Fluent Fiction - Ukrainian: A Pysanka of Peace: Rekindling Family Ties at Easter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-03-21-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Весняне сонце лагідно світило на Андріївський узвіз.
En: The spring sun gently shone on Andriyivskyy uzviz.

Uk: Кам'яні вулиці були живі від звуків і барв.
En: The cobblestone streets were alive with sounds and colors.

Uk: Натовпи людей вешталися між місцевими лавками, де можна було знайти традиційні прикраси до Великодня.
En: Crowds of people wandered between local stalls where traditional Easter decorations could be found.

Uk: Тут і там продавались писанки, рушники, іграшки, які виглядали так, наче їх створено з любов'ю.
En: Here and there, pysanky, towels, and toys were sold, all made with love.

Uk: Оксана зупинилася біля однієї з таких лавок.
En: Oksana stopped by one of these stalls.

Uk: Вона була молода художниця з великим талантом до народних ремесел, але цього разу вона почувалася тривожно.
En: She was a young artist with great talent for folk crafts, but this time she felt anxious.

Uk: Вдома, на заході України, її сім’я чекала її на Великдень, але стосунки в родині останнім часом були не найкращими.
En: At home, in western Ukraine, her family awaited her for Easter, but relationships in the family hadn’t been the best lately.

Uk: Вона сподівалася, що знайде тут щось особливе, щоб подарувати рідним і, можливо, відновити мир.
En: She hoped to find something special here to give to her loved ones and possibly restore peace.

Uk: Біля неї підійшов Микола, її старий друг з дитинства.
En: Mykola, her old childhood friend, approached her.

Uk: Він працював гідом і завжди знав, як розрадити Оксану.
En: He worked as a guide and always knew how to cheer Oksana up.

Uk: "Оксана, ти вже знайшла, що шукаєш?
En: "Oksana, have you found what you're looking for?"

Uk: " — запитав він з усмішкою.
En: he asked with a smile.

Uk: "Ще ні," відповіла Оксана, трохи сумно.
En: "Not yet," Oksana replied, a little sadly.

Uk: "Хочу знайти щось особливе, щось, що нагадає моїм рідним про наші спільні свята.
En: "I want to find something special, something that reminds my family of our shared holidays."

Uk: "Разом вони обійшли кілька лавок, але нічого не підіймало дух.
En: Together they visited several stalls, but nothing lifted their spirits.

Uk: Нарешті, вони зупинилися біля лавки Людмили, старенької жінки, яка стояла серед яскравих прикрас і писанок.
En: Finally, they stopped at the stall of Lyudmila, an elderly woman standing among bright decorations and pysanky.

Uk: Її ясні очі і тепла усмішка відразу зігріли серця обох друзів.
En: Her clear eyes and warm smile immediately warmed both friends' hearts.

Uk: "Добрий день, дитино," Людмила привіталася, помітивши зацікавлення Оксани.
En: "Good day, child," Lyudmila greeted, noticing Oksana's interest.

Uk: "Я бачу, ти шукаєш щось особливе.
En: "I see you're looking for something special."

Uk: "Оксана кивнула.
En: Oksana nodded.

Uk: "Так, щось, щоб значило для мене те саме, що й Великдень.
En: "Yes, something that for me means the same as Easter."

Uk: "Людмила кивнула задумливо і витягнула з-під столу стару коробочку.
En: Lyudmila nodded thoughtfully and pulled an old box from under the table.

Uk: Вона відкрила її і показала прекрасну, розписану вручну писанку, що сіяла всіма кольорами веселки.
En: She opened it and revealed a beautifully hand-painted pysanka that shone with all the colors of the rainbow.

Uk: "Це моя особиста творча робота," сказала вона.
En: "This is my personal creative piece," she said.

Uk: "Робила я її з думкою про своїх дітей.
En: "I made it with my own children in mind.

Uk: Може, саме вона стане для вас мостом.
En: Perhaps it will be a bridge for you."

Uk: "Оксана тримала писанку в руках і раптом відчула прилив спогадів.
En: Oksana held the pysanka in her hands and suddenly felt a rush of memories.

Uk: Колись такі ж писанки їхня мама дарувала їй у дитинстві, і ці моменти були завжди сповнені тепла і радості.
En: Her mother used to give her similar pysanky in her childhood, and those moments were always full of warmth and joy.

Uk: "Я її візьму," сказала Оксана, відчуваючи, як зник страх і з’являється надія на мир з родиною.
En: "I'll take it," Oksana said, feeling her fear dissipate and hope for peace with her family emerge.

Uk: Вона усвідомила, що важливо шукати компроміси і бути вдячними за миті, які їх об’єднують.
En: She realized the importance of seeking compromises and being thankful for the moments that unite them.

Uk: З писанкою в руках, Оксана відчула, як важкий камінь спав з її душі.
En: With the pysanka in her hands, Oksana felt a heavy stone lifted from her soul.

Uk: Вона знала, що це лише перший крок, але тепер її серце було сповнене рішучості і нової надії.
En: She knew this was only the first step, but now her heart was filled with determination and new hope.

Uk: Микола усміхнувся і потрапив у її радість, дивлячись, як весняне сонце торкається їхніх облич через барвисті промені на Андріївському узвозі.
En: Mykola smiled and shared in her joy, watching as the spring sun danced across their faces through the colorful beams on Andriyivskyy uzviz.


Vocabulary Words:

• gently: лагідно
• cobblestone: кам'яні
• crowds: натовпи
• stalls: лавки
• wandered: вешталися
• folk crafts: народні ремесла
• anxious: тривожно
• awaited: чекала
• restore: відновити
• cheer: розрадити
• spirits: дух
• warm smile: тепла усмішка
• noticed: помітивши
• bridge: мостом
• shone: сіяв
• hand-painted: розписану вручну
• childhood: дитинство
• determination: рішучості
• fear dissipate: зник страх
• compromises: компроміси
• thankful: вдячними
• shared: спільні
• reveal: показала
• rushed: прилив
• memories: спогадів
• loved ones: рідним
• stone lifted: камінь спав
• emerge: з’являється
• sun danced: сонце торкається
• heart: серце

Fluent Fiction - Ukrainian: A Bizarre Bazaar: A Journey to Find the Perfect Easter Recipe
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-03-20-22-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Ранкове сонце грало в листі, кидаючи золотаві відблиски на стежку, яка вела до базару.
En: The morning sun played in the leaves, casting golden glimmers on the path that led to the bazaar.

Uk: Олексій та Катерина йшли поруч, розмовляючи про майбутній Великдень.
En: Oleksiy and Kateryna walked side by side, talking about the upcoming Easter.

Uk: Навколо шепотів густий ліс, який наче прикривав своїми зеленими шатами від зайвого шуму міста.
En: Around them, the thick forest whispered, as if covering them with its green canopies from the excessive noise of the city.

Uk: Базар кипів життям.
En: The bazaar was bustling with life.

