然后鼓起勇气走上前去。
En: Li Wei hesitated for a moment, then mustered the courage to step forward.

Zh: “你好，我想报告我的钱包被偷了。”李伟低声说，显得有些窘迫。
En: "Hello, I want to report that my wallet was stolen," Li Wei said softly, looking somewhat embarrassed.

Zh: 美琳点头，微笑着示意他放松。
En: Meilin nodded, smiling to signal him to relax.

Zh: “别担心，我们会尽力帮你找回的。
En: "Don't worry, we'll do our best to help you retrieve it.

Zh: 请告诉我，事情是怎么发生的？”
En: Could you please tell me how it happened?"

Zh: 李伟舒了一口气，开始慢慢讲述。
En: Li Wei breathed a sigh of relief and began to slowly recount the incident.

Zh: 他说自己在市场购物时，一个人不小心撞了他，随后钱包就不见了。
En: He said that while shopping at the market, someone accidentally bumped into him, and then his wallet was gone.

Zh: 正在这时，一个路过的陈宇听到了对话，主动上前说，“我看到那个小偷了，我可以作证。”
En: At that moment, a passerby named Chen Yu overheard the conversation and proactively stepped forward, saying, "I saw that thief, I can testify."

Zh: 李伟有些犹豫，他不想麻烦别人。
En: Li Wei was a bit hesitant; he didn't want to bother others.

Zh: 美琳看出了他的顾虑，柔声说道，“有他的证词会对你很有帮助的。”
En: Meilin noticed his concern and gently said, "His testimony will be very helpful to you."

Zh: 在美琳和陈宇的鼓励下，李伟详细地复述了整个事件。
En: With encouragement from Meilin and Chen Yu, Li Wei recounted the entire incident in detail.

Zh: 陈宇也认真的讲出他看到的情况。
En: Chen Yu also earnestly described what he had seen.

Zh: 两人的叙述使得报告进行得很顺利。
En: Their account made the report proceed smoothly.

Zh: 最终，美琳微笑着告诉李伟，警察会尽快调查这件事，争取找回他的东西。
En: Finally, Meilin smiled and told Li Wei that the police would investigate the matter as soon as possible and try to recover his belongings.

Zh: 走出警察局，李伟觉得心里轻松了许多。
En: As he walked out of the police station, Li Wei felt much lighter at heart.

Zh: 虽然还是有些担心钱包，但他明白了一个道理：在困难面前，不要害怕寻求帮助。
En: Although he was still somewhat worried about the wallet, he realized one thing: in the face of difficulty, don't be afraid to seek help.

Zh: 美琳和陈宇让他看到，自己不是一个人。
En: Meilin and Chen Yu showed him that he wasn't alone.

Zh: 信心大增的他，踏上了回家的路，准备和家人一起过一个安详的冬至之夜。
En: With newfound confidence, he set off on his way home, ready to spend a peaceful Dongzhi night with his family.


Vocabulary Words:

• aroma: 茶香
• illuminating: 洒在室内
• diligent: 勤奋
• embarrassed: 不好意思
• mustered: 鼓起
• reassuring: 安心的
• vibe: 感觉
• retrieve: 找回
• recount: 讲述
• bumped: 撞了
• overheard: 听到了
• proactively: 主动
• testify: 作证
• hesitant: 犹豫
• concern: 顾虑
• gently: 柔声
• earnestly: 认真的
• account: 叙述
• proceed: 进行
• belongings: 东西
• realized: 明白了
• difficulty: 困难
• confident: 信心大增
• peaceful: 安详的
• display: 展示
• decorated: 装饰的
• bother: 麻烦
• incident: 事件
• encouragement: 鼓励
• smoothly: 顺利

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Secrets in the Snow: A Heartfelt Revelation Along the Great Wall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2024-12-11-08-38-20-zh

Story Transcript:

Zh: 大雪纷飞，长城像一条白色的巨龙，蜿蜒盘旋在山峦之间。
En: The snow was falling heavily, and the Great Wall looked like a giant white dragon, winding and coiling among the mountains.

Zh: 浩然、丽颖和子欣三人走在雪地上，呼吸里满是冰冷与寒意。
En: Haoran, Liying, and Zixin walked on the snowy ground, their breath full of cold and chill.

