Fluent Fiction - Polish: Food Fight! Anna & Piotr's Clever Resolution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/food-fight-anna-piotrs-clever-resolution

Story Transcript:

Pl: Na polskim weselu w eleganckiej sali, Anna i Piotr świętowali z młodą parą.
En: At a Polish wedding in an elegant hall, Anna and Piotr celebrated with the young couple.

Pl: Anna miała piękna sukienkę, a Piotr ładny krawat.
En: Anna had a beautiful dress, and Piotr had a nice tie.

Pl: Niestety Anna wylewa barszcz na krawat Piotra.
En: Unfortunately, Anna spills borscht on Piotr's tie.

Pl: "Piotrze, przepraszam!"
En: "Peter, I'm sorry!"

Pl: powiedziała Anna, ale Piotr był sfrustrowany i zirytowany.
En: Anna said, but Peter was frustrated and annoyed.

Pl: "Nie mogłaś tego uniknąć!
En: "You couldn't avoid it!

Pl: Teraz mój krawat jest zalany barszczem!"
En: Now my tie is covered in borscht!"

Pl: odpowiedział Piotr, ale Anna postanowiła żartować.
En: answered Piotr, but Anna decided to make a joke.

Pl: "Och, trudno, teraz możemy porównać, kto jest bardziej zjadliwy, ja czy twój krawat!"
En: "Oh hard, now we can compare who's more bitchy, me or your tie!"

Pl: powiedziała Anna i zaczęła walczyć z Piotrem, aby zjeść jak najwięcej mięsa i ziemniaków.
En: said Anna and began to fight with Peter to eat as much meat and potatoes as possible.

Pl: Panna młoda zaczęła się bawić razem z nimi, organizując konkurs jedzenia, a goście zaczęli obstawiać, kto wygra.
En: The bride started to have fun with them, organizing an eating contest, and the guests started betting on who would win.

Pl: Po długiej walce, gdy już byli pełni do granic możliwości, Anna i Piotr postanowili rozwiązać swój spor w inny sposób.
En: After a long struggle, when they were already full to the brim, Anna and Piotr decided to resolve their dispute in a different way.

Pl: "Piotrze, Czy może pożyczysz mi swój krawat?
En: "Peter, can you lend me your tie?

Pl: Zrobię ci nowy, a ty będziesz miał pamiątkę z naszej walce o jedzenie!"
En: I'll make you a new one, and you'll have a memento of our food fight!"

Pl: powiedziała Anna z uśmiechem na ustach.
En: Anna said with a smile on her lips.

Pl: Piotr uśmiechnął się i przytaknął, a goście zaczęli pochwalać ich na pomysłowość i humor.
En: Piotr smiled and nodded, and the guests began to praise them for their ingenuity and humor.

Pl: Weszli oni do tańca jako para i tańczyli przez resztę wesela, a pamiątkowy krawat Piotra stał się niezapomnianą pamiątką z ich wesołej i kreatywnej walce o jedzenie.
En: They entered the dance as a couple and danced for the rest of the wedding, and Piotr's memorial tie became an unforgettable memento of their cheerful and creative food fight.


Vocabulary Words:

• Anna: Anna
• Piotr: Piotr
• wedding: wesele
• elegant: elegancka
• hall: sala
• dress: sukienka
• tie: krawat
• spills: wylewa
• borscht: barszcz
• sorry: przepraszam
• frustrated: sfrustrowany
• annoyed: zirytowany
• joke: żartować
• fight: walczyć
• meat: mięso
• potatoes: ziemniaki
• bride: panna młoda
• fun: zabawa
• organizing: organizując
• eating contest: konkurs jedzenia
• betting: obstawiać
• resolve: rozwiązać
• dispute: spór
• lend: pożyczyć
• memento: pamiątka
• ingenuity: pomysłowość
• humor: humor
• memorial: pamiątkowy
• creative: kreatywny.