Uk: На краю лісу, під яскравими наметами, продавці вигукували ціни, закликаючи покупців.
En: At the edge of the forest, under bright tents, vendors shouted prices, beckoning buyers.

Uk: Олексій з рішучим виглядом тримав у руках список.
En: Oleksiy, with a determined look, held a list in his hands.

Uk: "Ось, потрібно знайти найкращі яйця, борошно та масло для паски," - сказав він, поглядаючи на Катерину, яка зацікавлено дивилася на кошики з яскравими травами та барвистими квітами.
En: "Well, we need to find the best eggs, flour, and butter for the paska," he said, glancing at Kateryna, who was looking with interest at baskets filled with bright herbs and colorful flowers.

Uk: Катерина нахилилася над прилавком з екзотичними спеціями, які приваблювали своїм різким ароматом.
En: Kateryna leaned over a counter with exotic spices that attracted with their sharp aroma.

Uk: "Олексію, може, спробуємо щось новеньке цього року?
En: "Oleksiy, maybe we should try something new this year?"

Uk: " - запропонувала вона, посміхаючись.
En: she suggested, smiling.

Uk: Олексій зітхнув, відчуваючи легке роздратування.
En: Oleksiy sighed, feeling a slight irritation.

Uk: Він завжди вважав, що традиційні рецепти не потребують змін.
En: He always believed that traditional recipes required no change.

Uk: Але кожного року перед святами Катерина прагнула привнести щось нове.
En: But every year before the holidays, Kateryna was eager to introduce something new.

Uk: Вони підійшли до прилавка зі спеціями.
En: They approached the spices stall.

Uk: Незнайомі аромати захопили їх у вир запахів.
En: Unfamiliar aromas captured them in a whirl of scents.

Uk: Олексій уважно роздивлявся список, відмовляючись поглядати в бік спецій.
En: Oleksiy carefully studied the list, refusing to look toward the spices.

Uk: Катерина тим часом вже тримала у руках маленький пакетик з корицею та гвоздикою.
En: Meanwhile, Kateryna was already holding a small packet of cinnamon and cloves in her hands.

Uk: "Це додасть новий штрих до паски," наполягала вона.
En: "This will add a new touch to the paska," she insisted.

Uk: "Катерино, це ж не те, чого я шукаю.
En: "Kateryna, that's not what I'm looking for.

Uk: У нас є важливий рецепт," - Олексій нахмурено обвів поглядом заповнений людом базар.
En: We have an important recipe," Oleksiy said with a frown as he gazed over the crowded bazaar.

Uk: Його очі зустрілися з поглядом продавця за сусіднім прилавком, котрий спостерігав за їхньою суперечкою з усмішкою.
En: His eyes met the gaze of a vendor at a neighboring stall, who was observing their argument with a smile.

Uk: "Але ж кожен рік так само, давай спробуємо хоч трохи змінити підхід," наполягала Катерина.
En: "But it’s the same every year, let's try to change our approach a little," Kateryna insisted.

Uk: Люди довкола прислуховувалися до їхньої дискусії.
En: People around were listening to their discussion.

Uk: Часу залишалося мало — базар мав скоро зачинися.
En: Time was running short - the bazaar was about to close soon.

Uk: Олексій підняв руки вгору, здавшись: "Добре.
En: Oleksiy raised his hands in surrender: "Fine.

Uk: Давай візьмемо твої спеції.
En: Let's take your spices.

Uk: Головне — щоб паска залишилася такою ж смачною.
En: The main thing is that the paska remains just as tasty."

Uk: "Катерина засяяла, сховала спеції у свій кошик.
En: Kateryna beamed, tucking the spices into her basket.

Uk: "І я обіцяю дотримуватися всіх інших традицій," сказала вона, обіймаючи Олексія.
En: "And I promise to stick to all the other traditions," she said, hugging Oleksiy.

Uk: Цей простий жест став для них відкриттям: іноді важливо бути гнучким, щоб зберегти гармонію.
En: This simple gesture became a revelation for them: sometimes it is important to be flexible to maintain harmony.

Uk: Великдень цього року обіцяв бути особливим.
En: Easter this year promised to be special.

Uk: Новий рецепт вдихнув у нього нове життя, але зберігав ту ж саму душу, яку в нього вкладали століттями.
En: The new recipe breathed new life into it, but preserved the same soul that had been instilled in it for centuries.


Vocabulary Words:

• canopies: шати
• bazaar: базар
• bustling: кипів
• vendors: продавці
• beckoning: закликаючи
• determined: рішучим
• glimmer: відблиски
• leaned: нахилилася
• exotic: екзотичними
• aroma: ароматом
• irritation: роздратування
• stall: прилавка
• unfamiliar: незнайомі
• whirl: вир
• captured: захопили
• insisted: наполягала
• gaze: поглядом
• neighboring: сусіднім
• surrender: здавшись
• harmonious: гармонію
• revelation: відкриттям
• flexible: гнучким
• instilled: вкладали
• preserved: зберігав
• approach: підхід
• beamed: засяяла
• whispered: шепотів
• slight: легке
• smile: усмішкою
• glancing: поглядаючи

Fluent Fiction - Ukrainian: Journey of Renewal: Svitlana's Inspiring Karpat's'ki Hike
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-03-19-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У Карпатських горах весна прокидається від зимового сну.
En: In the Karpat's'ki Mountains, spring awakens from its winter slumber.

Uk: Сніг потроху тане, утворюючи чисті струмки.
En: The snow slowly melts, forming clear streams.

Uk: Повітря свіже, наповнене ароматом сосен і землі.
En: The air is fresh, filled with the scent of pines and earth.

Uk: Саме тут, серед цієї неймовірної краси, Світу вирушила у свої мандри.
En: It is here, amidst this incredible beauty, that Svitlana set out on her journey.

Uk: Світлана вирішила провести Великдень особливо - у поході в гори разом з Олегом і Ларисою.
En: Svitlana decided to spend Easter in a special way — on a hike in the mountains with Oleh and Larysa.

Uk: Вони приїхали, щоб побачити величний краєвид з віддаленої вершини.
En: They came to witness the majestic view from a distant peak.

Uk: Але мета Світлани була не лише у цьому.
En: But Svitlana had another objective.

Uk: Вона сподівалася, що тут знайде натхнення для своєї творчості та відповіді на питання, які не покидали її думки.
En: She hoped to find inspiration for her creativity and answers to the questions that lingered in her mind.

Uk: Дорога вгору була нелегка.
En: The ascent was not easy.

Uk: Похилий маршрут часто змінювався кам’янистими стежками.
En: The sloping route often turned into rocky paths.

Uk: Сонце періодично змінювалося хмарами, але енергетика навколишніх гір налаштовувала на оптимізм.
En: The sun periodically gave way to clouds, but the energy of the surrounding mountains fueled their optimism.

Uk: Олег, досвідчений турист, залишався налаштованим оптимістично, вважаючи, що їм неодмінно пощастить.
En: Oleh, an experienced hiker, remained optimistic, believing they would surely have luck on their side.

