Fluent Fiction - Serbian: The Artful Gift: Miloš' Springtime Market Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-03-27-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Пролећно сунце загревало је земљу док је Милош шетао кроз тржницу.
En: The spring sun warmed the earth as Miloš strolled through the market.

Sr: Ваздух је био испуњен мирисом свежег воћа и разноврсних зачина.
En: The air was filled with the scent of fresh fruit and various spices.

Sr: Шатори су били украшени живописним занатима и чување чисте, шарене тканине.
En: The tents were adorned with vivid crafts and displayed clean, colorful fabrics.

Sr: Милош је био одушевљен.
En: Miloš was delighted.

Sr: Док је истраживао сваки кутак, желео је да пронађе посебан поклон за своју баку у Србији.
En: As he explored every corner, he wanted to find a special gift for his grandmother in Serbia.

Sr: Она је волела уметност и културне предмете.
En: She loved art and cultural items.

Sr: Али, избор је био огроман, а гужва је правила буку и отежавала му концентрацију.
En: But the choices were vast, and the crowd made noise, making it difficult for him to concentrate.

Sr: На једном штанду Милош је уочио Лану, продавца са љубазним осмехом.
En: At one stall, Miloš noticed Lana, a vendor with a kind smile.

Sr: Одлучио је да јој приђе.
En: He decided to approach her.

Sr: "Извините," рекао је с поштовањем, "тражим нешто посебно за бакину Ускрс.
En: "Excuse me," he said respectfully, "I'm looking for something special for my grandmother's Easter.

Sr: Можете ми помоћи?
En: Can you help me?"

Sr: "Лана се насмешила и одвела га до дела пуног ручно израђених предмета.
En: Lana smiled and led him to a section full of handmade items.

Sr: Показала му је прекрасну фигуру израђену од дрвета, украшену бојама које су памтиле пролеће.
En: She showed him a beautiful wooden figure, decorated with colors reminiscent of spring.

Sr: "Ова фигура представља хармонију и мир," објаснила је.
En: "This figure represents harmony and peace," she explained.

Sr: "Савршена је за поклон.
En: "It's perfect for a gift."

Sr: "Милош је био очаран.
En: Miloš was enchanted.

Sr: Боје су га подсећале на бакин врт у пролеће, а дезени су имали дубоко значење.
En: The colors reminded him of his grandmother's garden in spring, and the patterns held deep meaning.

Sr: "Ово је савршено," рекао је, загрливши фигуру као да већ припада његовој баки.
En: "This is perfect," he said, embracing the figure as if it already belonged to his grandmother.

Sr: Захвалио је Лани на помоћи.
En: He thanked Lana for her help.

Sr: Док је ходио кроз тржницу с поклоном у рукама, осетио је топлину и захвалност.
En: As he walked through the market with the gift in hand, he felt warmth and gratitude.

Sr: Ово путовање га је научило да праве вредности савршеног поклона леже у разумевању и поштовању културе.
En: This journey had taught him that the true value of the perfect gift lies in understanding and respecting culture.

Sr: Сада, Милош је богатији искуством и свестан колико је важно повезати се са људима пре него што донесемо одлуке.
En: Now, Miloš was richer in experience and aware of how important it is to connect with people before making decisions.

Sr: Са осмехом, кренуо је ка излазу тржнице, спреман да са заборављеним осећајем захвалности подели своје искуство у Србији.
En: With a smile, he headed towards the market exit, ready to share his experience in Serbia with a forgotten sense of gratitude.


Vocabulary Words:

• strolled: шетао
• scent: мирис
• adorned: украшени
• vivid: живописним
• delighted: одушевљен
• explored: истраживао
• vast: огроман
• concentrate: концентрацију
• vendor: продавца
• respectfully: с поштовањем
• handmade: ручно израђених
• figure: фигура
• harmony: хармонију
• enchanted: очаран
• patterns: дезени
• embracing: загрливши
• gratitude: захвалност
• journey: путовање
• understanding: разумевању
• respecting: поштовању
• aware: свестан
• connect: повезати
• decisions: одлуке
• corner: кутак
• cultural: културне
• crowd: гужва
• approach: приђе
• peace: мир
• rich: богатији
• forgotten: заборављеним

Fluent Fiction - Serbian: Easter Awakening: Miloš Embraces Connection and Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-03-26-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Мирис свеже печене јагњетине и пуних чинија салате ширио се великим породичним домом Живковића.
En: The smell of freshly roasted lamb and bowls full of salad spread throughout the large Živković family home.

Sr: Васкрс је, а то значи да је кућа пуна блиских пријатеља и породице.
En: It's Easter, and that means the house is full of close friends and family.

Sr: Деца су играла у цветном дворишту, смејући се и уживајући у топлом пролећном дану.
En: Children played in the flower-filled yard, laughing and enjoying the warm spring day.

Sr: Свуда је владала радост и смех, али у ћошку собе седио је Милош, замишљен, посматрајући све са стране.
En: Everywhere there was joy and laughter, but in the corner of the room sat Miloš, thoughtful, observing everything from the side.

Sr: Милош је увек био човек који више воли тихе тренутке.
En: Miloš had always been a man who preferred quiet moments.

Sr: Углавном је збунјен својим мислима, често се питајући о смислу живота и односа међу људима.
En: He was mostly lost in his thoughts, often questioning the meaning of life and human relationships.

Sr: Данас је решио да покуша нешто ново.
En: Today, he decided to try something new.

Sr: Хтео је да се отвори и да се више повезује с другима.
En: He wanted to open up and connect more with others.

Sr: Али није знао како.
En: But he didn't know how.

Sr: У тој гужви и веселој атмосфери, Ана је била та која је свима привлачила пажњу.
En: In that crowd and joyous atmosphere, Ana was the one drawing everyone's attention.

Sr: Увек окружена људима, кикотала се и подстицала разговоре.
En: Always surrounded by people, she giggled and encouraged conversations.

Sr: Ана је знала Милоша из виђења јер су имали заједничке пријатеље, али никада пре нису разговарали озбиљно.
En: Ana knew Miloš by sight because they had mutual friends, but they had never talked seriously before.

Sr: Данас је одлучила да му приђе.
En: Today she decided to approach him.

Sr: "Ајде, Милоше, играмо ломљење јаја," предложила је Ана са осмехом који је могао да растопи и највећи лед.
En: "Come on, Miloš, let's play egg tapping," Ana suggested with a smile that could melt even the largest iceberg.

