Fluent Fiction - Serbian: Serbia's Sweetest Harvest: The Pumpkin Pie Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-11-03-08-38-19-sr

Story Transcript:

Sr: У живописном средњовековном тргу српског села, јесен је била на врхунцу.
En: In the picturesque medieval square of a Serbian village, autumn was at its peak.

Sr: Жути и наранџасти листови нежно су падали док су се мештани окупљали.
En: Yellow and orange leaves gently fell as the villagers gathered.

Sr: Милан, креативни али помало непристојни пекар, имао је велики план.
En: Milan, a creative but somewhat impolite baker, had a big plan.

Sr: Желео је да направи највећу питу од бундеве коју је село икада видело.
En: He wanted to make the largest pumpkin pie the village had ever seen.

Sr: Поред њега била је његова сестра Ана - паметна и сналажљива, и њихов пријатељ Стефан, који је више волео да куша него да пече.
En: Beside him was his sister Ana—smart and resourceful—and their friend Stefan, who preferred tasting over baking.

Sr: Трг је био пун живота.
En: The square was full of life.

Sr: Дрвене тезге биле су препуне робе.
En: Wooden stalls were overflowing with goods.

Sr: Зачини и мириси печеног меса ширили су се ваздухом.
En: The aroma of spices and roasted meat filled the air.

Sr: Милан је гледао свој огроман тикву, спреман за акцију.
En: Milan looked at his enormous pumpkin, ready for action.

Sr: Али, постојао је проблем.
En: But there was a problem.

Sr: Пећ коју су имали радила је како хоће.
En: The oven they had worked as it pleased.

Sr: "Ана, морамо да смислимо нешто друго," рекао је Милан.
En: "Ana, we need to come up with something else," Milan said.

Sr: Ана је размишљала брзо.
En: Ana thought quickly.

Sr: "Користимо сунчеву светлост!
En: "Let's use sunlight!"

Sr: " предложила је.
En: she suggested.

Sr: Са неколико огледала покушали су да искористе сунчеву топлоту.
En: With a few mirrors, they tried to harness the sun's heat.

Sr: Била је то права комедија гледати их како средњом тромбом трче са стварима, али заправо им је ишло.
En: It was quite a comedy watching them run around with things, but it actually worked.

Sr: Али, баш када је пита била скоро готова, пришла је олуја.
En: However, just when the pie was almost done, a storm approached.

Sr: Кишне капи почеле су да пљуште.
En: Raindrops began to pour down.

Sr: Милан, Ана и Стефан почели су трчати да покрију питу.
En: Milan, Ana, and Stefan started running to cover the pie.

Sr: У комичном и збуњеном паничењу успели су да је преместе под један дрвени кров.
En: In a comedic and confused panic, they managed to move it under a wooden roof.

Sr: Када су је коначно извадили на видело, пита је била мало криво исечена, али укус божанствен.
En: When they finally brought it out into the open, the pie was a bit unevenly cut, but the taste was divine.

Sr: Сељани су се окупили, смејали се и аплаудирали.
En: The villagers gathered, laughed, and applauded.

Sr: Милан је добио признање које је желео, а село се слажело да је највећа пита од бундеве била успех.
En: Milan received the recognition he wanted, and the village agreed that the largest pumpkin pie was a success.

Sr: Милан је схватио да, иако се понекад чинило да је све против њега, са спретношћу и пријатељима све може да успе.
En: Milan realized that, although it sometimes seemed like everything was against him, with ingenuity and friends, anything could succeed.

Sr: Ана је увидела свој допринос у решавању проблема, а Стефан је, изненађујуће, можда чак и уживао у печењу више него у дегустацији, мада је о томе ћутао.
En: Ana saw her contribution in problem-solving, and Stefan, surprisingly, might have enjoyed baking more than tasting, although he kept quiet about it.

Sr: Све у свему, била је то јесен коју ће сви памтити.
En: All in all, it was an autumn everyone would remember.


Vocabulary Words:

• picturesque: живописном
• medieval: средњовековном
• gently: нежно
• villagers: мештани
• creative: креативни
• impolite: непристојни
• resourceful: сналажљива
• square: трг
• overflowing: препуне
• aroma: мириси
• enormous: огроман
• harness: искористе
• comedy: комедија
• mirrors: огледала
• storm: олуја
• raindrops: кишне капи
• pour: пљуште
• unevenly: криво
• divine: божанствен
• applauded: аплаудирали
• recognition: признање
• ingenuity: спретношћу
• contribution: допринос
• problem-solving: решавању проблема
• tasting: куша
• success: успех
• however: међутим
• prefer: више волео
• approached: пришла
• comedic: комичном

Fluent Fiction - Serbian: Discovering Tesla: A Journey Beyond Souvenirs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-11-02-23-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: У свежем јесењем ваздуху, Милош, Јелена и Ивана стигли су до Музеја Николе Тесле у Београду.
En: In the fresh autumn air, Miloš, Jelena, and Ivana arrived at the Museum of Nikola Tesla in Belgrade.

Sr: Ветар је лагано лелујао лишће које је теписало улицу.
En: The wind gently swayed the leaves that carpeted the street.

Sr: Унутар музеја, атмосфера је била жива, испуњена звуковима корисника који су истраживали интерактивне изложбе.
En: Inside the museum, the atmosphere was lively, filled with the sounds of visitors exploring the interactive exhibits.

Sr: Милош је увек био фасциниран науком.
En: Miloš had always been fascinated by science.

Sr: Као дете, Тесла му је био идол.
En: As a child, Tesla had been his idol.

Sr: Његова страст пренела се и на овај дан када је по први пут посетио симбол генијалног проналазача.
En: His passion carried over to this day when he visited the symbol of the ingenious inventor for the first time.

Sr: Док су пролазили кроз музеј, Милош је био задивљен.
En: As they moved through the museum, Miloš was amazed.

Sr: Машине, изуми, сви они дела по којима је Тесла био познат, били су ту, додирљиви и стварни.
En: The machines, inventions, all the works that Tesla was known for, were there, tangible and real.

Sr: Јелена и Ивана су са задовољством пратила његов ентузијазам.
En: Jelena and Ivana gladly followed his enthusiasm.

Sr: Сваки кутак музеја нудио им је нова сазнања и поштовање према Тесли.
En: Every corner of the museum offered them new insights and respect for Tesla.

Sr: Они су уживали, али Милош је имао још један разлог за долазак – жеља да купи сувенир.
En: They enjoyed it, but Miloš had another reason for coming – the desire to buy a souvenir.

Sr: Поклонице се у дародавници блистала од меморабилије, али Милош је знао да не може да се развеза.
En: The gift shop sparkled with memorabilia, but Miloš knew he couldn't splurge.

Sr: Његов буџет је био ограничен.
En: His budget was limited.

Sr: Ниска примања заустављала су га у куповини било чега већег или раскошнијег.
En: Low income stopped him from buying anything larger or more luxurious.