Uk: Лариса, більш обережна, сумнівалася: чи варто продовжувати, якщо погода ризикує змінитися?
En: Larysa, more cautious, doubted: was it worth continuing if the weather might change?

Uk: "Якщо хочеш досягти мети, доводиться ризикувати", - вирішила Світа.
En: "If you want to reach your goal, you have to take risks," Svita decided.

Uk: Переконала друзів продовжити похід.
En: She convinced her friends to continue the hike.

Uk: Коли вони підіймалися вище, почалася раптова буря.
En: As they climbed higher, a sudden storm began.

Uk: Вітер здіймався, небо темніло, і холодні краплі дощу почали батожити їхні обличчя.
En: The wind picked up, the sky darkened, and cold raindrops started to lash their faces.

Uk: Світа, хоча і сумнівалася в собі, вирішила діяти швидко.
En: Svita, despite doubting herself, decided to act quickly.

Uk: "Нам треба знайти укриття, і швидко!
En: "We need to find shelter, and fast!"

Uk: " - вигукнула вона.
En: she shouted.

Uk: Їхні пальці замерзли, але вони, підтримуючи одне одного, поспішили вниз і натрапили на невелику хатинку.
En: Their fingers grew numb, but supporting each other, they hastened down and stumbled upon a small cabin.

Uk: Хатина, здавалося, стояла ось тут для таких випадків.
En: The cabin seemed to be there just for such occasions.

Uk: У середині було затишно, і вони могли зітхнути з полегшенням.
En: Inside, it was cozy, and they could breathe a sigh of relief.

Uk: Буря швидко вщухла, залишивши по собі лише прохолоду весняного вітру.
En: The storm quickly subsided, leaving only the coolness of the spring wind.

Uk: Як тільки сонце показалося знову, група, витираючи краплі дощу з облич, вирушила до вершини.
En: As soon as the sun reappeared, the group, wiping rain drops from their faces, set out towards the peak.

Uk: Коли вони нарешті дісталися туди, перед ними відкрився неймовірний краєвид.
En: When they finally reached it, an incredible view unfolded before them.

Uk: Гори наче розчинялися в небі, а далекі долини нагадували зелені килими, всіяні весняними квітами.
En: The mountains seemed to dissolve into the sky, and distant valleys resembled green carpets dotted with spring flowers.

Uk: І ось саме тут Світлана відчула спокій і натхнення.
En: It was here that Svitlana felt calm and inspired.

Uk: Вона зрозуміла: щоб йти вперед, потрібно довіряти собі та цінувати підтримку тих, хто поруч.
En: She realized that to move forward, one must trust oneself and value the support of those nearby.

Uk: І цього разу вона відчула, що знає, у якому напрямку рухатися далі - як у житті, так і в творчості.
En: And at that moment, she knew which direction to move next — both in life and in creativity.

Uk: Світлана, стоячи на вершині, посміхалася: саме ця подорож, ці Карпати стали для неї символом оновлення та віри в себе.
En: Svitlana, standing on the summit, smiled: this journey, these Karpaty had become a symbol of renewal and self-belief for her.


Vocabulary Words:

• awaken: прокидатися
• slumber: сон
• melt: танути
• scent: аромат
• amidst: серед
• incredible: неймовірний
• journey: мандри
• majestic: величний
• objective: мета
• inspiration: натхнення
• linger: покидати
• ascent: дорога вгору
• sloping: похилій
• optimism: оптимізм
• cautious: обережна
• summit: вершина
• storm: буря
• lash: батожити
• shelter: укриття
• numb: замерзлий
• cabin: хатинка
• cozy: затишний
• subside: вщухати
• valleys: долини
• resemble: нагадувати
• distant: віддалений
• unfolded: відкривався
• breathe: зітхнути
• renewal: оновлення
• self-belief: віра в себе

Fluent Fiction - Ukrainian: Courage in the Choir: Оксана's Spring Serenade Brings New Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-03-18-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Київська публічна середня школа наповнювалася весняним енергійним настроєм.
En: The Київська public middle school was filling with a vibrant spring atmosphere.

Uk: Великі вікна класів випускали тепле сонячне світло, а коридори наповнювалися запахами свіжих тюльпанів та нарцисів, якими було прикрашено актову залу.
En: The large classroom windows let in warm sunlight, and the corridors filled with the scents of fresh tulips and daffodils, which decorated the assembly hall.

Uk: Учні і вчителі зібралися на шкільному виступі, що мав стати цікавою подією цієї весни.
En: Students and teachers gathered for a school performance, which promised to be an exciting event this spring.

Uk: Оксана, стримана і старанна учениця, розмірковувала за кулісами.
En: Оксана, a reserved and diligent student, was contemplating behind the scenes.

Uk: Вона завжди мріяла співати на сцені, але її стримували переживання про астму.
En: She had always dreamed of singing on stage, but worries about her asthma held her back.

Uk: Однак сьогодні вона вирішила ризикнути.
En: However, today she decided to take the risk.

Uk: В кімнаті відлунювали тихі голоси хору, і Оксана стискала в руці свій інгалятор, намагаючись заспокоїтись.
En: The quiet voices of the choir echoed in the room, and Оксана clutched her inhaler in her hand, trying to calm herself.

Uk: Юрій, її однокласник, завжди був у центрі уваги.
En: Юрій, her classmate, was always at the center of attention.

Uk: Його щирий сміх і відкрита усмішка притягували до нього людей.
En: His genuine laughter and open smile attracted people to him.

Uk: Він помітив нервозність Оксани і підійшов до неї.
En: He noticed Оксана's nervousness and approached her.

Uk: "Все буде добре," — підбадьорив Юрій, помітивши в її руці інгалятор.
En: "Everything will be fine," Юрій encouraged, noticing the inhaler in her hand.

Uk: Оксана кивнула, вдячна за його підтримку.
En: Оксана nodded, grateful for his support.

Uk: Коли настав час виступу, учні почали виходити на сцену.
En: When it was time for the performance, the students began to take the stage.

Uk: Оксана відчула, як серце почало битися частіше.
En: Оксана felt her heart begin to beat faster.

Uk: Вона глибоко вдихнула і зайняла своє місце в хорі.
En: She took a deep breath and took her place in the choir.

Uk: Мелодія заповнила залу, а над головами пильно стежили очі вчителів та учнів.
En: The melody filled the hall, and above, the teachers' and students' eyes watched intently.

Uk: Оксана співала, намагаючись зберігати спокій.
En: Оксана sang, trying to stay calm.

Uk: Але раптом дев'ята нота видавалася занадто важкою.
En: But suddenly the ninth note seemed too difficult.

Uk: Оксана відчула, як дихання стає швидшим і важчим.
En: Оксана felt her breathing become quicker and harder.

Uk: Вона зупинилася на мить, намагаючись зосередитися.
En: She paused for a moment, trying to focus.

Uk: Юрій помітив її тривогу.
En: Юрій noticed her anxiety.

Uk: "Ти зможеш, Оксано.
En: "You can do it, Оксана.