Sr: Милош се храбро наслонио на своју жељу за променом и климнуо главом, пратио је до стола где су била спремна шарена јаја.
En: Miloš courageously leaned on his desire for change and nodded, following her to the table where colorful eggs were ready.

Sr: Ана је почела да му прича причу о неславеном такмичењу и чарима Васкрса.
En: Ana began telling him stories about the renowned competition and the charms of Easter.

Sr: Милош је пажљиво слушао, смејући се њеним анегдотама.
En: Miloš listened carefully, laughing at her anecdotes.

Sr: Његова стидљивост полако је нестајала.
En: His shyness was slowly fading away.

Sr: Кад је време за игру дошло, неочекивано су почели да се смеју и шале док су њихова јаја ударала једно о друго.
En: When the time for the game came, unexpectedly, they began to laugh and joke while their eggs clashed against each other.

Sr: Милош је осетио топлину и радост које није доживео дуго времена.
En: Miloš felt warmth and joy he hadn't experienced for a long time.

Sr: Почео је да се осећа слободније.
En: He started to feel more free.

Sr: На крају дана, поред вртлога боја и звукова, Ана и Милош су разменили контакте, осмехујући се једно другом.
En: By the end of the day, amidst the swirl of colors and sounds, Ana and Miloš exchanged contacts, smiling at each other.

Sr: Тих неколико тренутака учинило је да се Милош осећа живље.
En: Those few moments made Miloš feel more alive.

Sr: У срцу је осетио олакшање и нову наду.
En: In his heart, he felt relief and new hope.

Sr: Док је ноћ лагано падала на пролећни дан, Милош је размишљао о свему што је доживео.
En: As night slowly fell on the spring day, Miloš reflected on everything he had experienced.

Sr: Осећао је да је на почетку нечег новог.
En: He felt he was at the beginning of something new.

Sr: Нове везе и могућности чекале су га на хоризонту, а он је био спреман да их пружи руку добродошлице.
En: New connections and opportunities awaited him on the horizon, and he was ready to welcome them with open arms.


Vocabulary Words:

• roasted: печене
• salad: салате
• spread: ширио
• thoughtful: замишљен
• observing: посматрајући
• connect: повезује
• encouraged: подстицала
• approach: приђе
• suggested: предложила
• courageously: храбро
• anecdotes: анегдотама
• shyness: стидљивост
• unexpectedly: неочекивано
• clashed: ударала
• swirl: вртлога
• exchanged: разменили
• reflected: размишљао
• relief: олакшање
• horizon: хоризонту
• welcome: добродошлице
• mutual: заједничке
• seriously: озбиљно
• flower-filled: цветном
• amidst: поред
• giggled: кикотала
• lost: збунјен
• renowned: неславеном
• warmth: топлину
• connections: везе
• opportunities: могућности

Fluent Fiction - Serbian: A Timeless Treasure Hunt: Adventures at Kalemegdan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-03-25-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Калемегданска тврђава стајала је величанствено изнад састава Саве и Дунава.
En: The Kalemegdan Fortress stood magnificently above the confluence of the Sava and Danube rivers.

Sr: Цветање дрвећа најављивало је долазак пролећа.
En: The blossoming trees heralded the arrival of spring.

Sr: Никола и Ивана шетали су стазама, опремљени мапама и ентузијазмом.
En: Nikola and Ivana walked the paths, equipped with maps and enthusiasm.

Sr: Гласине да је благо скривено негде унутар зидина тврђаве испуниле су их узбуђењем.
En: Rumors that treasure was hidden somewhere within the fortress walls filled them with excitement.

Sr: Никола је био заљубљеник у историју.
En: Nikola was a history enthusiast.

Sr: Сањао је да постане прави авантуриста.
En: He dreamed of becoming a real adventurer.

Sr: Ивана је уживала у решавању загонетки.
En: Ivana enjoyed solving puzzles.

Sr: Желела је да докаже своју спретност.
En: She wanted to prove her cleverness.

Sr: Иако су имали различите разлоге, један циљ их је спојио - пронашли би то благо!
En: Even though they had different reasons, one goal united them - they would find that treasure!

Sr: Док су прелазили преко камених пролаза, Никола је покушао да буде озбиљан.
En: As they crossed the stone passages, Nikola tried to be serious.

Sr: Али онда би испалио шалу: "Знаш, Ивана, ако нађемо благо, можда направимо фонд за путовање кроз време!
En: But then he would crack a joke: "You know, Ivana, if we find the treasure, maybe we'll start a time travel fund!"

Sr: " Ивана се насмејала, одговарајући својом шалом: "Само ако прво сазнамо где се укрцава та временска машина!
En: Ivana laughed, replying with her own joke: "Only if we first find out where to board that time machine!"

Sr: "Након што су много времена провели у шали и смејању, одлучили су да се поделе.
En: After spending much time joking and laughing, they decided to split up.

Sr: Требало је брже да пређу велики простор.
En: They needed to cover the large area more quickly.

Sr: Али ниједан није могао да престане да шаље поруке.
En: But neither could stop sending messages.

Sr: Уместо трагова, слали су нове вицеве.
En: Instead of clues, they sent new jokes.

Sr: Ускоро су привукли пажњу чувара.
En: Soon, they attracted the attention of the guard.

Sr: Он их је посматрао издалека, чудећи се њиховом понашању.
En: He watched them from a distance, puzzled by their behavior.

Sr: Пришао је и упитао их шта раде.
En: He approached them and asked what they were doing.

Sr: Брзо су морали да смисле причу.
En: They had to quickly come up with a story.

Sr: Ивана се сетила: "Господине, ми само играмо потрагу за благом за рођендан нашег пријатеља.
En: Ivana remembered: "Sir, we're just playing a treasure hunt for our friend's birthday.

Sr: Није опасно!
En: It's not dangerous!"

Sr: "Чувар је мало размишљао, али им на крају повероваше.
En: The guard thought for a bit but eventually believed them.

Sr: Отишао је, а Никола и Ивана су одустали од потраге.
En: He left, and Nikola and Ivana gave up the search.

Sr: Сели су на клупу, гледајући преко реке, осећајући се задовољно.
En: They sat on a bench, watching across the river, feeling content.