Zh: 冬至节，他们决定来这里欣赏壮丽的雪景。
En: On the occasion of the Winter Solstice, they decided to come here to admire the magnificent snow scene.

Zh: 气温骤降，风雪渐渐变大。
En: The temperature dropped suddenly, and the wind and snow gradually intensified.

Zh: 丽颖兴奋地迈着步伐，想要拍下每一个美丽的瞬间。
En: Liying stepped with excitement, wanting to capture every beautiful moment.

Zh: 子欣则带着他们走向一个较为平坦的地方，以防滑倒。
En: Zixin guided them to a relatively flat place to prevent slipping.

Zh: 浩然一直默默跟在后面，心里翻涌着不安。
En: Haoran quietly followed behind, with anxiety surging in his heart.

Zh: 他有个秘密，一直想告诉丽颖，但他不知道如何开口。
En: He had a secret that he had long wanted to tell Liying, but he didn't know how to begin.

Zh: 风愈发狂暴，三人晃晃悠悠地到了一座塔楼下避风。
En: The wind grew more violent, and the three wobbled to a tower to shelter from the wind.

Zh: 这个安静的角落仿佛与外界隔绝，但心中的波涛却更加汹涌。
En: This quiet corner seemed isolated from the outside world, but the waves within his heart were even more turbulent.

Zh: 在冰雪的掩映下，浩然感到了前所未有的焦虑。
En: Under the cover of ice and snow, Haoran felt an unprecedented anxiety.

Zh: 他最终拨开心里的郁结，转向子欣，小声说道：“子欣，我有件事一定要告诉丽颖。
En: He finally cleared the knot in his heart, turned to Zixin, and softly said, "Zixin, there's something I must tell Liying."

Zh: ”子欣用力拍了拍浩然的肩膀，“说出来吧，这样你会觉得轻松。
En: Zixin patted Haoran's shoulder firmly, "Speak up, and you'll feel relieved.

Zh: 而且，丽颖是理解你的。
En: Besides, Liying understands you."

Zh: ”这番话让浩然勇气倍增。
En: These words greatly boosted Haoran's courage.

Zh: 他看向正试着擦去头发上雪花的丽颖，下定了决心，“丽颖，我一直有件事，没有对你说。
En: He looked at Liying, who was trying to wipe snowflakes from her hair, and made up his mind, "Liying, I've always had something I haven't told you."

Zh: ”丽颖抬起头来，困惑而好奇，“什么事呢？
En: Liying looked up, confused and curious, "What is it?"

Zh: ”浩然深吸一口气，雪花落在他的肩头。
En: Haoran took a deep breath, snowflakes falling on his shoulder.

Zh: 他说出了隐藏已久的秘密，关于他的家庭，关于他的感情。
En: He revealed his long-hidden secret, about his family, about his feelings.

Zh: 每一个字都像沉重的冰雪从心头坠落。
En: Each word felt like heavy snow falling from his heart.

Zh: 丽颖静静听着，闭上眼，像是在接受冬至阳光的温暖。
En: Liying listened quietly, closing her eyes as if embracing the warmth of the winter solstice's sunlight.

Zh: 她伸出手，轻轻握住浩然的手，“我一直信任你，现在我也一样。
En: She reached out and gently held Haoran's hand, "I've always trusted you, and I still do now."

Zh: ”暴风雪终于开始减弱，夜空显露出星星的模样。
En: The blizzard finally began to subside, and stars appeared in the night sky.

Zh: 归心似箭的三人等到了晨曦初现，踏上回家的路。
En: Eager to return, the three waited for the dawn to break and embarked on their journey home.

Zh: 长城依旧巍峨，而浩然心中的那座墙似乎已经消融。
En: The Great Wall remained majestic, but the wall in Haoran's heart seemed to have melted away.

Zh: 丽颖与浩然同行，感情更加深厚。
En: Liying and Haoran walked together, their bond deepening.

Zh: 子欣也安心地笑着，与他们并肩而行。
En: Zixin also smiled reassuringly, walking alongside them.