Uk: Я тут," — прошепотів він, стоячи поруч.
En: I'm here," he whispered, standing beside her.

Uk: Ці слова додали їй сили.
En: Those words gave her strength.

Uk: Вона коротко скористалася інгалятором, і, знову взявши контроль над диханням, продовжила співати.
En: She quickly used her inhaler, and, regaining control of her breath, continued to sing.

Uk: Після завершення виступу зал наповнився оплесками.
En: After the performance concluded, the hall filled with applause.

Uk: Оксана відчула тепло від підтримки і похвали.
En: Оксана felt warmth from the support and praise.

Uk: Вона зрозуміла, що її астма не є перешкодою для мрій.
En: She realized that her asthma was not a barrier to her dreams.

Uk: Зі сцені вона вийшла впевнено, а поруч стояв Юрій, усміхаючись.
En: She exited the stage confidently, with Юрій smiling beside her.

Uk: Того дня почалася нова дружба.
En: That day marked the beginning of a new friendship.

Uk: Оксана відчула, що тепер може мріяти про більше.
En: Оксана felt she could now dream of more.

Uk: Вона знала, що поруч буде хтось, хто підтримає і надасть сил.
En: She knew that someone would be there to support and empower her.

Uk: І весна у Києві здавалася ще теплішою.
En: And spring in Київ seemed even warmer.


Vocabulary Words:

• vibrant: енергійний
• atmosphere: настрій
• reserved: стримана
• diligent: старанна
• contemplating: розмірковувала
• scene: сцена
• choir: хор
• anxiety: тривога
• echoed: відлунювали
• intently: пильно
• clutched: стискала
• inhale: вдихнула
• overcome: зберігати спокій
• barrier: перешкодою
• genuine: щирий
• applause: оплесками
• empower: надасть сил
• corridors: коридори
• decorated: прикрашено
• assembly: актову залу
• nervousness: нервозність
• encouraged: підбадьорив
• support: підтримка
• praise: похвали
• becoming: ставати
• regaining: знову взявши
• concluded: завершення
• strength: сили
• opportunity: можливостям
• risk: ризикнути

Fluent Fiction - Ukrainian: An Herbalist's Escape: Olesya's Quest for Equinox Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-03-17-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На вулицях Києва сонце сяяло яскравими променями, освіжаючи місто після довгої зими.
En: On the streets of Kyiv, the sun shone with bright rays, refreshing the city after a long winter.

Uk: Біля Золотих Воріт, на жвавому ярмарку, кипіла підготовка до свята весняного рівнодення.
En: Near the Zoloti Vorota, at the bustling fair, preparations for the spring equinox festival were in full swing.

Uk: Тут, серед різноманітних ароматів трав і квітів, розгортається історія Оле́сі, учня травника.
En: Here, amidst the diverse aromas of herbs and flowers, unfolds the story of Olesya, an apprentice herbalist.

Uk: Олеся стояла біля прилавка, де овочі та трави розложено на продаж.
En: Olesya stood by the stall where vegetables and herbs were displayed for sale.

Uk: Її наставник, Дмитро, міцний і серйозний, умів вразити суворістю, але його щира турбота про Оле́сю було очевидною.
En: Her mentor, Dmytro, strong and serious, could impress with sternness, but his genuine care for Olesya was evident.

Uk: Він навчала її мистецтву травництва, віддано передаючи свої знання.
En: He taught her the art of herbalism, faithfully passing on his knowledge.

Uk: Але в її серці тріпотіла інша пристрасть – прагнення до пригод.
En: But in her heart fluttered another passion—a desire for adventure.

Uk: Олеся мріяла побачити свято весняного рівнодення, яке проходило за містом, у зачарованому гаю.
En: Olesya dreamed of witnessing the spring equinox celebration, which took place outside the city in an enchanted grove.

Uk: Вона знала, що Дмитро був би проти її задуму.
En: She knew that Dmytro would be against her plan.

Uk: Поруч з Оле́сею стояв Андрій, чарівний торговець, що часто приносив рідкісні трави на ринок.
En: Next to Olesya stood Andriy, a charming merchant who often brought rare herbs to the market.

Uk: Його знання про далекі країни манило Оле́сю, і саме з ним вона спланувала свою втечу.
En: His knowledge of distant lands fascinated Olesya, and it was with him that she planned her escape.

Uk: Вранці вона допоможе Дмитру з приготуванням на ринку, а потім, в гущі натовпу, спробує зникнути.
En: In the morning, she would help Dmytro with the market preparations, and then, in the midst of the crowd, she would try to disappear.

Uk: Наближався час.
En: The time was approaching.

Uk: Людей на ярмарку ставало все більше, і Оле́ся відчула натхнення від святкової атмосфери.
En: More and more people were arriving at the fair, and Olesya felt invigorated by the festive atmosphere.

Uk: Дмитро попросив її зібрати кілька пучків свіжих трав, і це стало можливістю для її плану.
En: Dmytro asked her to gather a few bundles of fresh herbs, which became an opportunity for her plan.

Uk: Олеся з трепетом у серці глянула на Андрія.
En: With excitement in her heart, Olesya glanced at Andriy.

Uk: Той, ледь помітно кивнувши, перетворив її план у рішуче дію.
En: He, with a barely noticeable nod, turned her plan into decisive action.

Uk: Вона занурилася в натовп, намагаючись зникнути серед кольорів і звуків.
En: She immersed herself in the crowd, trying to vanish among the colors and sounds.

Uk: Коли вона нарешті опинилася поза міськими стінами, ліс зустрів її тишею і загадковістю.
En: When she finally found herself outside the city walls, the forest greeted her with silence and mystery.

Uk: У гаю Олеся була вражена красою природи, яка радо відзначала прихід весни.
En: In the grove, Olesya was struck by the beauty of nature, joyfully celebrating the arrival of spring.

Uk: Навколо горіли яскраві обряди, і серед них Олеся знайшла те, що так прагнула – свободу, якої ніколи не відчувала в межах міста.
En: Bright rituals burned around her, and among them, Olesya found what she so longed for—freedom that she had never felt within the city limits.

Uk: Вона розуміла, що це місце навчить її, як поєднати обов'язок із мріями.
En: She realized that this place would teach her how to combine duty with dreams.

Uk: Коли вона повернулася в Київ, то відчувала себе інакшою, наче нові горизонти лежали перед нею.
En: When she returned to Kyiv, she felt different, as if new horizons lay ahead of her.

Uk: Олеся з новим натхненням приступила до роботи, знаючи, що пригоди та обов'язки можуть йти пліч-о-пліч.
En: Olesya, with renewed inspiration, got back to work, knowing that adventures and duties could go hand in hand.

Uk: Вона була готова приймати виклики і вчитися у світу, який не стоїть на місці.
En: She was ready to face challenges and learn from a world that never stands still.