Sr: Разноразни предмети са Теслиним ликом примамљиво су гледали, али се цена чинила више него што би икако могао да оправда.
En: Various items with Tesla's image looked tempting, but their price seemed more than he could justify.

Sr: Свеједно, морао је да одлучи.
En: Nonetheless, he had to decide.

Sr: Савршени моменат чувања те инспирације био је на дохват руке.
En: The perfect moment to capture that inspiration was within reach.

Sr: Тада је угледао привезак за кључеве, мали, једноставан, и што је најважније – приступачан.
En: Then he spotted a keychain, small, simple, and most importantly – affordable.

Sr: "Ово ће бити савршено," помислио је.
En: "This will be perfect," he thought.

Sr: Уз мало оклевања, одлучио је да га купи.
En: With a little hesitation, he decided to buy it.

Sr: Излазећи из музеја, привезак у руци, Милош се осећао задовољно.
En: Leaving the museum, the keychain in hand, Miloš felt satisfied.

Sr: Иако мали, сувенир је значио више од количине новца.
En: Although small, the souvenir meant more than the amount of money.

Sr: Са пријатељима, наставио је да прича о генијалности Тесле, свесан да права вредност овог дана није лежала у материјалним стварима.
En: With his friends, he continued to talk about Tesla's genius, aware that the true value of this day did not lie in material things.

Sr: Како су шетали београдским улицама, Милош је схватио да је то искуство и сазнање које је стекао заиста највреднији сувенир од свих.
En: As they walked the streets of Belgrade, Miloš realized that the experience and knowledge he gained were truly the most valuable souvenirs of all.

Sr: Наведено је оставило неизбрисив траг у његовом уму, много важнији од било ког предмета који је могао да купи.
En: This realization left an indelible mark on his mind, much more important than any object he could buy.

Sr: Тада је Милош, држећи драгоцену успомену у руци, схватио да прави сувенири нису предмети, већ животна искуства која сећамо.
En: Then Miloš, holding the precious memory in his hand, realized that true souvenirs are not objects, but life experiences we remember.

Sr: Његов осмех је сведочио управо томе.
En: His smile was a testament to just that.


Vocabulary Words:

• autumn: јесењем
• gently: лагано
• swayed: лелујао
• carpeted: теписало
• lively: жива
• filled: испуњена
• fascinated: фасциниран
• ingenious: генијалног
• tangible: додирљиви
• enthusiasm: ентузијазам
• insights: сазнања
• memorabilia: меморабилије
• splurge: развеза
• budget: буџет
• tempting: примамљиво
• decide: одлучи
• capture: чувања
• spot: угледао
• hesitation: оклевања
• satisfied: задовољно
• valuable: највреднији
• indelible: неизбрисив
• experience: искуство
• reasons: разлог
• souvenir: сувенир
• luxurious: раскошнијег
• precious: драгоцену
• testament: сведочио
• material: материјалним
• realization: шватање

Fluent Fiction - Serbian: A Starry Gift: Rekindling Childhood Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-11-02-08-38-20-sr

Story Transcript:

Sr: Јесење сунце је лагано загрејавало ходнике музеја науке у којем су се могли чути весели гласови деце на екскурзији.
En: The autumn sun gently warmed the halls of the science museum where cheerful voices of children on a trip could be heard.

Sr: Деца су радознало разгледала експонате, а са њима се мешала живахан звук потезања кеса и кутија из продавнице сувенира.
En: The children curiously explored the exhibits, and mixed with them was the lively sound of bags and boxes being pulled from the souvenir shop.

Sr: Милош је стајао испред полица, загледан у гомиле научних играчака и шарених књига.
En: Miloš stood in front of the shelves, gazing at piles of science toys and colorful books.

Sr: Било је време да пронађе савршени поклон за своју пријатељицу Ивану.
En: It was time to find the perfect gift for his friend Ivana.

Sr: Јелена, његова пријатељица, пратила га је.
En: Jelena, his friend, was accompanying him.

Sr: Њих двоје су делили исти ентузијазам према науци које је Милош имао са Иваном, али овај пут су били ту да му помогну у избору.
En: The two of them shared the same enthusiasm for science that Miloš had with Ivana, but this time they were there to help him make a choice.

Sr: "Милоше, мораш изабрати нешто што ће Ивану подсетити на ваше заједничке авантуре," рекла је Јелена.
En: "You have to choose something that will remind Ivana of your shared adventures," Jelena said.

Sr: Милош је пажљиво разматрао сваки предмет.
En: Miloš carefully considered each item.

Sr: Лего сетови звезданих система, микроскопи и хемијски комплети чинили су се узбудљивим, али осетио је да није то оно право.
En: Sets of Lego star systems, microscopes, and chemistry kits seemed exciting, but he felt they weren't quite right.

Sr: Желеле је нешто што би оживело слике њиховог детињства.
En: He wanted something that would bring to life images from their childhood.

Sr: "Сећаш се када смо са Иваном гледали звезде?
En: "Do you remember when we watched the stars with Ivana?"

Sr: " упитао је Јелену као да тражи потврду.
En: he asked Jelena as if seeking confirmation.

Sr: Јелена се насмешила.
En: Jelena smiled.

Sr: "Наравно!
En: "Of course!

Sr: Она ноћ код твоје баке на селу, гладање Персеида.
En: That night at your grandma's in the village, watching the Perseids."

Sr: "Одједном, Милошев поглед запе на старински комплет телескопа, сакривен у углу полица.
En: Suddenly, Miloš's gaze fell on a vintage telescope set, hidden in the corner of the shelves.

Sr: Његово срце брже је закуцало.
En: His heart beat faster.

Sr: "Ово је то!
En: "This is it!"

Sr: " узвикнуо је.
En: he exclaimed.

Sr: Тај телескоп био је симбол њихових безбрижних летњих ноћи и авантура.
En: That telescope was a symbol of their carefree summer nights and adventures.

Sr: "Да ли је скупо?
En: "Is it expensive?"

Sr: " Јелена је била пун обзира.
En: Jelena asked considerately.

Sr: Милош је размишљао, али знао је да ће видети Иванин осмех када угледа поклон, и то ће бити непроцењиво.
En: Miloš thought about it, but he knew he would see Ivana's smile when she saw the gift, and that would be priceless.

Sr: Одлучан, Милош је купио телескоп.
En: Determined, Miloš bought the telescope.

Sr: Његова несигурност се растопила док је размишљао како ће га поклањати Ивану.
En: His uncertainty melted away as he thought about how he would present it to Ivana.

Sr: Схватио је да прави поклон није у његовој цени, већ у сећањима и пажњи коју носи.
En: He realized the true gift was not in its price but in the memories and thoughtfulness it carried.

Sr: Милош је био задовољан.
En: Miloš was content.

Sr: Чврсто је држао пакет, сигуран да ће ово учврстити пријатељство и донети радост њиховој заједничкој љубави према науци.
En: He held the package tightly, confident that this would strengthen their friendship and bring joy to their shared love of science.