Zh: 浩然感到无比的轻松，像是放下了千斤重担。
En: Haoran felt incredibly relieved, as if he had put down a heavy burden.

Zh: 而这一季冬雪，也成了他们心中永恒的记忆。
En: And this season's winter snow became an everlasting memory in their hearts.


Vocabulary Words:

• winding: 蜿蜒
• coiling: 盘旋
• magnificent: 壮丽
• intensified: 渐渐变大
• relatively: 较为
• prevent: 以防
• violent: 狂暴
• wobbled: 晃晃悠悠
• shelter: 避风
• isolated: 隔绝
• turbulent: 汹涌
• anxiety: 焦虑
• patted: 拍
• boosted: 倍增
• revealed: 说出
• trust: 信任
• subside: 减弱
• majestic: 巍峨
• melted: 消融
• bond: 感情
• reassuringly: 安心地
• relieved: 轻松
• burden: 重担
• everlasting: 永恒
• surging: 翻涌
• steadfastly: 一直
• occasion: 节
• apprehensive: 不安
• embracing: 接受
• persistence: 恒心

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Tea, Compassion, and Unexpected Twists at Dongzhi Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2024-12-10-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 正值冬至节，雪花轻轻飘落，仿佛给整个世界披上了一层纯白的外衣。
En: It was the Dongzhi Festival, and snowflakes gently floated down, as if covering the entire world in a layer of pure white clothing.

Zh: 在理想社会的一个古老茶馆里，一场盛大的茶道正悄然展开。
En: In an ancient teahouse in an ideal society, a grand tea ceremony was quietly unfolding.

Zh: 茶馆内部宁静祥和，典雅的木制格子窗与竹子装饰交相辉映，透出节日的喜庆。
En: The interior of the teahouse was serene and harmonious, with elegant wooden lattice windows and bamboo decorations reflecting the festive joy.

Zh: 李伟在这间茶馆中忙碌穿梭。
En: Li Wei was busily moving around inside the teahouse.

Zh: 他是个细致的茶道师，对家族传统十分看重。
En: He was a meticulous tea master who placed great importance on family tradition.

Zh: 这次冬至节，他渴望用一场完美的茶道来品味节日的意义，并展示茶道的艺术。
En: For this Dongzhi Festival, he longed to savor the significance of the holiday with a perfect tea ceremony and showcase the art of tea.

Zh: 他的朋友明娜也在场，她是一位见多识广的旅者，怀着好奇与温情前来参加这个特殊的仪式。
En: His friend Ming Na was also present; she was a well-traveled adventurer, attending this special ceremony with curiosity and warmth.

Zh: 陈安是茶馆里年轻的学徒，虽然心中充满热情，但对自己的能力总是缺乏信心。
En: Chen An was a young apprentice in the teahouse, filled with enthusiasm yet always lacking confidence in his abilities.

Zh: 然而，在李伟的帮助下，他开始慢慢学习，迎难而上。
En: However, with Li Wei's help, he began to learn slowly and faced challenges head-on.

Zh: 他为这场茶道精心准备，希望一切能顺利进行。
En: He carefully prepared for this tea ceremony, hoping everything would proceed smoothly.

Zh: 随着仪式的开始，氛围愈加浓厚，温热的茶香随着蒸汽弥漫，仿佛将一切烦恼暂时抛诸脑后。
En: As the ceremony began, the atmosphere grew more intense, and the warm aroma of tea spread with the steam, seemingly casting aside all worries momentarily.

Zh: 然而，正当一杯热气腾腾的龙井端到宾客手中时，一声轻呼打破了宁静。
En: However, just as a steaming cup of Longjing was handed to a guest, a soft cry broke the silence.

Zh: 原来是其中一位客人面色突变，头晕目眩，显然身患疾病。
En: It turned out that one of the guests had suddenly changed face, feeling dizzy and clearly suffering from an ailment.

Zh: 看到这一幕，李伟的心一下子悬了起来。
En: Seeing this scene, Li Wei's heart sank immediately.

Zh: 传统要求仪式一气呵成，但他知道，眼前的情况需要优先处理。
En: Tradition required the ceremony to be completed without interruption, but he knew that the current situation needed to be prioritized.