Vocabulary Words:

• shone: сяяло
• bustling: жвавому
• apprentice: учня
• herbalist: травника
• mentor: наставник
• sternness: суворістю
• genuine: щира
• fluttered: трепотіла
• equation: рівнодення
• enchanted: зачарованому
• grove: гаю
• fascinated: манило
• disappear: зникнути
• invigorated: натхнення
• bundles: пучків
• excitement: трепетом
• barely noticeable: ледь помітно
• decisive: рішуче
• immersed: занурилася
• vanish: зникнути
• mystery: загадковістю
• rituals: обряди
• freedom: свободу
• realized: розуміла
• horizons: горизонти
• renewed: новим
• adventures: пригоди
• eternal: вічністю
• duties: обов'язки
• challenges: виклики

Fluent Fiction - Ukrainian: The Planetarium Encounter: A Spring Day in Kyiv's Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-03-16-22-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Весняний день був теплий і ясний.
En: The spring day was warm and clear.

Uk: Група школярів гомоніла біля входу до Наукового музею в Києві.
En: A group of schoolchildren buzzed at the entrance to the Naukovyi Muzei in Kyiv.

Uk: Діти були збуджені і нетерпляче чекали на екскурсію.
En: The children were excited and impatiently awaiting the excursion.

Uk: Два учні, Дмиро і Оксана, стояли трохи осторонь.
En: Two students, Dmytro and Oksana, stood a bit apart.

Uk: Дмитро звик бути тихим хлопцем, що часто носив книгу з астрономії.
En: Dmytro was used to being a quiet boy who often carried an astronomy book.

Uk: Його улюблене місце в музеї - планетарій.
En: His favorite place in the museum was the planetarium.

Uk: Розглядаючи карту музею, він намагався зрозуміти, як ненав'язливо провести Оксану до цього місця.
En: Looking at the museum map, he tried to figure out how to subtly lead Oksana to this spot.

Uk: Оксана ж, часто оточена товаришами, завжди була у центрі уваги.
En: Oksana, often surrounded by friends, was always the center of attention.

Uk: Вона любила тварин і мріяла зробити знімки в залі з моделями динозаврів.
En: She loved animals and dreamed of taking photographs in the hall with dinosaur models.

Uk: Усередині музею було повно людей.
En: Inside the museum, it was crowded.

Uk: Дмитро намагався набратися відваги, щоб підійти до Оксани.
En: Dmytro tried to muster the courage to approach Oksana.

Uk: Він хотів запросити її подивитися планети, але не знав, як почати розмову.
En: He wanted to invite her to see the planets but didn't know how to start the conversation.

Uk: Оксана же була зайнята фотографуванням з друзями і сміхом лунаючим у весь зал.
En: Oksana was busy photographing with friends and laughter echoed throughout the hall.

Uk: Зрештою, Дмитро зібрав усю свою відвагу і, підходячи до Оксани, сказав: "Оксано, ти не хочеш подивитися планетарій?
En: Finally, Dmytro gathered all his courage and, approaching Oksana, said, "Oksana, would you like to see the planetarium?

Uk: Вони кажуть, що там дуже цікаво.
En: They say it’s really interesting there."

Uk: " Оксана посміхнулася і вмить погодилася, запропонувавши декільком однокласникам приєднатися.
En: Oksana smiled and immediately agreed, suggesting a few classmates join them.

Uk: Разом вони вирушили до планетарію.
En: Together they headed to the planetarium.

Uk: Всередині було тихо і темно.
En: Inside, it was quiet and dark.

Uk: На стелі захоплюючі зображення зірок і планет оберталися, мерехтіли.
En: On the ceiling, fascinating images of stars and planets rotated and twinkled.

Uk: Дмитро, ведучи групу всередину, почав розповідати, що знав про сонячну систему.
En: Dmytro, leading the group inside, began to share what he knew about the solar system.

Uk: Його голос став упевненішим, а однокласники слухались з цікавістю.
En: His voice grew more confident, and the classmates listened with interest.

Uk: "Це Юпітер, — сказав Дмитро, показуючи на великий, червоно-коричневий шар.
En: "That's Yupiter, " said Dmytro, pointing to a large, reddish-brown sphere.

Uk: — Це найбільша планета в нашій системі.
En: "It's the largest planet in our system.

Uk: Його нічна сторона завжди затінена.
En: Its night side is always shadowed."

Uk: "Оксана дивилася на Дмитра з захопленням, не підозрюючи, що цей тихий хлопець знав так багато.
En: Oksana looked at Dmytro with admiration, not suspecting that this quiet boy knew so much.

Uk: Після закінчення екскурсії, Оксана підійшла до Дмитра і подякувала: "Це було неймовірно!
En: After the excursion ended, Oksana approached Dmytro and thanked him: "That was incredible!

Uk: Дякую, що показав нам це.
En: Thank you for showing us this."

Uk: "Дмитро відчув теплоту і впевненість.
En: Dmytro felt warmth and confidence.

Uk: Його знання були цінними, і він міг ділитися ними.
En: His knowledge was valuable, and he could share it.

Uk: Оксана також зрозуміла, що важливо звертати увагу на всі погоджень, навіть тихі.
En: Oksana also realized the importance of paying attention to everyone, even the quiet ones.

Uk: Той день змінив їх обидвох.
En: That day changed them both.

Uk: Дмитро навчався впевненості, а Оксана дізналася, як включати всіх у спільні заняття.
En: Dmytro learned confidence, and Oksana learned how to include everyone in group activities.

Uk: І так, весняна екскурсія у Науковий музей стала знаковою для цієї дружньої групи друзів.
En: And so, the spring excursion to the Naukovyi Muzei became a memorable one for this friendly group of friends.


Vocabulary Words:

• buzzed: гомоніла
• entrance: входу
• impatiently: нетерпляче
• excursion: екскурсію
• subtly: ненав'язливо
• surrounded: оточена
• muster: набратися
• courage: відваги
• approach: підійти
• invite: запросити
• photographing: фотографуванням
• echoed: лунаючим
• gathered: зібрав
• twinkled: мерехтіли
• rotated: оберталися
• share: ділитися
• admiration: захопленням
• approached: підійшла
• thanked: подякувала
• confidence: впевненість
• memorable: знаковою
• planetarium: планетарій
• valuable: цінними
• include: включати
• group: група
• quiet: тихим
• attention: уваги
• importance: важливо
• suggesting: запропонувавши
• solar system: сонячна система

Fluent Fiction - Ukrainian: Casting Hope: A Family's Journey to the Polls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-03-15-22-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Весняне сонце сипало свої теплі промені на маленьке село, пробуджуючи до життя всі куточки.
En: The spring sun cast its warm rays on the small village, awakening every corner to life.

Uk: Поляна перед сільським виборчим дільницею перетворилась на живу картину.
En: The clearing in front of the village polling station had turned into a living picture.

Uk: У повітрі витав аромат квітів, а зелені дерева ніби вітали кожного перехожого.
En: The air was filled with the scent of flowers, and the green trees seemed to greet every passerby.

Uk: Тут зібралась невелика, але активна черга, готова проголосувати за краще майбутнє.
En: A small but active queue had gathered, ready to vote for a better future.