Vocabulary Words:

• autumn: јесење
• warm: загрејавало
• halls: ходнике
• cheerful: весели
• exhibit: експонате
• accompany: пратити
• enthusiasm: ентузијазам
• adventure: авантура
• considered: разматрао
• microscope: микроскопи
• chemistry: хемијски
• childhood: детињство
• star: звезде
• vintage: старински
• telescope: телескоп
• corner: углу
• priceless: непроцењиво
• determined: одлучан
• uncertainty: несигурност
• memories: сећањима
• confidence: сигуран
• shared: заједнички
• friendship: пријатељство
• joy: радост
• remind: подсетити
• smiled: насмешила
• considerate: обзира
• carefree: безбрижних
• strengthen: учврстити
• gift: поклон

Fluent Fiction - Serbian: One Vote, One Voice: Milan's Autumn Day of Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-11-01-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Јесења киша падала је тихо, док су златне лишће прекривале земљу.
En: The autumn rain fell quietly, as the golden leaves covered the ground.

Sr: Дан избора, важан и пун наде за многе становнике краја, окупио је људе у Заједничком центру недалеко од места где се налазио мали суседни маркет.
En: Election day, important and full of hope for many residents of the area, gathered people in the Zajednički centar not far from the place where a small neighboring market was located.

Sr: Милан је стајао на ивици простора, дубоко удахнувши, у порти центра.
En: Milan stood on the edge of the space, taking a deep breath, in the center's foyer.

Sr: Упркос анксиозности у гужви, знало се за његову одговорност и одлучност да гласа.
En: Despite the crowd-induced anxiety, his responsibility and determination to vote were well known.

Sr: Јасмина, енергична водитељка заједнице, у средишту догађаја, говорила је са жаром о важности гласања.
En: Jasmina, the energetic community leader, in the heart of the event, spoke passionately about the importance of voting.

Sr: Њене речи одјекивале су у Милановој глави.
En: Her words echoed in Milan's head.

Sr: „Морамо гласати за бољу будућност!
En: "We must vote for a better future!"

Sr: “ узвикивао је Јасмина, њене речи упадале су у разговоре људи са обе стране.
En: exclaimed Jasmina, her words interrupting conversations of people on both sides.

Sr: Поред ње, стајао је Петар, старији човек са скепсом према изборима.
En: Next to her stood Petar, an older man skeptical about the elections.

Sr: Његова унука често је говорила о перспективама и сновима, због чега му је било важно да размишља о будућим генерацијама.
En: His granddaughter often talked about prospects and dreams, which made it important for him to think about future generations.

Sr: Милан је, сабрајући храброст, пришао.
En: Gathering courage, Milan approached.

Sr: Јасмина га је дочекивала топлим осмехом.
En: Jasmina greeted him with a warm smile.

Sr: „Хвала што сте дошли, Милане.
En: "Thank you for coming, Milane.

Sr: Ваш глас чини разлику!
En: Your vote makes a difference!"

Sr: “ рекла је са ентузијазмом.
En: she said enthusiastically.

Sr: Петар је, с друге стране, одмахнуо руком.
En: Petar, on the other hand, waved dismissively.

Sr: „Све је то лепо, али шта се мења?
En: "All that's nice, but what changes?"

Sr: “ питао је, пригушено.
En: he asked, quietly.

Sr: Јасмина је упорно објашњавала зашто верује да је њихов глас важан, и упркос Петаровој скепси, Милан је осећао постепено ослобађање од своје анксиозности.
En: Jasmina persistently explained why she believed their vote was important, and despite Petar's skepticism, Milan felt a gradual release from his anxiety.

Sr: Ускоро је дошао тренутак гласања.
En: Soon it was time to vote.

Sr: Дуги редови наврли су се пред гласачким кутијама.
En: Long lines swelled before the ballot boxes.

Sr: Једна мања расправа започела је између Петра и другог гласача, али Милан је остао фокусиран.
En: A minor argument started between Petar and another voter, but Milan remained focused.

Sr: „Само дубоко диши“, подсећао је себе.
En: "Just breathe deeply," he reminded himself.

Sr: Коначно, стигао је до гласачке кутије.
En: Finally, he reached the ballot box.

Sr: Уз све препреке, оставио је сопствени траг у будућности.
En: Despite all obstacles, he left his own mark on the future.

Sr: Његов глас био је унутра и важан.
En: His vote was cast and mattered.

Sr: Изашао је из центра, ваздуше хладно али освежавајуће.
En: He exited the center, the air cold but refreshing.

Sr: Осетио је снагу, као никада пре.
En: He felt strength like never before.

Sr: Његова је анксиозност попустила пред задовољством због учињеног дела за заједницу.
En: His anxiety gave way to satisfaction for having done his part for the community.

Sr: На путу до малог маркетат, осећао је лакоћу.
En: On the way to the small market, he felt light.

Sr: Брзо је завршио куповину, пузећи поред полица са воћем и поврћем, осетивши јесењи мирис.
En: He quickly finished shopping, gliding past shelves of fruits and vegetables, sensing the autumn scent.

Sr: Милан се кући вратио не само са врећама намирница, већ и са осећајем поноса и задовољства.
En: Milan returned home not only with bags of groceries but also with a sense of pride and satisfaction.

Sr: Он је знао, чак и у свету који се мења, један глас може учинити разлику.
En: He knew, even in a changing world, one vote can make a difference.

Sr: Опет је био спреман превазићи своје страхове, за добробит свих.
En: He was once again ready to overcome his fears, for the benefit of everyone.

Sr: Тај дан, Милан је научио да његово деловање може превазишћи личне дилеме, чинећи корак ка бољој будућности за све у заједници.
En: That day, Milan learned that his actions could transcend personal dilemmas, taking a step toward a better future for everyone in the community.


Vocabulary Words:

• autumn: јесења
• foyer: порта
• anxiety: анксиозност
• enthusiastically: ентузијазмом
• dismissively: одмахнуо
• persistently: упорно
• gratitude: захвалност
• arguments: расправа
• refreshing: освежавајуће
• determination: одлучност
• prospects: перспективе
• conversation: разговор
• enthusiasm: ентузијазам
• elections: избори
• skepticism: скепса
• transcend: превазишћи
• obstacles: препреке
• community: заједница
• dilemma: дилеме
• responsibility: одговорност
• gathering: окупљање
• generations: генерације
• echoed: одјекивао
• induced: изазвана
• skeptical: скептичан
• determined: одређен
• refresh: освежити
• neighboring: суседни
• hope: нада

Fluent Fiction - Serbian: Secrets in Shadows: A Poker Night in Belgrade's Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-31-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Чудна ноћ у Београду.
En: A strange night in Belgrade.

Sr: Лофт осветљен свећама.
En: A loft lit by candles.

Sr: Сенке су играле по зидовима.
En: Shadows danced across the walls.

Sr: Мило, Ана и Стефан седели су за зеленим покер столом.
En: Milo, Ana, and Stefan sat at the green poker table.