Sr: "Знаш", рече Никола, "можда нам није требало благо да се осећамо као авантуристи.
En: "You know," said Nikola, "maybe we didn't need treasure to feel like adventurers."

Sr: " Ивана се сложила: "Истина је, права забавна авантура било је ово време са тобом.
En: Ivana agreed: "It's true, the real fun adventure was this time with you."

Sr: " И тако је било: највеће благо било је пријатељство и срећни моменти које су делили у срцу Београда.
En: And so it was: the greatest treasure was the friendship and the happy moments they shared in the heart of Belgrade.


Vocabulary Words:

• fortress: тврђава
• magnificently: величанствено
• confluence: састав
• heralded: најављивало
• blossoming: цветање
• enthusiasm: ентузијазмом
• rumors: гласине
• hidden: скривено
• excitement: узбуђењем
• adventurer: авантуриста
• puzzles: загонетки
• cleverness: спретност
• goal: циљ
• stone passages: камених пролаза
• serious: озбиљан
• joke: шалу
• time travel: путовање кроз време
• machine: машина
• split up: поделе
• cover: пређу
• puzzled: чудећи се
• behavior: понашању
• quickly: брзо
• approached: пришао
• dangerous: опасно
• content: задовољно
• adventurers: авантуристи
• friendship: пријатељство
• shared: делили
• heart: срцу

Fluent Fiction - Serbian: Mystery of Kalemegdan: Unearthed Legends and Rivalries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-03-24-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Калемегдански парк је био обасјан раним пролећним сунцем.
En: The Kalemegdan park was illuminated by the early spring sun.

Sr: Цветови су се лагано дисали на ветру, а стазе су водиле ка древним зидинама тврђаве.
En: Flowers swayed gently in the wind, and paths led to the ancient fortress walls.

Sr: Милош, студент археологије, често је проводио време овде, тражећи инспирацију у историјским зидинама.
En: Miloš, an archaeology student, often spent time here, seeking inspiration in the historical walls.

Sr: Једног дана, док је шетао око тврђаве, приметио је нешто необично.
En: One day, while walking around the fortress, he noticed something unusual.

Sr: Нешто је светлуцало из земље.
En: Something was glimmering from the ground.

Sr: Клечнуо је и почео да копа.
En: He knelt down and began to dig.

Sr: Пред њим се појавио стари амулет, прекривен прашином и трагом времена.
En: Before him appeared an old amulet, covered in dust and the marks of time.

Sr: Милош је усплахирено погледао око себе, осећајући да је нашао нешто значајно.
En: Miloš looked around nervously, feeling that he had found something significant.

Sr: Његова знатижеља беше јача од свега.
En: His curiosity was stronger than anything.

Sr: Знао је да ово треба истражити.
En: He knew this needed to be investigated.

Sr: Сутрадан је позвао своју пријатељицу Ању, студенткињу историје.
En: The next day, he called his friend Anja, a history student.

Sr: Имали су слична интересовања и знали су да заједно могу више постићи.
En: They shared similar interests and knew they could achieve more together.

Sr: „Ања, мораш да видиш ово“, рекао је узбуђено док јој је показивао амулет.
En: "Anja, you have to see this," he said excitedly, showing her the amulet.

Sr: Ања је одмах препознала симболе на амулету.
En: Anja immediately recognized the symbols on the amulet.

Sr: „Ово изгледа као део легенде о Калемегдану коју сам проучавала“, рекла је.
En: "This looks like part of the Kalemegdan legend I've been studying," she said.

Sr: Милош и Ања су се сложили да амулет мора бити сакривен на сигурно, док њихова потрага није завршена.
En: Miloš and Anja agreed that the amulet must be kept safe until their search was complete.

Sr: Док су истраживали, схватили су да су на трагу нешто великог.
En: As they researched, they realized they were on the trail of something big.

Sr: Чули су причу која је одавно била заборављена, везану за једну средњевековну битку.
En: They heard a story that had long been forgotten, related to a medieval battle.

Sr: Међутим, приче о њиховом открићу почеле су да привлаче интересе непогодних колекционера.
En: However, tales of their discovery began attracting the interest of undesirable collectors.

Sr: Један дан, док су били у библиотеци, појавио се Немања, њихов ривал из студентских дана.
En: One day, while they were in the library, Nemanja, their rival from student days, appeared.

Sr: Био је спреман да учини све да присвоји откриће за себе.
En: He was ready to do anything to claim the discovery for himself.

Sr: Дошло је до напете ситуације, али Милош је успео да заштити амулет.
En: The situation became tense, but Miloš managed to protect the amulet.

Sr: Коначно, Милош и Ања су завршили своје истраживање и представили свој рад на универзитетској конференцији.
En: Finally, Miloš and Anja completed their research and presented their work at a university conference.

Sr: Њихово откриће је привукло пажњу професора и стручњака широм земље.
En: Their discovery attracted the attention of professors and experts across the country.

Sr: Амулет је на крају предат музеју, где ће бити заштићен и изложен широком кругу знатижељних посетилаца.
En: The amulet was eventually handed over to a museum, where it would be protected and displayed for a wide range of curious visitors.

Sr: Милош је спознао колико су важни тимски рад и поверење.
En: Miloš realized the importance of teamwork and trust.

Sr: Постао је сигурнији у своје способности као археолог.
En: He became more confident in his abilities as an archaeologist.

Sr: Са Ањом је поделио славље и знање које је добио кроз ово узбудљиво путовање.
En: He shared the celebration and knowledge gained through this exciting journey with Anja.

Sr: Њихова сазнања и искуства обогатила су историјско наслеђе Београда.
En: Their insights and experiences enriched the historical heritage of Beograd.

Sr: Калемегдан, са својом мистеријом и лепотом, био је сада још значајнији за њих.
En: Kalemegdan, with its mystery and beauty, was now even more significant to them.


Vocabulary Words:

• illuminated: обасјан
• fortress: тврђава
• archaeology: археологије
• swayed: дисали
• paths: стазе
• kneel: клечнуо
• dig: копа
• amulet: амулет
• dust: прашином
• marks: траговима
• curiosity: знатижеља
• investigated: истражити
• recognized: препознала
• symbols: симболе
• legend: легенде
• safe: сигурно
• trail: трагу
• medieval: средњевековну
• attracting: привлаче
• undesirable: непогодних
• rival: ривал
• tense: напете
• protected: заштити
• presented: представили
• conference: конференцији
• experts: стручњака
• heritage: наслеђе
• mystery: мистеријом
• significant: значајно
• inspiration: инспирацију

Fluent Fiction - Serbian: Shared Strawberries & New Friendships: An Easter Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-03-23-22-34-01-sr

Story Transcript:

Sr: Пролеће је донело живот у Калемегдан парк док се припремао за још једно Ускрсно славље.
En: Spring brought life to Kalemegdan Park as it prepared for another Easter celebration.