Zh: 就在这时，明娜走到他的身边，小声提议：“我们先帮这位客人吧，其他的，我们可以重新开始。
En: At this moment, Ming Na came to his side and quietly suggested, "Let's help this guest first; the rest, we can start again."

Zh: ”虽有迟疑，李伟深知这才是对的选择。
En: Although hesitant, Li Wei knew this was the right choice.

Zh: 他下定决心，暂停了茶道。
En: He made up his mind to pause the tea ceremony.

Zh: 和陈安一起，他们扶起那位有病的客人离开席位，送到旁边的休息室。
En: Together with Chen An, they helped the ailing guest leave their seat and moved them to a nearby resting room.

Zh: 经过一番简单的检查，明娜和李伟意识到只是因为过度疲劳加上长时间未进食，导致了低血糖。
En: After a simple examination, Ming Na and Li Wei realized it was merely due to overexertion and long hours without food, causing low blood sugar.

Zh: 他们迅速找来热茶和些许糕点，让该客人稍事歇息。
En: They quickly found some hot tea and a few pastries to let the guest take a small rest.

Zh: 在这一刻，李伟不再关心仪式是否完美无瑕。
En: In this moment, Li Wei no longer cared if the ceremony was flawless.

Zh: 他意识到，真正的完美在于关心身边的人，而不是追求表面的无瑕。
En: He realized that true perfection lies in caring for those around you, not in the pursuit of surface-level flawlessness.

Zh: 当客人恢复过来，脸上重新挂上笑容时，茶道再次开始。
En: When the guest recovered and smiled again, the tea ceremony resumed.

Zh: 虽然规模变小了，但每个人脸上的笑意更加真实，整个茶馆氛围愈加温暖。
En: Although the scale was smaller, the smiles on everyone's faces were more genuine, warming the atmosphere of the entire teahouse.

Zh: 最终，李伟意识到，生活不在于追求无可挑剔，而在于接纳各种可能的结果。
En: In the end, Li Wei realized life is not about pursuing impeccability but about embracing all possible outcomes.

Zh: 他学会了用心去对待每一个瞬间，感受其中的美丽。
En: He learned to treat each moment with heart and feel the beauty within.

Zh: 冬至的雪花依旧在飘，覆盖着过去的同时，也为未来创造新的希望与温暖。
En: The Dongzhi snowflakes continued to fall, covering the past while also creating new hope and warmth for the future.

Zh: 生活的完美，不在于无瑕，而在于心灵的安宁与幸福。
En: The perfection of life is not in flawlessness, but in the tranquility and happiness of the heart.


Vocabulary Words:

• snowflakes: 雪花
• gentle: 轻轻
• floated: 飘落
• ancient: 古老
• serene: 宁静
• harmonious: 祥和
• lattice: 格子
• bamboo: 竹子
• meticulous: 细致
• savor: 品味
• adventurer: 旅者
• apprentice: 学徒
• enthusiasm: 热情
• confidence: 信心
• atmosphere: 氛围
• intense: 浓厚
• aroma: 茶香
• ailment: 疾病
• hesitant: 迟疑
• interruption: 中断
• examination: 检查
• overexertion: 过度疲劳
• pastries: 糕点
• truly: 真正
• flawlessness: 无瑕
• genuine: 真实
• impeccability: 无可挑剔
• embrace: 接纳
• tranquility: 安宁
• harmony: 和谐

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Rediscovering Heritage: Lian's Journey Through Dongzhi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2024-12-10-08-38-20-zh

Story Transcript:

Zh: 在上海的冬季，连雪花不曾见到，但空气中有一种特别的清冷。
En: In the winter of Shanghai, you don't even see snowflakes, but there is a special chilliness in the air.

Zh: 莲站在豫园的入口，呼吸着浓郁的节日气息。
En: Lian stood at the entrance of Yu Garden, breathing in the rich festival atmosphere.

Zh: 今天是冬至，节日人群涌动，空气中弥漫着汤圆的香味，伴随着欢声笑语。
En: Today is Dongzhi, the winter solstice, and festival crowds are bustling, with the fragrance of tangyuan filling the air, accompanied by laughter and joy.

Zh: 莲感到兴奋又有些失落。
En: Lian felt both excited and somewhat lost.