Sr: Испред њих су били чипови, карте и један мистериозни коверат без адресе.
En: In front of them were chips, cards, and a mysterious envelope without an address.

Sr: Била је јесен.
En: It was autumn.

Sr: Хладноћа се лагано увлачила кроз прозоре.
En: The cold was slowly creeping through the windows.

Sr: Напољу је била Ноћ вештица.
En: Outside, it was Halloween night.

Sr: Ветар је завијао кроз улице старог града.
En: The wind howled through the streets of the old city.

Sr: Атмосфера у соби била је напета.
En: The atmosphere in the room was tense.

Sr: Мило је био познат као вешт играч.
En: Milo was known as a skillful player.

Sr: Његов поглед могао је продрети кроз најмилији блеф.
En: His gaze could see through the most delightful bluff.

Sr: Али он је крио тајну.
En: But he was hiding a secret.

Sr: Тајну коју нико није смео да открије.
En: A secret no one was allowed to discover.

Sr: Стефан је био нови играч.
En: Stefan was a new player.

Sr: Сањао је о великој победи.
En: He dreamed of a big win.

Sr: Ана је била радознала, увек је покушавала открити нове тајне.
En: Ana was curious, always trying to uncover new secrets.

Sr: Док је игра текла, Ана је прва приметила коверат.
En: As the game went on, Ana was the first to notice the envelope.

Sr: "Ко је оставио ово?" питала је, знајући да ће питање покренути знатижељу.
En: "Who left this?" she asked, knowing the question would stir curiosity.

Sr: Мило је нетремице гледао у своје карте, трудећи се да не покаже интересовање.
En: Milo was staring intently at his cards, trying not to show interest.

Sr: "Само неки трик за Ноћ вештица, изгледа," Стефан је предложио, али било је јасно да није сигуран.
En: "Just some Halloween trick, it seems," Stefan suggested, but it was clear he wasn't sure.

Sr: Ана је инсистирала.
En: Ana insisted.

Sr: Хтела је знати шта је у коверату.
En: She wanted to know what was in the envelope.

Sr: Психолошка борба за столом је почела.
En: A psychological battle at the table had begun.

Sr: Мило је морао бити пажљив.
En: Milo had to be careful.

Sr: Покушао је да пребаци пажњу.
En: He tried to shift the focus.

Sr: "Важно је да завршимо партију, зар не?" рекао је нехајно, надајући се да ће заборавити коверат.
En: "It's important that we finish the game, right?" he said casually, hoping they would forget the envelope.

Sr: Ипак, знатижеља је ухватила свој плен.
En: Still, curiosity had claimed its prey.

Sr: Ана је узела коверат.
En: Ana took the envelope.

Sr: Унутрашњост је садржала поруку: "Тајне су тешке, Мило."
En: Inside, it contained a message: "Secrets are heavy, Milo."

Sr: Тишина.
En: Silence.

Sr: Свако је пребирао по својим мислима.
En: Everyone was sifting through their thoughts.

Sr: Срце Милоша је застајало.
En: Milo's heart was stopping.

Sr: Ана је упитно гледала у њега.
En: Ana looked at him questioningly.

Sr: Стефан је покушавао разумети ситуацију.
En: Stefan was trying to understand the situation.

Sr: Мило је знао да мора брзо да реагује.
En: Milo knew he had to act quickly.

Sr: Смирено је промрмљао, "Неко се заиста труди да поквари нашу игру."
En: He murmured calmly, "Someone is really trying to spoil our game."

Sr: У том тренутку је променио стратегију.
En: At that moment, he changed his strategy.

Sr: Кренуо је да игра невиност.
En: He began to play innocent.

Sr: "Ко би могао послати ово?" питао је с легатном недужношћу. Инсинуирао је на једног од других играча.
En: "Who could have sent this?" he asked with genuine naiveté, insinuating it was one of the other players.

Sr: Како је ноћ одмицала, тензија је пала.
En: As the night wore on, the tension eased.

Sr: Мило је успео да усмери сумње на неког другог, док је планирао повлачење.
En: Milo managed to direct suspicions onto someone else while planning his retreat.

Sr: После последње руке, полако је напустио игру.
En: After the last hand, he slowly left the game.

Sr: Тајна је била сигурна, бар још једну ноћ.
En: The secret was safe, at least for another night.

Sr: Док је ходао кући кроз освежавајући јесењи ваздух, схватио је да је време за нову стратегију.
En: As he walked home through the refreshing autumn air, he realized it was time for a new strategy.

Sr: Његова тајна је била крхка.
En: His secret was fragile.

Sr: Време је било да размисли ко му је заиста пријатељ.
En: It was time to consider who was truly his friend.

Sr: Опрезност је од сада била његова нова сенка.
En: Caution would now be his new shadow.

Sr: Али једно је било сигурно: у Београду, ноћи су дуге, а тајне су се увек скривале у мраку.
En: But one thing was certain: in Belgrade, the nights were long, and secrets always hid in the dark.


Vocabulary Words:

• loft: лофт
• candles: свеће
• shadows: сенке
• mysterious: мистериозни
• autumn: јесен
• creeping: увлачила
• howled: завијао
• tense: напета
• gaze: поглед
• delightful: најмилији
• bluff: блеф
• curious: радознала
• uncover: открити
• psychological: психолошка
• battle: борба
• casually: нехајно
• sifting: пребирао
• murmured: промрмљао
• spoil: поквари
• strategy: стратегија
• naiveté: недужношћу
• insinuating: инсинуирао
• suspicions: сумње
• retreat: повлачење
• refreshing: освежавајући
• fragile: крхка
• caution: опрезност
• shadow: сенка
• certain: сигурно
• hid: скривале

Fluent Fiction - Serbian: Unlocking Innovation: The Halloween Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-31-07-38-20-sr

Story Transcript:

Sr: Полицајци око кафане испраћаше још један уобичајен дан у Београду, али унутра је било другачије.
En: The police officers around the kafana, bid farewell to another ordinary day in Belgrade, but inside, it was different.

Sr: Топла, уютна атмосфера кафе напуњена тамним светлом и аромом турске кафе дочекивала је свакога ко би ту ушао.
En: The warm, cozy atmosphere of the cafe, filled with dim light and the aroma of Turkish coffee, welcomed everyone who entered.

Sr: Јелена и Вук седели су за малим дрвеним столом у углу, док је тихо одзвањала традиционална српска музика.
En: Jelena and Vuk were sitting at a small wooden table in the corner while traditional Serbian music quietly resonated in the background.

Sr: Напољу је јесен разливала своје боје, а лишће је плесало по хладном ноћном ваздуху.
En: Outside, autumn was spreading its colors, and the leaves were dancing in the cool night air.

Sr: Кроза прозоре кафане, видели су се људи у костимима како пролазе, славећи Ноћ вештица.
En: Through the windows of the kafana, people in costumes could be seen passing by, celebrating Halloween.