Sr: Ваздух је био испуњен мирисом свежег воћа и цвећа.
En: The air was filled with the scent of fresh fruit and flowers.

Sr: Међу дрвећем које је почело да цвети травници су били пуни срећних породица и шетача.
En: Among the blooming trees, the lawns were full of happy families and walkers.

Sr: На овој живописној сцени, Милан је кренуо ка тржници, одлучан да пронађе најбоље састојке за ускршњу гозбу.
En: In this picturesque scene, Milan headed to the market, determined to find the best ingredients for the Easter feast.

Sr: Милан је био човек са страстима према кувању и дубоким поштовањем према традицији.
En: Milan was a man passionate about cooking and deeply respectful of tradition.

Sr: Његов циљ овог пута био је припремити јело које ће његови најмилији памтити.
En: His goal this time was to prepare a dish that his loved ones would remember.

Sr: Међутим, тржница је била гужва због празничног дана, а неки продавци су већ остали без кључних састојака.
En: However, the market was crowded due to the holiday, and some vendors had already run out of key ingredients.

Sr: Милан је пажљиво бирао како би остао у оквиру свог скромног буџета.
En: Milan carefully chose to stay within his modest budget.

Sr: Док је шетао међу разнобојним тезгама, ухватио је мрвац сунца који је осветлио корпу последњих свежих јагода.
En: As he walked among the colorful stalls, he caught a ray of sunlight that illuminated a basket of the last fresh strawberries.

Sr: Јагоде су биле савршене, зреле и мирисне – идеалан додатак за његов дезерт.
En: The strawberries were perfect, ripe, and fragrant—an ideal addition to his dessert.

Sr: Срце му је забрзатало од узбуђења док их је покупио са тезге.
En: His heart raced with excitement as he picked them up from the stall.

Sr: Али одједном се појавила Јелена, млада жена која је поспела у сусрет Милану.
En: But suddenly, Jelena, a young woman, appeared and approached Milan.

Sr: „Извините, али мислим да сам ја резервисала ове јагоде,“ рекла је одлучно.
En: "Excuse me, but I believe I reserved these strawberries," she said assertively.

Sr: Милан је стао, гледајући јагоде које је планирао да однесе.
En: Milan paused, looking at the strawberries he planned to take.

Sr: Иако је био разборан, знао је да је празник Ускрса време за дељење и заједништво.
En: Although he was taken aback, he knew that Easter was a time for sharing and togetherness.

Sr: „Предлажем да поделимо,“ рекао је нежно, осмехнувши се.
En: "I suggest we share," he said gently, smiling.

Sr: Јеленин израз лица се смекшао.
En: Jelena's expression softened.

Sr: „Хвала вам.
En: "Thank you.

Sr: То је врло великодушно од вас.
En: That is very generous of you."

Sr: “Тако су поделили јагоде и наставили разговор.
En: So they shared the strawberries and continued their conversation.

Sr: Милан је, надахнут празничним духом, позвао Јелену да се придружи његовом ускршњем слављу.
En: Milan, inspired by the holiday spirit, invited Jelena to join his Easter celebration.

Sr: Његово срце је било лагано, испуњено задовољством због новог пријатељства и заједничке традиције.
En: His heart was light, filled with satisfaction from a new friendship and shared tradition.

Sr: Док је сунце полако залазило иза зидина Београдске тврђаве, Милан је разумео да је у магији поделе и узајамног помагања пронашао дубљи осећај заједнице и радости.
En: As the sun slowly set behind the walls of the Belgrade Fortress, Milan realized that in the magic of sharing and mutual help, he found a deeper sense of community and joy.

Sr: Уништавање самоће и грађење нових пријатељстава – то је био истински дух који је обележио овај Ускршњи дан.
En: Breaking loneliness and building new friendships—that was the true spirit marking this Easter day.


Vocabulary Words:

• blooming: цвети
• picturesque: живописној
• determined: одлучан
• passionate: страстима
• ingredients: састојци
• modest: скромног
• excited: узбуђење
• heart raced: срце му је забрзатало
• feast: гозбу
• assertively: одлучно
• vendors: продавци
• fragrant: мирисне
• illuminated: осветлио
• stalls: тезгама
• community: заједнице
• mild: смекшао
• generous: великодушно
• tradition: традиције
• crowded: гужва
• deeper: дубљи
• loneliness: самоће
• mutual: узајамног
• help: помагања
• joy: радости
• share: дељење
• break: уништавање
• reserved: резервисала
• invite: позвао
• satisfaction: задовољством
• holiday: празник

Fluent Fiction - Serbian: Braving the Shadows: Finding Seeds of Hope in a Ruined School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-03-22-22-34-01-sr

Story Transcript:

Sr: Пролећни ветар је шапутао кроз поломљене прозоре старе школе, доносећи мирис влажне земље и корова.
En: The spring wind whispered through the broken windows of the old school, bringing the scent of damp earth and weeds.

Sr: Милоš, Јована и Драган су стајали на улазу, гледајући у сабласне ходнике.
En: Milos, Jovana, and Dragan stood at the entrance, looking into the eerie hallways.

Sr: Били су испуњени ишчекивањем, али и забринутошћу.
En: They were filled with anticipation, but also concern.

Sr: Милоš је био вођа. Његове очи су биле пуне одлучности док је размишљао о залихама које су им биле потребне. Семена. То је било једино што је имао на уму.
En: Milos was the leader. His eyes were full of determination as he thought about the supplies they needed. Seeds. That was the only thing on his mind.

Sr: "Хајде," рекао је тихо. Његови другови су га следили.
En: "Let's go," he said quietly. His companions followed him.

Sr: Јована је корачала лагано, али са вером у његов избор.
En: Jovana walked lightly but with faith in his choice.

Sr: Она је увек налазила начин да види светлост чак и у овом мрачном свету.
En: She always found a way to see the light even in this dark world.