Zh: 她越来越觉得和家里的传统、文化脱节。
En: She increasingly felt disconnected from her family's traditions and culture.

Zh: 现代生活中，大家总是匆匆忙忙，她很少有机会真正感受传统的魅力。
En: In modern life, everyone is always in a hurry, and she rarely had the chance to truly experience the charm of tradition.

Zh: 今天，她决定给自己一天时间，沉浸在豫园的冬至节日中，寻找那失落已久的文化根源。
En: Today, she decided to give herself a day to immerse in the Yu Garden winter solstice festival, seeking those long-lost cultural roots.

Zh: 豫园在冬日的阳光下显得格外美丽，传统建筑与现代化的上海形成鲜明对比。
En: Yu Garden looked extraordinarily beautiful in the winter sun, with traditional architecture standing in stark contrast to the modernized Shanghai.

Zh: 莲漫步在石桥上，听见孩子们欢快的笑声，看见老人们在德政里悠闲地喝茶。
En: Lian strolled on the stone bridge, hearing the joyous laughter of children and seeing the elderly leisurely drinking tea in Dezhengli.

Zh: 她买了一碗热乎乎的汤圆，温暖从舌尖直达心底。
En: She bought a bowl of steaming hot tangyuan, the warmth reaching deep inside her from the tip of her tongue.

Zh: 当她在园中一处僻静的角落坐下，观察周围的人和事时，一位银发老人走了过来。
En: When she sat down in a secluded corner of the garden, observing the people and events around her, an elderly man with silver hair came over.

Zh: 在他们简短的交谈中，老人开始讲述关于冬至的古老故事。
En: In their brief conversation, the old man began telling ancient stories about the winter solstice.

Zh: 她提到，过去，冬至不仅仅是节气，更是家庭团聚、享受团圆的一天。
En: He mentioned that in the past, Dongzhi was not just a solar term but also a day for family reunion and enjoying togetherness.

Zh: 莲被这些故事深深吸引，仿佛看见了自己的祖辈如何在冬至中欢度时光。
En: Lian was deeply drawn to these stories, as if she could see how her ancestors joyfully spent time during the winter solstice.

Zh: 老人在离开时，交给莲一本相信家庭传承珍贵的《传统食谱》。
En: As the elderly man was leaving, he handed Lian a book titled "Traditional Recipes" that emphasized the preciousness of family heritage.

Zh: 莲感受到一种前所未有的温暖和联系。
En: She felt an unprecedented warmth and connection.

Zh: 她明白，文化不仅是在博物馆里，也不只是在人群中的表演，而是在每一个家庭传下去的故事和习俗中。
En: She understood that culture is not just in museums or merely performances among crowds, but in the stories and customs passed down in each family.

Zh: 当天结束时，莲离开豫园，手握那本食谱，心感充实。
En: By the end of the day, Lian left Yu Garden, holding that recipe book, her heart full.

Zh: 通过这次节日的体验，她不再对传统感到疏远，而是自豪于能够将这些传承继续下去。
En: Through this festival experience, she no longer felt distant from tradition but rather proud to continue these inheritances.

Zh: 未来的每个冬至，她都要与家人一起制作汤圆，传递这些源远流长的故事，就像老人曾经对她所做的那样。
En: On every future Dongzhi, she planned to make tangyuan with her family and pass on these ancient stories, just as the elderly man once did with her.


Vocabulary Words:

• chilliness: 清冷
• solstice: 冬至
• bustling: 涌动
• fragrance: 香味
• charm: 魅力
• immerse: 沉浸
• secluded: 僻静
• architectural: 建筑
• stark: 鲜明
• leisurely: 悠闲
• customs: 习俗
• ancestral: 祖辈
• preciousness: 珍贵
• heritage: 传承
• unprecedented: 前所未有
• ancient: 古老
• disconnected: 脱节
• splendid: 美丽
• recipe: 食谱
• constitutional: 德政里
• commemorate: 欢度
• inhabit: 人群
• invoke: 吸引
• prospect: 心感充实
• realm: 给予
• accompany: 伴随
• modality: 方式
• resonant: 源远流长
• endow: 赋予
• emphasize: 强调