Sr: Била је то вече пуно мистерије и јесењих вибрација.
En: It was a night full of mystery and autumn vibes.

Sr: Јелена, амбициозна маркетинг директорка с неколико успешних кампања иза себе, гледала је преко своје шоље кафе.
En: Jelena, an ambitious marketing director with several successful campaigns behind her, looked over her cup of coffee.

Sr: Њен посао био је на коцки због новог пројекта.
En: Her job was on the line because of a new project.

Sr: Њена вредна природа пре често је доводила до успеха, али овај пут су јој се неке ствари учиниле несигурним.
En: Her diligent nature often led to success, but this time, some things seemed uncertain to her.

Sr: Насупрот ње, опуштено је седео Вук, харизматични графички дизајнер, чији је слободан дух често био извор спонтаности у раду.
En: Across from her, Vuk, a charismatic graphic designer whose free spirit often brought spontaneity to work, sat relaxed.

Sr: Сада је пуштао свој телефон, показујући Јелени скице инспирисане ноћним шетачима у костимима.
En: Now he was showing Jelena sketches inspired by the night strollers in costumes on his phone.

Sr: "Јелена, погледај ово," рекао је Вук, показујући руку ка малом цртаном кандидату — вука у маскама.
En: "Jelena, look at this," said Vuk, pointing to a small cartoon character—a wolf in masks.

Sr: "Можемо ово искористити у кампањи.
En: "We can use this in the campaign."

Sr: ""Плашим се да време истиче.
En: "I'm afraid time is running out.

Sr: Треба нам нешто другачије," одговорила је Јелена, осећајући притисак у свом гласу.
En: We need something different," replied Jelena, feeling the pressure in her voice.

Sr: "Знам да се бринеш," насмеја се Вук.
En: "I know you're worried," Vuk smiled.

Sr: "Али понекад је креативност слање кори људи.
En: "But sometimes creativity is about reaching people.

Sr: Имаш поверења у мене?
En: Do you trust me?"

Sr: "После кратке паузе, Јелена одлучи да се ослободи своје бриге.
En: After a short pause, Jelena decided to let go of her worries.

Sr: "У реду, Вуче.
En: "Okay, Vuke.

Sr: Идемо са твојом визијом.
En: Let's go with your vision."

Sr: "Како су сатови пролазили, окупиле су се идеје исцела из можданих коштица.
En: As the hours passed, ideas emerged whole from brainstorming.

Sr: Јелена и Вук су направили концепт који је спајао традицију и модерност.
En: Jelena and Vuk developed a concept that fused tradition and modernity.

Sr: Ноћ Вештица служио је као платформа за нови, иновативан приступ.
En: Halloween served as a platform for a new, innovative approach.

Sr: Када је јутро стигло, напустили су кафану са осмехом.
En: When morning came, they left the kafana with smiles.

Sr: Држајући папире пуне идеја, знали су да су успели.
En: Holding papers full of ideas, they knew they had succeeded.

Sr: Кампања је постала велики хит и донела нову свежину у компанију.
En: The campaign became a big hit and brought a fresh perspective to the company.

Sr: Јелена је научила да цени различите перспективе и допушта слободу у креативности.
En: Jelena learned to appreciate different perspectives and allowed freedom in creativity.

Sr: Успех је дошао када је пустила да њихове разлике помогну једна другој.
En: Success came when she let their differences help each other.

Sr: Доказала је својој фирми, али и себи, да је разноврсност пут ка иновацији.
En: She proved to her company, but also to herself, that diversity is the path to innovation.


Vocabulary Words:

• farewell: испраћај
• cozy: уютна
• aroma: арома
• resonated: одзвањала
• celebrating: славећи
• mystery: мистерије
• ambitious: амбициозна
• campaign: кампања
• diligent: вредна
• uncertain: несигурним
• charismatic: харизматични
• spontaneity: спонтаности
• strollers: шетачи
• sketches: скице
• pressure: притисак
• trust: поверења
• vision: визија
• brainstorming: можданих коштица
• fused: спајао
• platform: платформа
• innovative: иновативан
• succeeded: успели
• perspective: перспективе
• diversity: разноврсност
• innovation: иновaцији
• cozy: уютна
• nature: природа
• relaxed: опуштено
• different: другачије
• approach: приступ

Fluent Fiction - Serbian: Harnessing Teamwork: Milan's Transformative Corporate Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-30-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: У ужурбаном корпоративном канцеларијском простору, Милан је седео за својим столом, окружен папирима и лаптопом.
En: In the bustling corporate office space, Milan sat at his desk, surrounded by papers and a laptop.

Sr: Јесен је у пуном јеку, и док је поглед са прозора откривао дрвеће покривено нијансама наранџасте и црвене, Милан није имао времена да ужива у том призору.
En: Autumn was in full swing, and while the view from the window revealed trees covered in shades of orange and red, Milan had no time to enjoy the scenery.

Sr: Јавор је мешао боје, као и његове мисли.
En: The maple was mixing colors, just like his thoughts.

Sr: Милан је био марљив менаџер у мултинационалној компанији.
En: Milan was a diligent manager in a multinational company.

Sr: Његов следећи задатак био је изузетно важан: презентација у Београду.
En: His next task was extremely important: a presentation in Belgrade.

Sr: Његова амбиција га је водила да освоји признање и промоцију.
En: His ambition drove him to seek recognition and promotion.

Sr: Ипак, нервоза због презентације га је оптеравала, посебно када је помислио на могуће техничке проблеме.
En: However, the nerves about the presentation weighed on him, especially when he thought about potential technical problems.

Sr: Јована, његова колегиница, била је на другом крају отвореног простора.
En: Jovana, his colleague, was on the other end of the open space.

Sr: Увек је знала како да растера тензију шалом или инспиративним коментаром.
En: She always knew how to break the tension with a joke or an inspiring comment.

Sr: Њене речи су увек биле охрабрујуће и подржавале су тимску атмосферу.
En: Her words were always encouraging and supported the team atmosphere.

Sr: Док је Милан гледао у екран, размишљајући о следећем кораку, појавила се Јована са шољом кафе у руци.
En: As Milan stared at the screen, contemplating the next step, Jovana appeared with a cup of coffee in hand.

Sr: "Хеј, Милане, треба ли ти помоћ за сутрашњу презентацију?
En: "Hey, Milane, do you need help with tomorrow's presentation?"

Sr: " упитала је са осмехом.
En: she asked with a smile.

Sr: Милан се двоумио.
En: Milan hesitated.

Sr: Његов его је сугерисао да би требао све сам, али рационална мисао му је говорила да прихвати Јованину понуду.
En: His ego suggested he should handle everything himself, but rational thinking told him to accept Jovana's offer.

Sr: На крају је одлучио.
En: In the end, he decided.

Sr: "Можда би било добро да имам твоје мишљење," одговорио је.
En: "It might be good to have your opinion," he replied.

Sr: Сутрадан су се заједно допутовали у Београд.
En: The next day, they traveled together to Belgrade.