Sr: Драган је био знатељ окружења.
En: Dragan was knowledgeable about the surroundings.

Sr: Његов смирен поглед је проучавао распукле зидове и пратио скривене путеве кроз школу.
En: His calm gaze studied the cracked walls and traced the hidden paths through the school.

Sr: Унутра, ваздух је био хладан и влажан.
En: Inside, the air was cold and damp.

Sr: Мрак је био густ, али светлост пролећног сунца пробијала се кроз пукотине на крову, бацајући дуге сенке на под.
En: The darkness was thick, but the light of the spring sun pierced through the cracks in the roof, casting long shadows on the floor.

Sr: "Пазите на унакажене подове," упозорио је Драган тихо, показујући на делове подова који су се урушавају.
En: "Watch out for the damaged floors," Dragan warned quietly, pointing to the parts of the floors that were collapsing.

Sr: Милоš је одлучио да крене кроз ризичнији део школе, начин који још нису истражили.
En: Milos decided to take a riskier route through the school, a path they hadn't explored yet.

Sr: "Можда је овде нешто вредно," рекао је, и водио их напред.
En: "Maybe there's something valuable here," he said, leading them forward.

Sr: Са пуно опреза, кренули су дубље у шупље срце зграде.
En: With great caution, they ventured deeper into the hollow heart of the building.

Sr: Како су пролазили кроз мрачно крило школе, одједном су застали пред срушеним зидом.
En: As they moved through the dark wing of the school, they suddenly stopped in front of a collapsed wall.

Sr: "Морамо се пробити кроз ово," рекао је Милоš, али срце му је убрзано куцало.
En: "We have to break through this," Milos said, but his heart was pounding.

Sr: Био је свестан опасности која вреба.
En: He was aware of the lurking danger.

Sr: Док су се пробијали кроз рушевине, нешто се покренуло.
En: As they broke through the rubble, something shifted.

Sr: Звук пуцања се чуо, пао је део зида.
En: The sound of breaking was heard, and a part of the wall fell.

Sr: Милоš је морао брзо да одлучи. „Лево, брзо!“ повикао је, водећи их кроз уски пролаз.
En: Milos had to decide quickly. “Left, quickly!” he shouted, leading them through a narrow passage.

Sr: Прошли су кроз тајна врата која су их изненада избацила напоље кроз заборављени излаз у двориште школе.
En: They passed through a secret door that suddenly thrust them outside through a forgotten exit into the school's yard.

Sr: Били су исцрпљени, али живи.
En: They were exhausted but alive.

Sr: "Гледајте!" викнула је Јована, гледајући у стару закопану оставу.
En: "Look!" Jovana shouted, gazing at an old buried storage.

Sr: Унутра, Милош је пронашао семена којима је толико тежио.
En: Inside, Milos found the seeds he had been longing for.

Sr: С пролећним сунцем које их је обасјавало, осетили су наду.
En: With the spring sun shining down on them, they felt hope.

Sr: Милоš је осетио да је снажнији, способан да води своје пријатеље.
En: Milos felt stronger, capable of leading his friends.

Sr: Иако је свет око њих био разрушен, имали су шансу да поново изграде малени део светла у свом углу годинама порушеног света.
En: Although the world around them was shattered, they had a chance to rebuild a small piece of light in their corner of a world destroyed over the years.


Vocabulary Words:

• whispered: шапутао
• broken: поломљене
• scent: мирис
• damp: влажне
• eerie: сабласне
• anticipation: ишчекивањем
• determination: одлучности
• companion: другови
• faith: вера
• surroundings: окружења
• cracked: распукле
• hidden: скривене
• collapse: урушавају
• risky: ризичнији
• valuable: вредно
• caution: опреза
• hollow: шупље
• collapsed: срушеним
• rubble: рушевине
• shifted: покренуло
• lurking: вреба
• passage: пролаз
• secret: тајну
• thrust: избацила
• storage: остава
• buried: закопану
• longing: тежио
• shattered: разрушен
• rebuild: изграде
• destroyed: порушеног

Fluent Fiction - Serbian: Springtime Sibling Bonds: A Shopping Tale Down Knez Mihailova
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-03-21-22-34-01-sr

Story Transcript:

Sr: Кнез Михаилова улица је била живахна и светла, испуњена позитивном енергијом пролећа.
En: Knez Mihailova Street was lively and bright, filled with the positive energy of spring.

Sr: Лука је гледао у шарене излоге, трудећи се да не мисли на предстојеће испите.
En: Luka was looking at the colorful shop windows, trying not to think about the upcoming exams.

Sr: Поред њега, његова млађа сестра Мила весело је корачала.
En: Beside him, his younger sister Mila walked cheerfully.

Sr: Њена мисија је била једноставна – пронаћи савршену одећу за пролеће.
En: Her mission was simple—to find the perfect spring outfit.

Sr: „Лука, хоћемо да уђемо овде?“ упитала је, показујући на једну од продавница са стилским манекенима у излогу.
En: “Luka, should we go in here?” she asked, pointing to one of the stores with stylish mannequins in the display.

Sr: „Добро, али морамо пазити на буџет,“ одговорио је Лука, покушавајући да звучи незаинтересовано, иако га је Милина срећа радовала.
En: “Alright, but we need to watch the budget,” replied Luka, trying to sound disinterested, although Mila's happiness delighted him.

Sr: Мила је упала у продавницу и почела да прегледа полице.
En: Mila dashed into the store and began browsing the shelves.

Sr: Са сваким комадом одеће који би подигла, њен осмех се ширио.
En: With each piece of clothing she picked up, her smile widened.

Sr: Лука је био опрезан, пазећи да прати цену сваке стварчице коју би она одабрала.
En: Luka was cautious, ensuring he kept track of the price of every item she selected.

Sr: Док су шетали кроз продавницу, наишли су на прекрасну хаљину у пастелним бојама.
En: While walking through the store, they came across a beautiful pastel-colored dress.

Sr: Мила је знала да је пронашла оно што тражи.
En: Mila knew she had found what she was looking for.

Sr: „Ово је савршено!“ узвикнула је одушевљено, држећи хаљину уз себе.
En: “This is perfect!” she exclaimed excitedly, holding the dress against herself.

Sr: Лука је погледао цену и осетио како му се срце стегло.
En: Luka looked at the price and felt his heart sink.

Sr: Била је преко буџета.
En: It was over budget.