Uk: Олеся, з осяйною посмішкою, веде за собою сина Тараса і молодшого брата Михайла.
En: Olesya, with a radiant smile, led her son Taras and younger brother Mykhailo.

Uk: Вона пишається кожним кроком - родина має виконати свій громадянський обов'язок.
En: She was proud with every step—the family was to fulfill their civic duty.

Uk: Її очі випромінюють впевненість, але серце хвилюється.
En: Her eyes exuded confidence, but her heart was anxious.

Uk: "Мамо, голоси завжди рахують чесно?
En: "Mama, are votes always counted honestly?"

Uk: " – запитує Тарас, дивлячись на будівлю з підозрою.
En: asked Taras, looking at the building suspiciously.

Uk: Він бачив стільки новин про фальсифікації та брудні ігри.
En: He had seen so many news reports about fraud and dirty games.

Uk: "Синку," – відповідає Олеся, стискуючи його долоню, – "важливо, що ти робиш свій вибір.
En: "Son," replied Olesya, squeezing his hand, "what's important is that you make your choice.

Uk: Це можливість вплинути.
En: It's an opportunity to make a difference."

Uk: "Михайло киває, підтримуючи сестру.
En: Mykhailo nodded, supporting his sister.

Uk: "Зміни настають не одразу, Тарасе.
En: "Changes don't come immediately, Taras.

Uk: Треба вірити в краще.
En: You have to believe in better."

Uk: "Олеся зупиняється, оголошуючи своїм тихим, але впевненим голосом історію.
En: Olesya paused, announcing quietly but confidently a story.

Uk: "Я була ще дитиною, коли бачила, як дідусь відстоював своє право голосувати.
En: "I was just a child when I saw our grandfather stand up for his right to vote.

Uk: Це було не легко.
En: It wasn't easy.

Uk: Але він навчав мене, що наша сила – у нашому голосі.
En: But he taught me that our strength lies in our voice."

Uk: "Тарас слухав уважно.
En: Taras listened intently.

Uk: Спогади про дідуся завжди викликали у нього повагу і гордість.
En: Memories of his grandfather always evoked respect and pride in him.

Uk: Історії Олесі змінювали щось в його серці, пробуджуючи бажання діяти.
En: Olesya's stories changed something in his heart, awakening a desire to act.

Uk: На момент тиша огортала їх.
En: For a moment, silence enveloped them.

Uk: А потім, дивлячись в очі своїй матері, Тарас кимнув.
En: And then, looking into his mother's eyes, Taras nodded.

Uk: "Добре, мамо.
En: "Okay, Mama.

Uk: Я проголосую.
En: I'll vote."

Uk: "Вони всі разом заходять до виборчої дільниці.
En: Together, they all entered the polling station.

Uk: Олеся, Тарас і Михайло опускають бюлетені в урни.
En: Olesya, Taras, and Mykhailo placed their ballots into the boxes.

Uk: Кожен з них відчуває, що це більше, ніж просто голос.
En: Each of them felt that this was more than just a vote.

Uk: Це – віра в зміни, надія на краще.
En: It was faith in change, hope for the better.

Uk: На виході з дільниці їх погляди зустрічаються.
En: As they exited the polling station, their gazes met.

Uk: В цей момент родина відчуває себе єдиним цілим.
En: At that moment, the family felt like a single entity.

Uk: Разом вони здолали сумніви і невпевненість, разом вони йдуть до дому, вже більш впевнені в майбутньому.
En: Together, they overcame doubts and uncertainty, together they headed home, feeling more confident about the future.

Uk: І коли вони пройшли повз квітучі дерева, до них долинув теплий весняний вітерець, який обіцяв нові початки і спільну перемогу.
En: And as they walked past the blooming trees, a warm spring breeze reached them, promising new beginnings and a shared victory.


Vocabulary Words:

• rays: промені
• awakening: пробуджуючи
• clearing: поляна
• queue: черга
• radiant: осяйною
• civic duty: громадянський обов'язок
• exuded: випромінюють
• anxious: хвилюється
• fraud: фальсифікації
• opportunity: можливість
• intently: уважно
• memories: спогади
• evoked: викликали
• enveloped: огортала
• entity: цілим
• doubts: сумніви
• uncertainty: невпевненість
• blooming: квітучі
• breeze: вітерець
• promising: обіцяв
• shared: спільну
• polling station: виборча дільниця
• ballots: бюлетені
• hope: надія
• victory: перемогу
• confidence: впевненість
• supporting: підтримуючи
• respect: повага
• pride: гордість
• taught: навчав

Fluent Fiction - Ukrainian: High Stakes in Kyiv: A Game of Cards and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-03-14-22-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: У центрі Києва, у розкішному казино, зібралися найзапекліші гравці.
En: In the center of Kyiv, in a luxurious casino, the most avid players gathered.

Uk: На вулиці ще прохолодно, адже весна тільки почалась.
En: Outside, it was still chilly, as spring had just begun.

Uk: Нещодавно святкували Міжнародний жіночий день, але суспільство вже повернулося до щоденних справ.
En: They had recently celebrated International Women's Day, but society had already returned to its daily affairs.

Uk: У тьмяно освітленій залі напруга відчувалась у повітрі.
En: In the dimly lit room, tension was palpable in the air.

Uk: Три гравці сиділи навколо столу, уважно дивлячись один на одного.
En: Three players sat around the table, intently watching one another.

Uk: Іванна, відома своїм холоднокров’ям і гострим розумом, сиділа на одному краю столу.
En: Ivanna, known for her composure and sharp mind, sat at one end of the table.

Uk: Для неї ця гра була особистою — вона прагнула виграти, аби допомогти хворій матері.
En: For her, this game was personal — she wanted to win to help her ailing mother.

Uk: Її супротивником був Микола, який виглядав впевнено і безжалісно.
En: Her opponent was Mykola, who looked confident and ruthless.

Uk: Його мета була проста — довести всім свою майстерність.
En: His goal was simple — to prove his skill to everyone.

Uk: Новачок Ярослав, трохи нервував, але мав щире бажання полегшити фінансовий стан своєї родини.
En: The newcomer Yaroslav, was a little nervous but had a sincere desire to ease his family's financial situation.

Uk: Партія почалась.
En: The game began.

Uk: Карти були роздані, ставки зроблені.
En: Cards were dealt, bets were placed.

Uk: Кожен з гравців намагався вгадати наступний хід суперника.
En: Each player tried to guess the opponent's next move.

Uk: Іванна зосереджувалась, не показуючи жодної емоції.
En: Ivanna focused, showing no emotion.

Uk: Але раптом її груди стягла невідома біль.
En: But suddenly, her chest tightened with an unknown pain.

Uk: Вона намагалася не дати цьому перешкодити її планам, але усвідомлювала серйозність ситуації.
En: She tried not to let it disrupt her plans, but she was aware of the seriousness of the situation.

Uk: Настала критична мить.
En: A critical moment arrived.