Sr: Простор за презентацију био је модеран, са стакленим преградама и савременом технологијом.
En: The presentation space was modern, with glass partitions and contemporary technology.

Sr: Миланово срце је брзо куцало, али знао је да има подршку.
En: Milan's heart was pounding, but he knew he had support.

Sr: Како су ту и тамо падале жуто-црвене лиске по улицама града, атмосфера је носила дашак свеже инспирације.
En: As yellow and red leaves occasionally fell on the streets of the city, the atmosphere carried a breath of fresh inspiration.

Sr: Када је презентација почела, све је текло глатко, али онда је технички проблем прекинуо његов ток мисли.
En: When the presentation began, everything flowed smoothly, but then a technical problem interrupted his train of thought.

Sr: Пројектор је престао да ради.
En: The projector stopped working.

Sr: Паника је заменила самопоуздање.
En: Panic replaced his confidence.

Sr: Милан је брзо размишљао како да реши проблем.
En: Milan quickly thought of a way to solve the problem.

Sr: Из публике, Јована му је дискретно добацила: "Импровизуј, Милане.
En: From the audience, Jovana discreetly signaled to him: "Improvise, Milane."

Sr: " Њен глас је био тих и смирен, али довољан да га врати у садашњи тренутак.
En: Her voice was quiet and calm but enough to bring him back to the present moment.

Sr: Милан је дубоко удахнуо и прешао на причање, користећи самоуверено свој глас.
En: Milan took a deep breath and switched to storytelling, confidently using his voice.

Sr: Када је презентација стигла до краја, Милан је добио велики аплауз.
En: When the presentation concluded, Milan received a big round of applause.

Sr: Његови надређени били су импресионирани његовим снађењем и спремношћу.
En: His superiors were impressed with his resourcefulness and readiness.

Sr: На крају је схватио да је његов успех произашао из тимског рада и помоћи коју је добио.
En: In the end, he realized that his success came from teamwork and the help he received.

Sr: Осећао је промену у себи.
En: He felt a change within himself.

Sr: Више није сумњао, јер је научио да поверење у сараднике доноси најбоље резултате.
En: He no longer doubted, as he had learned that trusting colleagues brings the best results.

Sr: Тимски рад је био кључ успеха који га је припремио за будуће изазове.
En: Teamwork was the key to success that prepared him for future challenges.


Vocabulary Words:

• bustling: ужурбаном
• diligent: марљив
• ambition: амбиција
• nerves: нервоза
• break the tension: растера тензију
• hesitated: двоумио
• ego: его
• projections: пројекција
• discreetly: дискретно
• improvise: импровизуј
• train of thought: ток мисли
• resourcefulness: снађењем
• promotion: промоцију
• recognition: признање
• concluded: стигла до краја
• applause: аплауз
• contemplating: размишљајући
• partitions: преградама
• modern: модеран
• contemporary: савременом
• technical problem: технички проблем
• confidence: самопоуздање
• calm: смирен
• self-assuredly: самоуверено
• superiors: надређени
• support: подршку
• storytelling: причање
• inspiration: инспирација
• challenge: изазове
• trusting: поверење

Fluent Fiction - Serbian: Promotion Drama: Honest Ambition in a Haunted Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-30-07-38-20-sr

Story Transcript:

Sr: У срцу Београда, у корпорацијској канцеларији осветљеној јесењим сунцем и украшеној због Ноћи вештица, атмосфера је била супротна веселој спољашњости.
En: In the heart of Belgrade, in a corporate office illuminated by the autumn sun and decorated for Halloween, the atmosphere was contrary to the cheerful exterior.

Sr: Паукове мреже и фењери од бундева висили су са плафона, али у ваздуху се осећала напетост, јер тим нестрпљиво чека одлуку о унапређењу које ће променити нечију каријеру.
En: Spider webs and pumpkin lanterns hung from the ceiling, but tension filled the air as the team impatiently awaited the decision on a promotion that would change someone's career.

Sr: Милош, амбициозан маркетинг стручњак, осећао је како му срце брже куца.
En: Milos, an ambitious marketing specialist, felt his heart beating faster.

Sr: До сада су му надређени често превиђали заслуге, али сада је видео прилику да буде примећен.
En: Until now, his superiors had often overlooked his merits, but now he saw an opportunity to be noticed.

Sr: Моћна жеља за признањем заувек се чврсто укорењивала у његовом уму.
En: A powerful desire for recognition was becoming firmly rooted in his mind.

Sr: Јована, пројект менаџерка с великим искуством, желела је признање за све своје године труда.
En: Jovana, an experienced project manager, sought acknowledgment for all her years of effort.

Sr: Њен спољашњи мир скривао је унутрашњу дилему – да ли је дугоочекивано унапређење коначно на њеном хоризонту?
En: Her outward calm concealed an internal dilemma—was the long-awaited promotion finally on her horizon?

Sr: Александар, новајлија у тиму, унео је свежу енергију и идеје.
En: Aleksandar, a newcomer to the team, brought fresh energy and ideas.

Sr: Увек пун ентузијазма, није желео ништа више него доказати да може да допринесе и буде вредан члан тима.
En: Always full of enthusiasm, he wanted nothing more than to prove that he could contribute and be a valuable team member.

Sr: Док је јесење лишће тихо падало испред прозора, управник је саопштио вест.
En: As the autumn leaves quietly fell outside the window, the manager delivered the news.

Sr: Јесење боје допуњавале су мргудну атмосферу у канцеларији.
En: The autumn colors complemented the gloomy atmosphere in the office.

Sr: Само један члан тима могао је добити унапређење, и сада је било време да покажу своје праве вредности.
En: Only one team member could receive the promotion, and now it was time to show their true values.

Sr: Током припрема за презентацију Ноћи вештица, Милош је морао донети тешку одлуку.
En: During preparations for the Halloween presentation, Milos had to make a tough decision.

Sr: Идеја која је довела до завидног пројектног успеха није била у потпуности његова.
En: The idea that led to the envious project success was not entirely his.

Sr: Иако му је тај корак могао донети другу позицију, одлучио је да буде поштен.
En: Although that step could have brought him the position, he decided to be honest.

Sr: Када је дошао тренутак да говори пред управником и осталим колегама, Милош је дубоко удахнуо.
En: When it was time to speak in front of the manager and other colleagues, Milos took a deep breath.

Sr: "Желим да признање за овај пројект поделим са Јованом и Александром.
En: "I want to share the recognition for this project with Jovana and Aleksandar.

Sr: Њихове идеје и подршка учиниле су све ово могућим.
En: Their ideas and support made all this possible."

Sr: "Ова изјава затекла је присутне.
En: This statement took everyone by surprise.

Sr: Његова честитост и тимски дух оставили су снажан утисак на управника.
En: His honesty and team spirit made a strong impression on the manager.

Sr: "Милоше", рече управник, "препознајем у теби истинског лидера.
En: "Milose," the manager said, "I recognize a true leader in you.