Sr: Знао је да ће се морати жртвовати у неким другим стварима ако јој купи ту хаљину.
En: He knew he’d need to sacrifice on some other things if he were to buy her that dress.

Sr: Мила је стиснула усне, очигледно свесна проблема.
En: Mila pursed her lips, obviously aware of the issue.

Sr: „Знам да је скупа,“ рекла је, тужна што можда неће моћи да је има.
En: “I know it’s expensive,” she said, sad that she might not be able to have it.

Sr: Лука је накратко затворио очи, осетио топлину пролећног сунца на лицу и донео одлуку.
En: Luka briefly closed his eyes, felt the warmth of the spring sun on his face, and made a decision.

Sr: „Купићемо је,“ рекао је, гледајући сестру у очи.
En: “We’ll buy it,” he said, looking his sister in the eye.

Sr: „Увек можемо пронаћи начин да уштедимо на нечему другом.
En: “We can always find a way to save on something else.

Sr: Твој осмех вреди више од ценовника.“
En: Your smile is worth more than any price tag.”

Sr: Мила је била пресрећна.
En: Mila was overjoyed.

Sr: Загрлила је Луку, обећавајући: „Захвалићу ти.
En: She hugged Luka, promising, “I’ll repay you.

Sr: Пронаћи ћу начин.“
En: I’ll find a way.”

Sr: Док су излазили из продавнице, Лука је осетио како се његова брига око испита повлачи.
En: As they left the store, Luka felt his worries about exams fade away.

Sr: У том су тренутку, уживајући у сунчаном дану, схватили да су заједничке успомене важније од свакодневних стресова.
En: At that moment, enjoying the sunny day, they realized that shared memories were more important than everyday stresses.

Sr: Као што су шетали Кнез Михаиловом, био је сигуран да се исписују једне од најлепших страница њиховог живота.
En: As they walked along Knez Mihailova, he was sure they were writing some of the most beautiful pages of their lives.


Vocabulary Words:

• lively: живахна
• bright: светла
• filled: испуњена
• upcoming: предстојеће
• cheerfully: весело
• mission: мисија
• stylish: стилски
• mannequins: манекенима
• budget: буџет
• disinterested: незаинтересовано
• browsing: прегледа
• shelves: полице
• cautious: опрезан
• track: прати
• pastel-colored: пастелним
• exclaimed: узвикнула
• expensive: скупа
• sink: стегло
• sacrifice: жртвовати
• pursed: стиснула
• aware: свесна
• promising: обећавајући
• repay: захвалићу
• worries: брига
• fade: повлачи
• enjoying: уживајући
• shared: заједничке
• memories: успомене
• stresses: стресова
• writing: исписују

Fluent Fiction - Serbian: Adventure Ready: Miloš's Quest for the Perfect Camping Gear
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-03-20-22-34-01-sr

Story Transcript:

Sr: Копаоник планински парк био је чаробан у пролеће.
En: The Kopaonik mountain park was magical in the spring.

Sr: Листови дрвећа полако су се будили из зимског сна, а свежина ваздуха испуњавала је сваког ко је кренуо у шетњу.
En: The leaves on the trees were slowly awakening from their winter sleep, and the freshness of the air filled everyone who went for a walk.

Sr: Ово је било савршено место за Милоша, који је желео да побегне од градске гужве и ужива у природи.
En: This was a perfect place for Miloš, who wanted to escape the city's hustle and enjoy nature.

Sr: Али, Милош је имао једну бригу - опрема.
En: However, Miloš had one concern - equipment.

Sr: Није био сигуран како да изабере праву опрему за камповање.
En: He wasn't sure how to choose the right camping gear.

Sr: Милош је знао да му је помоћ потребна.
En: Miloš knew he needed help.

Sr: Зато је позвао Ану и Вука.
En: So, he called Ana and Vuk.

Sr: Ана је увек била практична и имала је добар осећај за оно што је потребно.
En: Ana was always practical and had a good sense of what was necessary.

Sr: Вук је био искусан планинар, шетач и увек имао најбоље савете за било коју ситуацију у природи.
En: Vuk was an experienced hiker, walker and always had the best advice for any situation in nature.

Sr: Док су се кретали ка продавницама у предворју парка, Милош је осећао узбуђење, али и зебњу због свега што не зна.
En: As they headed towards the stores in the park's entrance area, Miloš felt excitement, but also apprehension due to all he didn't know.

Sr: Продавница је била пуна опреме – шатора, торби, компасa, али и много гламурозних, али непотребних гаџета.
En: The store was full of equipment – tents, bags, compasses, but also many glamorous yet unnecessary gadgets.

Sr: „Хајде да почнемо са основним,“ предложила је Ана.
En: "Let's start with the basics," Ana suggested.

Sr: „Треба нам шатора, добра врећа за спавање и можда лампа.
En: "We need a tent, a good sleeping bag, and maybe a lamp."

Sr: “„Милоше, гледај на квалитет, а не на број,“ саветовао је Вук док је проверавао један од шатора.
En: "Miloš, focus on quality, not quantity," advised Vuk while checking one of the tents.

Sr: Одједном, пробни камп у дворишту продавнице заокупљен је изненадном пролећном кишом.
En: Suddenly, a trial camp set up in the store's yard was overtaken by a sudden spring rain.

Sr: Кишне капи почеле су да пљуште, али нису донеле страх, већ осећај авантуре.
En: The raindrops started pouring down, but they didn't bring fear; instead, they brought a sense of adventure.

Sr: Ово је био прави тест за опрему коју су испробавали.
En: This was a true test for the equipment they were trying out.

Sr: Њихов избор је издржао – шатор је остао сув, лампа је радила, а вреће за спавање су биле топле.
En: Their selection held up – the tent remained dry, the lamp worked, and the sleeping bags were warm.

Sr: Мокри, али насмејани, вратили су се у продавницу.
En: Wet but smiling, they returned to the store.

Sr: Милош је схватио да је дружење, а не само опрема, оно што ће учинити путовање успешним.
En: Miloš realized that companionship, not just equipment, would make the trip successful.

Sr: Са правим пријатељима у близини, био је спреман за било какву авантуру.
En: With the right friends nearby, he was ready for any adventure.

Sr: Одлучио је набавити само оно што је било заиста важно.
En: He decided to acquire only what was truly important.