Uk: Микола додавав напруги своїм бездоганним покерфейсом, у той час як Ярослав програвав карту за картою, намагаючись не втратити надію.
En: Mykola added to the tension with his impeccable poker face, while Yaroslav lost card after card, trying not to lose hope.

Uk: Іванна дивилася на свої карти, відчувала, як кожен пульс у серці приносить нову хвилю болю.
En: Ivanna looked at her cards, feeling how each heartbeat brought a new wave of pain.

Uk: Вона знала — це її останній шанс.
En: She knew this was her last chance.

Uk: Усе залежало від цього фінального ходу.
En: Everything depended on this final move.

Uk: "Кол", — каже вона, намагаючись приховати трясучку в голосі.
En: "Call," she said, trying to mask the trembling in her voice.

Uk: Коли карти були розкриті, стало ясно: Іванна виграла.
En: When the cards were revealed, it was clear: Ivanna had won.

Uk: Її серце тріумфувало, але біль погнав її до краю.
En: Her heart triumphed, but the pain drove her to the brink.

Uk: Вона відчула, як земля почала йти з-під ніг.
En: She felt the ground slipping from beneath her feet.

Uk: Гравці встали, паніка охопила залу, але на обличчях людей була повага.
En: Players stood up, panic gripped the room, but there was respect on people's faces.

Uk: Лікар приїхав швидко.
En: The doctor arrived quickly.

Uk: Іванну доправили до лікарні, але її перемога значення не втратила.
En: Ivanna was taken to the hospital, but her victory did not lose its significance.

Uk: Гроші, здобуті у цій грі, дозволять їй допомогти матері.
En: The money earned in this game would allow her to help her mother.

Uk: Одужавши, Іванна зрозуміла, що здоров’я — це найбільший скарб.
En: After recovering, Ivanna realized that health is the greatest treasure.

Uk: Вона також впевнилась у важливості підтримки і попросила допомоги, не боячись зізнатися у своїй вразливості.
En: She also recognized the importance of support and asked for help, not afraid to admit her vulnerability.

Uk: Іванна стала не лише переможцем у картярській грі, але й у житті, навчилась бути сильною не лише зігравши в покер, а й у пошуку підтримки в других.
En: Ivanna became not only a victor in the card game but also in life, learning to be strong not just by playing poker but also by seeking support from others.


Vocabulary Words:

• luxurious: розкішному
• avid: запекліші
• chilly: прохолодно
• celebrated: святкували
• dimly lit: тьмяно освітленій
• palpable: відчувалась
• composure: холоднокров’ям
• opponent: супротивником
• ruthless: безжалісно
• newcomer: новачок
• dealt: роздані
• tightened: стягла
• critical: критична
• impeccable: бездоганним
• hope: надію
• brink: краю
• panic: паніка
• resolute: рішення
• vulnerability: вразливості
• authority: влада
• slipping: йти
• recovered: одужавши
• treasure: скарб
• realized: зрозуміла
• significance: значення
• admired: впевнилась
• earnings: гроші
• desire: бажання
• financial: фінансовий
• triumph: тріумфувало

Fluent Fiction - Ukrainian: Chilly Confidence: A Project Manager's Leap of Faith
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-03-13-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Зимний ранок.
En: A winter morning.

Uk: Оксана сиділа біля вікна і дивилася на місто, покрите тонким шаром снігу.
En: Оксана sat by the window, looking out at the city covered with a thin layer of snow.

Uk: Вона трохи нервувала перед важливою презентацією в офісі.
En: She was a bit nervous before an important presentation at the office.

Uk: Поруч кипіла робота: співробітники поспішно друкували звіти, телефонували партнерам.
En: Work buzzed around her: colleagues hurriedly typed reports, called partners.

Uk: Офіс був місцем, де ідей потрібно виправдовувати швидко.
En: The office was a place where ideas needed to be justified quickly.

Uk: Оксана працювала менеджером проєкту.
En: Оксана worked as a project manager.

Uk: Вона завжди прагнула до ідеалу.
En: She always strived for perfection.

Uk: Кожна деталь була важлива.
En: Every detail was important.

Uk: Але холодний вітер за вікном приносив із собою застуду, і зараз їй було важко зосередитися.
En: But the cold wind outside brought with it a cold, and now it was hard for her to concentrate.

Uk: Вона пила чай, намагаючись зібратися з силами.
En: She drank tea, trying to gather her strength.

Uk: Її колега, Іван, був інший.
En: Her colleague, Іван, was different.

Uk: Він мав купу оригінальних ідей, але часто забував про деталі.
En: He had a bunch of original ideas but often forgot about the details.

Uk: Оксана трохи хвилювалася через його непередбачуваність.
En: Оксана was a little worried about his unpredictability.

Uk: Презентація була важливою: вони намагалися отримати фінансування для нового проєкту.
En: The presentation was crucial: they were trying to secure funding for a new project.

Uk: Це могло змінити все.
En: It could change everything.

Uk: Оксана вирішила ризикнути.
En: Оксана decided to take a risk.

Uk: Вона запланувала, щоб Іван вів одну з частин презентації.
En: She planned for Іван to lead a part of the presentation.

Uk: Їй хотілося показати, що їм важливий кожен член команди.
En: She wanted to show that every team member was important to them.

Uk: Щось підказувало, що його креативність може вразити.
En: Something told her that his creativity could impress.

Uk: На презентації Оксана почала з упевненістю, попри слабкість і легкий кашель.
En: During the presentation, Оксана started confidently, despite her weakness and light cough.

Uk: Вона розповіла про цілі проєкту, його значення для компанії.
En: She spoke about the project's goals and its significance for the company.

Uk: Настав час Івана.
En: Then it was Іван's turn.

Uk: Він трохи вагався, розгубив папери, але зібрався і несподівано почав говорити.
En: He hesitated a bit, scattered his papers, but pulled himself together and unexpectedly started speaking.

Uk: Він підкреслив ідею, яка поставила всі цифри на свої місця.
En: He emphasized an idea that put all the numbers in place.

Uk: Його слова зацікавили аудиторію, й усі слухали, відкривши роти.
En: His words intrigued the audience, and everyone listened, mouths agape.

Uk: По закінченню презентації зал вибухнув оплесками.
En: At the end of the presentation, the room erupted in applause.

Uk: Проєкт затвердили.
En: The project was approved.

Uk: Оксана відчула гордість не лише за себе, а й за всю команду.
En: Оксана felt proud not only of herself but of the whole team.

Uk: Вона зрозуміла: не все залежить тільки від неї, і що важливо довіряти колегам.
En: She realized that not everything depended solely on her and that it was important to trust her colleagues.

Uk: Спільна робота прикрашає ідеї, роблячи їх сильнішими.
En: Collaborative work enhances ideas, making them stronger.

Uk: Оксана з посмішкою дивилася у вікно на сніг.
En: Оксана looked out at the snow with a smile.

Uk: Вона відчула, як ази командної роботи змінили її підхід.
En: She felt how the fundamentals of teamwork had changed her approach.