Sr: Ти си понео праве квалитете које би ми волели да видимо на позицији коју нудимо.
En: You possess the qualities we would like to see in the position we offer."

Sr: "Док се вечерњи сумрак полако надвијао над Београдом, Милош је схватио да прави успех није скуп награђених тренутака, већ искрене вредности и сарадња.
En: As the evening twilight slowly descended over Belgrade, Milos realized that true success is not a collection of awarded moments, but genuine values and collaboration.

Sr: Био је задовољан својом одлуком, знајући да почетак правог признања лежи у поштењу и заједништву.
En: He was satisfied with his decision, knowing that the beginning of true recognition lies in honesty and togetherness.

Sr: Срце му је било мирно, а дух обновљен.
En: His heart was at peace, and his spirit renewed.


Vocabulary Words:

• illuminated: осветљеној
• decorated: украшеној
• tension: напетост
• impatiently: нестрпљиво
• promotion: унапређење
• ambitious: амбициозан
• overlooked: превиђали
• merits: заслуге
• recognition: признање
• firmly: чврсто
• rooted: укорењивала
• acknowledgment: признање
• concealed: скривао
• dilemma: дилему
• horizon: хоризонту
• gloomy: мргудну
• preparations: припрема
• decision: одлуку
• envious: завидног
• success: успеха
• entirely: потпуности
• statement: изјава
• surprise: запрепашћени
• honesty: честитост
• renewed: обновљен
• twilight: сумрак
• genuine: искрене
• collaboration: сарадња
• togetherness: заједништву
• spirit: дух

Fluent Fiction - Serbian: Finding Friendship: Milan's Transformative Halloween Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-29-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: У јесен, мирис опалог лишћа испуњавао је ваздух у затвореној заједници где су се налазиле црвене цигле школских зграда и широка игралишта.
En: In the autumn, the smell of fallen leaves filled the air in a gated community where the red brick school buildings and wide playgrounds were located.

Sr: Милан је био нови становник у овој заједници.
En: Milan was a new resident in this community.

Sr: Дошао је овамо с породицом пре две недеље.
En: He had moved here with his family two weeks ago.

Sr: Било му је тек трећи дан у новој школи, а већ је осетио притисак да се докаже.
En: It was only his third day at the new school, and he already felt the pressure to prove himself.

Sr: Иза својих наочара, Милан је будно пратио шта се дешава око њега.
En: Behind his glasses, Milan watched intently what was happening around him.

Sr: Није било лако бити новајлија.
En: It wasn't easy being the newcomer.

Sr: Гледао је како деца разговарају и смеју се у групицама, док је он стајао сам.
En: He watched as the children talked and laughed in groups while he stood alone.

Sr: Тихо је жудео за пријатељством, али страх од одбијања обузимао је његово срце.
En: He quietly longed for friendship, but the fear of rejection gripped his heart.

Sr: Ближао се Ноћ вештица, празник који је овде био веома важан.
En: Halloween was approaching, a holiday that was very important here.

Sr: Људи су украшавали своје куће са исклесаним бундевама које су светлеле на улазима.
En: People were decorating their houses with carved pumpkins that glowed at their entrances.

Sr: Те вечери, школа је организовала журку за Ноћ вештица.
En: That evening, the school organized a Halloween party.

Sr: Јована и Вук, двоје пријатних ученика из Милановог одељења, пришли су му током великог одмора.
En: Jovana and Vuk, two friendly students from Milan's class, approached him during the lunch break.

Sr: „Дођи на журку“, рекла му је Јована.
En: "Come to the party," Jovana said to him.

Sr: „Биће забавно, и сви ће бити тамо.“
En: "It'll be fun, and everyone will be there."

Sr: Вук се наклонио и додао: „Имаћемо и конкурс за најбољи костим!“
En: Vuk bowed and added, "We'll also have a contest for the best costume!"

Sr: Милан је осетио страх.
En: Milan felt fear.

Sr: „Не знам...“, почео је, али у њему је у исто време порасла жеља да покуша.
En: "I don't know...", he began, but at the same time, a desire grew inside him to try.

Sr: Знао је да је ово прилика да упозна нове људе и можда се уклопи.
En: He knew this was an opportunity to meet new people and maybe fit in.

Sr: Те вечери, Милан је стајао испред школске сале, срце му је јако лупало.
En: That evening, Milan stood in front of the school hall, his heart pounding.

Sr: Носио је костим вешца који је направио с мамом.
En: He wore a wizard costume he made with his mom.

Sr: Унутра, музика је свирала, а деца у шареним костимима весело су играла.
En: Inside, music was playing, and children in colorful costumes were joyfully dancing.

Sr: Када је водитељ објавио конкурс за најбољи костим, срце му је још брже залупало.
En: When the host announced the contest for the best costume, his heart beat even faster.

Sr: Јована је незабележено дохватила његову руку и охрабрила га: „Само изађи тамо! Бићеш одличан!“
En: Jovana gently took his hand and encouraged him, "Just go out there! You'll be great!"

Sr: Са дубоким удахом, Милан је изашао на сцену.
En: With a deep breath, Milan stepped onto the stage.

Sr: Светла су била осветљена и он је био у центру пажње.
En: The lights were shining, and he was in the spotlight.

Sr: Али, онда се десило нешто неочекивано.
En: But then something unexpected happened.

Sr: После дуго времена, осмехнуо се.
En: After a long time, he smiled.

Sr: Видео је Вука, Јовану и многе друге како му аплаудирају и бодре га.
En: He saw Vuk, Jovana, and many others applauding and cheering for him.

Sr: Његов страх је почео да се топи.
En: His fear began to melt away.

Sr: У том тренутку, схватио је да није било разлога за бригу.
En: At that moment, he realized there was no reason to worry.

Sr: Публика га је поздрављала, а он је коначно осетио топлину прихватања.
En: The audience was welcoming him, and he finally felt the warmth of acceptance.

Sr: Након прославе, Милан је био другачији.
En: After the celebration, Milan was different.

Sr: Његово самопоуздање порасло је, и више није био бојажљив док приступа другима.
En: His confidence had grown, and he was no longer shy about approaching others.

Sr: Сувисе, Милан је пронашао место међу својим вршњацима, и то му је донело нови почетак у заједници.
En: Moreover, Milan found his place among his peers, and it brought him a new beginning in the community.

Sr: На крају, кући се вратио са осмехом, знајући да је учинио први велики корак.
En: In the end, he returned home with a smile, knowing he had taken his first big step.

Sr: Живот у новој заједници више није био страшан, јер је сада имао пријатеље.
En: Life in the new community was no longer frightening because he now had friends.

Sr: И живот је био срећан.
En: And life was happy.