Sr: Милош је изашао из продавнице са буџету прилагођеним, али довољним сетом опреме.
En: Miloš left the store with a budget-friendly but sufficient set of equipment.

Sr: Са Аном и Вуком поред себе, осећао се спремним.
En: With Ana and Vuk by his side, he felt ready.

Sr: Време је да природа постане његово ново уточиште, и то са дружином која је чинила сваки корак вредним.
En: It was time for nature to become his new refuge, and with a group that made every step worthwhile.

Sr: Милош је знао, најважније је имати пријатеље с којима деле све, чак и кишу на сунчаном дану у Копаонику.
En: Miloš knew that the most important thing was to have friends with whom he could share everything, even rain on a sunny day in Kopaonik.


Vocabulary Words:

• magical: чаробан
• awakening: будили
• hustle: гужва
• concern: брига
• equipment: опрема
• practical: практична
• experienced: искусан
• apprehension: зебња
• glamorous: гламурозних
• gadgets: гаџета
• focus: гледај
• quality: квалитет
• quantity: број
• trial: пробни
• rain: киша
• raindrops: кишне капи
• pouring: пљуште
• adventure: авантура
• companionship: дружење
• sufficient: довољним
• budget-friendly: буџету прилагођеним
• refuge: уточиште
• selection: избор
• set: сет
• escape: побегне
• stores: продавницама
• sleeping bag: врећа за спавање
• tent: шатор
• lamp: лампа
• freshness: свежина

Fluent Fiction - Serbian: Bridging History & Art at Kalemegdan: A Festival Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-03-19-22-34-01-sr

Story Transcript:

Sr: На Калемегданској тврђави није било ничега осим прелепог пролец́ног сунца и мириса цветања који је испуњавао ваздух.
En: At the Kalemegdan Fortress, there was nothing but the beautiful spring sun and the scent of blooming flowers filling the air.

Sr: Милош је стајао поред улазних врата, замишљено гледајући у зидове тврђаве који су се дичили хиљадама година историје.
En: Miloš stood by the entrance gate, thoughtfully gazing at the fortress walls that boasted thousands of years of history.

Sr: За њега, Дан града био је више од обичне прославе;
En: For him, City Day was more than just an ordinary celebration;

Sr: био је то дан када се славила историја и култура Београда.
En: it was a day to honor the history and culture of Belgrade.

Sr: Милош је био главни организатор празника.
En: Miloš was the chief organizer of the festivities.

Sr: Његова мисија је била да тврђава оживи кроз разне културне догађаје.
En: His mission was to bring the fortress to life through various cultural events.

Sr: На овогодишњем фестивалу, он је замислио уметничку инсталацију која би била нешто за памћење, нешто што би повезало прошлост и садашњост Београда.
En: At this year's festival, he envisioned an art installation that would be something to remember, something that would connect the past and present of Belgrade.

Sr: Јелена, млада уметница, добила је задатак да оствари ту визију.
En: Jelena, a young artist, was given the task to realize this vision.

Sr: Њено дело требало је да буде јединствено, нешто што би привукло посетиоце и обогатило атмосферу фестивала.
En: Her work needed to be unique, something that would attract visitors and enrich the festival atmosphere.

Sr: Али, изазов је био велики.
En: But the challenge was great.

Sr: Она је желела своју слободу, али Милош је имао прецизну визију.
En: She wanted her freedom, but Miloš had a precise vision.

Sr: "Јелена, не заборави, тема мора бити у складу са историјом тврђаве," опомињао ју је Милош док су стајали испред простора за инсталацију.
En: "Jelena, don't forget, the theme must align with the history of the fortress," Miloš reminded her as they stood in front of the installation space.

Sr: "Знам, али уметност мора бити и слободна," узвратила је Јелена, осећајући се притиснутом и ограниченом.
En: "I know, but art must also be free," Jelena replied, feeling pressured and constrained.

Sr: Сукоб је постао јачи са приближавањем фестивала.
En: The conflict grew stronger as the festival approached.

Sr: Обоје се нису померали од својих позиција.
En: Neither of them budged from their positions.

Sr: Милош је планирао све унапред, бринући о логистици, док је Јелена размишљала о бојама и облицима свог дела.
En: Miloš planned everything in advance, concerned with logistics, while Jelena thought about the colors and shapes of her piece.

Sr: А онда, баш када је све било спремно, изненада се појавио облак на хоризонту.
En: And then, just when everything was ready, a cloud suddenly appeared on the horizon.

Sr: Јак ветар је брзо донео кишу, која је претила да уништи све припреме.
En: A strong wind quickly brought rain, threatening to ruin all preparations.

Sr: "Морамо да учинимо нешто!" повикао је Милош, трчећи ка Јеленином уметничком делу.
En: "We have to do something!" Miloš shouted, running towards Jelena's artwork.

Sr: "Имам идеју," рекла је Јелена, са новом решеношћу у гласу. "Ако преместимо инсталацију у делове и сакријемо је испод наткривеног простора, можемо сачувати боје од разлевања."
En: "I have an idea," Jelena said, with a new determination in her voice. "If we move the installation in parts and hide it under a covered area, we can save the colors from washing away."

Sr: Док је киша лила, радили су заједно, умивши обе руке бојама и водом.
En: As the rain poured, they worked together, their hands washed with paint and water.

Sr: Комбиновали су логистику и уметност, а када се облаци разбистрили, резултат их је задивио.
En: They combined logistics and art, and when the clouds cleared, the result amazed them.

Sr: Инсталација је постала симбол сусрета старог и новог.
En: The installation became a symbol of the meeting between the old and the new.

Sr: Посетиоци су хвалили Јелену за уметнички доживљај, а Милош је био поносан што су традиција и креативност нашли заједнички језик.
En: Visitors praised Jelena for the artistic experience, and Miloš was proud that tradition and creativity found a common language.

Sr: "Сада разумем значај твоје уметности, Јелена," рекао је Милош са осмехом, гледајући како се фестивал одвија успешно. "Због тебе је овај догађај посебан."
En: "Now I understand the importance of your art, Jelena," Miloš said with a smile, watching the festival unfold successfully. "You made this event special."

Sr: "И научила сам да добро организовање значи и задржати отворен ум," одговорила је она стидљиво.
En: "And I've learned that good organizing also means keeping an open mind," she replied shyly.