Uk: Це був новий етап, де співпраця з Іваном відкрила нові горизонти.
En: It was a new stage where cooperation with Іван opened new horizons.

Uk: Офіс зажив новим життям, де кожен міг зробити свій внесок у спільну справу.
En: The office gained new life, where everyone could make their contribution to the common cause.


Vocabulary Words:

• nervous: нервувала
• presentation: презентація
• buzzed: кипіла
• justify: виправдовувати
• strive: прагнула
• perfection: ідеалу
• concentrate: зосередитися
• colleague: колега
• unpredictability: непередбачуваність
• crucial: важливою
• funding: фінансування
• hesitated: вагався
• scattered: розгубив
• intrigued: зацікавили
• applause: оплесками
• proud: гордість
• depend: залежить
• trust: довіряти
• collaborative: спільна
• enhances: прикрашає
• fundamentals: ази
• cooperation: співпраця
• horizons: горизонти
• approach: підхід
• secure: отримати
• significance: значення
• emphasized: підкреслив
• weakness: слабкість
• gestures: жести
• remarkable: вразити

Fluent Fiction - Ukrainian: Spring Blossoms and New Beginnings: A Heartfelt Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-03-12-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сонячний ранок розгорнувся в затишному східному районі, де розташований елітний житловий комплекс.
En: The sunny morning unfolded in a cozy eastern neighborhood where an exclusive residential complex is located.

Uk: Весна розфарбувала все яскравими кольорами.
En: Spring painted everything in bright colors.

Uk: Свіже повітря наповнене запахом квітучих вишень.
En: The fresh air was filled with the scent of blooming cherries.

Uk: Мешканці повільно виходили на прогулянку, вітаючи один одного усмішками.
En: Residents slowly came out for a walk, greeting each other with smiles.

Uk: Анастасія щойно переїхала в цей вишуканий район.
En: Anastasiya had just moved to this exquisite neighborhood.

Uk: Їй хотілося нових знайомств і свіжого початку.
En: She wanted new acquaintances and a fresh start.

Uk: Проте підсвідомо вона відчувала обережність.
En: Yet subconsciously, she felt cautious.

Uk: Прогулюючи зі своїм маленьким песиком Боні, вона пригадувала, як важко останнім часом було довіритися людям.
En: While strolling with her little dog, Bonya, she recalled how difficult it had been to trust people lately.

Uk: Катерина, сусідка Анастасії, вирішила допомогти їй адаптуватися.
En: Kateryna, Anastasiya's neighbor, decided to help her adapt.

Uk: Катерина знала всіх у районі й завжди влаштовувала цікаві заходи.
En: Kateryna knew everyone in the neighborhood and always organized interesting events.

Uk: Сьогодні вона організувала зустріч для любителів собак.
En: Today, she organized a meeting for dog lovers.

Uk: Усі були запрошені - прогулянка з улюбленцями гарного весняного дня.
En: Everyone was invited - a walk with their pets on a beautiful spring day.

Uk: Дмитро, давній житель цього району, з радістю прийшов на захід зі своїм собакою, Тіммі.
En: Dmytro, a long-time resident of the area, happily came to the event with his dog, Timmy.

Uk: Він відразу помітив нову сусідку, яка стояла трохи на відстані, нерішуче замислена.
En: He immediately noticed the new neighbor, who stood a little at a distance, hesitantly pensive.

Uk: "Привіт, я Дмитро," - усміхнувся він, підходячи ближче до Анастасії.
En: "Hi, I'm Dmytro," he smiled, approaching Anastasiya.

Uk: "Це Тіммі, мій вірний друг.
En: "This is Timmy, my loyal friend."

Uk: "Анастасія трохи збентежено відповіла: "Привіт.
En: Anastasiya responded a bit shyly, "Hi.

Uk: Я - Анастасія, а це - Боня.
En: I'm Anastasiya, and this is Bonya."

Uk: "З їхніх собак почалося знайомство, і невдовзі вони разом прогулялися алеєю, обсадженою вишнями.
En: Their dogs initiated the acquaintance, and soon they walked together down the cherry-lined alley.

Uk: Дмитро розповів про життя в районі, про любов до собак і про те, як важливо знайти гарних сусідів.
En: Dmytro talked about life in the neighborhood, his love for dogs, and how important it is to find good neighbors.

Uk: Анастасія слухала, іноді погоджуючись з його словами.
En: Anastasiya listened, sometimes agreeing with his words.

Uk: Вони зупинилися біля лави.
En: They stopped by a bench.

Uk: Звідти широкий вид відкривався на озеро, де воду ковзали качки.
En: From there, a wide view opened up onto a lake where ducks glided on the water.

Uk: Дмитро обернувся до Анастасії: "Я знаю, довіра не приходить одразу.
En: Dmytro turned to Anastasiya: "I know trust doesn't come immediately.

Uk: Але ми повинні дозволити собі нові можливості.
En: But we have to allow ourselves new opportunities."

Uk: "Ці слова торкнулися її серця.
En: These words touched her heart.

Uk: Анастасія відчула, як нарешті починає розвіятися напруга.
En: Anastasiya felt the tension finally starting to dissipate.

Uk: Вона обережно усміхнулася: "Дякую, Дмитре.
En: She cautiously smiled: "Thank you, Dmytro.

Uk: Можливо, я готова спробувати.
En: Maybe I'm ready to try."

Uk: "З цього моменту їхні прогулянки стали регулярними.
En: From that moment, their walks became regular.

Uk: Вони обговорювали життя, дізнавалися більше один про одного і поступово створювали міцний зв’язок.
En: They discussed life, learned more about each other, and gradually formed a strong bond.

Uk: Анастасія нарешті навчилася довіряти знову, прокладаючи шлях до нових дружніх взаємин.
En: Anastasiya finally learned to trust again, paving the way for new friendly relationships.

Uk: Весна, разом із запахом квітучих вишень, принесла їй не тільки оновлення, але й нову надію.
En: Spring, along with the scent of blooming cherries, brought her not only renewal but also new hope.

Uk: Анастасія зрозуміла, що нові починання можуть бути яскравими і вартими зусиль.
En: Anastasiya realized that new beginnings can be bright and worth the effort.


Vocabulary Words:

• sunny: сонячний
• morning: ранок
• unfolded: розгорнувся
• eastern: східний
• neighborhood: район
• exclusive: елітний
• residential: житловий
• complex: комплекс
• painted: розфарбувала
• blooming: квітучих
• cherries: вишень
• residents: мешканці
• acquaintances: знайомств
• subconsciously: підсвідомо
• cautious: обережність
• strolling: прогулюючи
• recalled: пригадувала
• adapt: адаптуватися
• organized: організувала
• distance: відстані
• hesitantly: нерішуче
• pensive: замислена
• approaching: підходячи
• loyal: вірний
• bench: лава
• glided: ковзали
• tension: напруга
• dissipate: розвіятися
• opportunities: можливості
• bond: зв’язок