Vocabulary Words:

• autumn: јесен
• gated: затвореној
• resident: становник
• prove: докаже
• intently: будно
• newcomer: новајлија
• desire: жеља
• approaching: ближао
• carved: исклесаним
• contest: конкурс
• costume: костим
• pounding: лупало
• wizard: вешца
• spotlight: центру пажње
• unexpected: неочекивано
• applauding: аплаудирају
• cheering: бодре
• welcoming: поздрављала
• acceptance: прихватања
• confidence: самопоуздање
• shy: бојажљив
• approaching: приступа
• peers: вршњацима
• beginning: почетак
• frightening: страшан
• friendship: пријатељством
• fear: страх
• gripped: обузимао
• audience: публика
• celebration: прослава

Fluent Fiction - Serbian: Binding Memories: The Karanovića Legacy Dilemma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-29-07-38-20-sr

Story Transcript:

Sr: Тихи ветар прошушкао је кроз дрвеће у мирном крају обухваћеном јесењим бојама.
En: A gentle wind rustled through the trees in a peaceful neighborhood enveloped in autumn colors.

Sr: Градска четврт у Новом Саду била је као из бајке, са уличицама обојеним златним лишћем.
En: The city district in Novom Sadu looked like something out of a fairy tale, with streets painted in golden leaves.

Sr: Унутар високих ограда, стара породична кућа Карановића била је препуна успомена.
En: Within the high fences, the old family home of the Karanovića was filled with memories.

Sr: Недавно је изгубила свог патријарха, а сада су деца покушавала да погоде утицај очеве смрти.
En: It had recently lost its patriarch, and now the children were trying to grasp the impact of their father's death.

Sr: Милош, најстарији син, усредсредио се на важност стабилности.
En: Miloš, the eldest son, focused on the importance of stability.

Sr: Његова озбиљна природа ниједног тренутка није дозвољавала да му склизне мисао о одговорности према породици.
En: His serious nature never once allowed him to let go of the thought of his responsibility to the family.

Sr: Међутим, било је јасно да његов брат Вук, најмлађи и бунтовни, жели нешто другачије.
En: However, it was clear that his brother Vuk, the youngest and most rebellious, wanted something different.

Sr: Њему су више од породичног наслеђа били важни сопствени планови.
En: To him, his own plans were more important than the family heritage.

Sr: Уздахнувши, Милош се присети још једном предлога који је саставио за поделу мимовине.
En: Sighing, Miloš recalled once again the proposal he had drafted for the division of the property.

Sr: Изнова је покушавао да убеди Вука како би пронашли компромис, али безуспешно.
En: He tried repeatedly to convince Vuk to find a compromise, but to no avail.

Sr: Вук је, пак, имао једноставну идеју – продати кућу и кренути својим путем.
En: Vuk, on the other hand, had a simple idea – to sell the house and go his own way.

Sr: Милошу је то било незамисливо.
En: To Miloš, this was unimaginable.

Sr: Јелена, средња сестра, била је између њих, разапета осећањима.
En: Jelena, the middle sister, was caught between them, torn by emotions.

Sr: Њена креативна душа није могла да издржи сукобе, али промена је била једино што је носила немир.
En: Her creative soul could not endure conflicts, but change was the only thing that brought her unrest.

Sr: Дошао је Дан свих светих.
En: All Saints' Day arrived.

Sr: Лепо време није ублажило напетост у кући.
En: The nice weather did not ease the tension in the house.

Sr: Чланови породице окупили су се у дневној соби, коју су некада испуњавали тек смех и радост.
En: The family members gathered in the living room, which once resonated with laughter and joy.

Sr: Милош је осетио тензију у ваздуху и знао је да је време за разговор.
En: Miloš felt the tension in the air and knew it was time for a conversation.

Sr: "Треба да нађемо решење", почео је.
En: "We need to find a solution," he began.

Sr: Вук је нагло устао.
En: Vuk abruptly stood up.

Sr: "Не видим зашто не продамо кућу и завршимо с тим", рекао је оштро.
En: "I don't see why we shouldn't sell the house and be done with it," he said sharply.

Sr: Милош је затворио очи, покушавајући да смири своје стрепње.
En: Miloš closed his eyes, trying to calm his anxieties.

Sr: "А шта је са успоменама, Вуче?
En: "And what about the memories, Vuče?"

Sr: ", питала га је Јелена.
En: Jelena asked him.

Sr: "Ово није само кућа, ово је део нас.
En: "This isn't just a house; it's a part of us.

Sr: Овде смо одрасли.
En: We grew up here.

Sr: Отац није ово оставио да се распродамо.
En: Father didn't leave it for us to sell off."

Sr: "Тишина је испунила собу, али је Јелена наставила.
En: Silence filled the room, but Jelena continued.

Sr: "Сећате ли се како нам је причао о дивовима и витезовима?
En: "Do you remember how he told us stories about giants and knights?

Sr: Како смо седели испред камина и смејали се његовим причама?
En: How we sat in front of the fireplace and laughed at his tales?"

Sr: " Смех и сузе преплавиле су њено лице.
En: Laughter and tears filled her face.

Sr: Милош је стајао нем, присећајући се тих тренутака.
En: Miloš stood silent, reminiscing about those moments.

Sr: Вук је оставио свој глас, гледајући сестру с невероватним погледом.
En: Vuk remained speechless, looking at his sister with disbelief.

Sr: Тихи глас му је променио тон.
En: A quiet voice changed his tone.

Sr: "Можда постоји начин да све ово сачувамо, баш као у причама које нам је отац говорио.
En: "Maybe there's a way to preserve all this, just like in the stories Father told us."

Sr: "Милош је осетио топлину која се пробудила у њему.
En: Miloš felt a warmth awaken within him.

Sr: Био је то почетак нечега новог.
En: It was the beginning of something new.

Sr: Од тог тренутка обећао је себи да ће боље слушати своју браћу и сестре.
En: From that moment, he promised himself to listen better to his siblings.

Sr: Вук је схватио да породичне везе могу толико тога пружити.
En: Vuk realized that family ties could offer so much.

Sr: Дочекавши вече, браћа и сестра су се држали за руке, знајући да ће, без обзира на све, породична кућа остати њихов уточиште.
En: As evening came, the siblings held hands, knowing that, no matter what, the family home would remain their haven.

Sr: Јесењи ветар поново је задувао кроз лишће, али сада је носио мир и разумевање – баш као што је то отац увек желео.
En: The autumn wind blew through the leaves once more, but now it carried peace and understanding—just as their father always wanted.


Vocabulary Words:

• gentle: тихи
• rustled: прошушкао
• enveloped: обухваћеном
• patriarch: патријарх
• eldest: најстарији
• stability: стабилности
• serious: озбиљна
• rebellious: бунтовни
• compromise: компромис
• unimaginable: незамисливо
• creative: креативна
• unrest: немир
• tension: напетост
• resonated: испуњавали
• abruptly: нагло
• calm: смири
• anxieties: стрепње
• memories: успомене
• torn: разапета
• preserve: сачувамо
• warmth: топлину
• siblings: браћа и сестре
• haven: уточиште
• silence: тишина
• reminiscing: присећајући
• disbelief: невероватним
• autumn: јесењи
• understanding: разумевање
• fairy tale: бајка
• division: поделу