Sr: Фестивал је прошао невероватно, и све је завршено у фешти која је славила поверење и сарадњу.
En: The festival went incredibly well, ending in a celebration of trust and collaboration.

Sr: Баш као што је Дунав спајао два брега, тако је и Калемегдан постао место нових почетака, негде између историје и уметничке визије.
En: Just as the Danube connects two banks, so Kalemegdan became a place of new beginnings, somewhere between history and artistic vision.


Vocabulary Words:

• fortress: тврђава
• scent: мирис
• blooming: цветања
• gazing: гледајући
• boasted: дичили
• honor: славила
• organizer: организатор
• festivities: празника
• installation: инсталацију
• vision: визију
• unique: јединствено
• enrich: обогатило
• freedom: слободу
• constrained: ограниченом
• approached: приближавањем
• logistics: логистици
• horizon: хоризонту
• determination: решеношћу
• covered: наткривеног
• washed: умивши
• combine: комбиновали
• cleared: разбистрили
• amazed: задивио
• praised: хвалили
• creativity: креативност
• symbol: симбол
• collaboration: сарадњу
• trust: поверење
• unfold: одвија
• shyly: стидљиво

Fluent Fiction - Serbian: Spring Awakening: Ana's Journey to Embracing Balance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-03-18-22-34-01-sr

Story Transcript:

Sr: Свеже прохладно пролећно јутро донело је нову енергију у средњу школу у Београду.
En: The fresh, cool spring morning brought new energy to the high school in Beograd.

Sr: Ветар је нежно миловао гране дрвећа, док су ученици улазили у простране холове пуни енергије и ишчекивања.
En: The wind gently caressed the tree branches, while the students entered the spacious halls full of energy and anticipation.

Sr: Ана је стајала са стране, осмехивала се колегама и привидно била спремна за нови дан.
En: Ana stood to the side, smiling at her colleagues and seemingly ready for the new day.

Sr: Час физичког васпитања започео је уобичајено живописно, у пространој гимназијској сали препуној еха удараца лопти.
En: The physical education class began in its usual lively manner, in the spacious gymnasium hall filled with the echo of balls bouncing.

Sr: Милан је, као и увек, пажљиво пратио сваки покрет своје другарице Ане.
En: Milan, as always, attentively watched every move of his friend Ana.

Sr: Иначе, Ана је увек била пример за вечерње учење и марљив рад, али њене тамне сенке под очима нису остале непримећене.
En: Generally, Ana was always a role model for evening study and diligent work, but the dark circles under her eyes did not go unnoticed.

Sr: Док се игра кошарке загревала, Анa је осетила замор који се претпостављао као њен тајни сапутник последњих дана.
En: As the basketball game heated up, Ana felt the fatigue that had become her secret companion over the past few days.

Sr: Њена визија је одједном постала замућена и осетила је како јој тела ослабљује.
En: Her vision suddenly became blurred, and she felt her body weakening.

Sr: Пре него што је могла нешто да уради, сањајуче опет тај исти сан о успеху, изгубила је свест.
En: Before she could do anything, dreaming again of that same dream of success, she lost consciousness.

Sr: Када је дошла себи, нашао се у топло дочеканој амбуланти са Миланом и медицинском сестром Весном који су бринули о њој.
En: When she came to, she found herself warmly welcomed in the infirmary with Milan and the nurse Vesna who were taking care of her.

Sr: Весна, искусна и брижна, нежно је погледала Ану и рекла: "Можда је време да размислиш о томе да успориш, Ано.
En: Vesna, experienced and caring, gently looked at Ana and said, "Maybe it's time to think about slowing down, Ano.

Sr: Не мораш све сама.
En: You don't have to do everything yourself."

Sr: "Милан је подржао Весну, наговештавајући Ани: "Ако наставиш овако, биће горе.
En: Milan supported Vesna, suggesting to Ana, "If you continue like this, it’s going to get worse.

Sr: Помоћ није срамота.
En: Asking for help is not a shame."

Sr: "Ана је одмахнула главом, желећи да одржи снажну појаву.
En: Ana shook her head, wanting to maintain a strong appearance.

Sr: Међутим, током још једног разговора са Весном, поново је осетила слабост и изгубила свест.
En: However, during another conversation with Vesna, she again felt weak and lost consciousness.

Sr: Ово искуство било је аларм осећању које дуго потискивала.
En: This experience was an alarm to a feeling she had suppressed for a long time.

Sr: Када се опоравила, и уз помоћ и подршку Весне и Милана, схватила је да мора промислити своје приоритете.
En: When she recovered, and with the help and support of Vesna and Milan, she realized she had to rethink her priorities.

Sr: Гарде се спустиле и по први пут, дозволила је себи да призна потребу за одмором и помоћи.
En: Her guard came down, and for the first time, she allowed herself to acknowledge the need for rest and assistance.

Sr: Весна је са пажњом предложила неке методе за боље управљање временом и обавезама, а Милан је обећао да ће јој увек бити ту да слуша.
En: Vesna carefully suggested some methods for better time and obligation management, and Milan promised he would always be there to listen.

Sr: Како је пролеће доносило све више зеленила, Ана је учила да је правда према себи важнија од савршенства које је себи задала.
En: As spring brought more greenery, Ana learned that fairness to herself was more important than the perfection she had demanded of herself.

Sr: Уз Миланову подршку и Веснину мудрост, Ана је схватила да питати за помоћ није знак слабости, већ храбрости и зрелости.
En: With Milan's support and Vesna's wisdom, Ana realized that asking for help is not a sign of weakness, but of courage and maturity.

Sr: Испред ње се отворио свет где је баланс кључ за истински успех.
En: A world opened up before her where balance is the key to true success.


Vocabulary Words:

• anticipation: ишчекивања
• spacious: простране
• caressed: миловао
• echo: ехо
• diligent: марљив
• blurred: замућена
• infirmary: амбуланти
• suppressed: потискивала
• acknowledge: призна
• fairness: правда
• consciousness: свест
• fatigue: замор
• companion: сапутник
• obligation: обавезама
• wisdom: мудрост
• priorities: приоритете
• lively: живописно
• courtesy: љубазност
• courage: храброст
• guardian: старатeљ
• manage: управљање
• perfection: савршенство
• maturity: зрелости
• careful: пажњом
• weakening: ослабљује
• balance: баланс
• suppress: потискивала
• rethink: промислити
• method: методе
• attentively: пажљиво