Fluent Fiction - German: Friedrich's Valentine's Day: Brewing Love and Fatherhood
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2025-02-06-23-34-01-de

Story Transcript:

De: In Heidelberg, zwischen den schmalen Gassen und den alten Gebäuden, liegt eine kleine, charmante Kaffee-Rösterei.
En: In Heidelberg, between the narrow alleys and the old buildings, lies a small, charming coffee roastery.

De: Es ist Winter, und weiße Schneeflocken fallen leise auf die Pflastersteine.
En: It is winter, and white snowflakes quietly fall onto the cobblestones.

De: Drinnen in der Rösterei herrscht eine angenehme Wärme, und der Duft von frisch gemahlenem Kaffee liegt in der Luft.
En: Inside the roastery, a pleasant warmth prevails, and the scent of freshly ground coffee lingers in the air.

De: Friedrich arbeitet als Barista in dieser gemütlichen Rösterei.
En: Friedrich works as a barista in this cozy roastery.

De: Mit seiner Liebe zu Kaffee und seiner freundlichen Art ist er bei den Stammkunden sehr beliebt.
En: With his love for coffee and his friendly nature, he is very popular with the regular customers.

De: Doch in letzter Zeit hat sich einiges in seinem Leben geändert.
En: However, recently, a lot has changed in his life.

De: Nach einer Trennung teilt er sich nun das Sorgerecht für seine Tochter Klara.
En: After a breakup, he now shares custody of his daughter Klara.

De: Der Valentinstag steht vor der Tür, und Friedrich hat sich vorgenommen, diesen Tag mit Klara zu einem besonderen Erlebnis zu machen.
En: Valentine's Day is approaching, and Friedrich has decided to make this day a special experience with Klara.

De: Er möchte ihr zeigen, dass er trotz der Veränderungen immer für sie da ist.
En: He wants to show her that, despite the changes, he is always there for her.

De: Doch die Rösterei ist voll mit Bestellungen.
En: However, the roastery is packed with orders.

De: Viele Menschen wollen ihre Liebsten mit besonderen Kaffeevariationen überraschen.
En: Many people want to surprise their loved ones with special coffee variations.

De: Friedrich schaut auf die Uhr.
En: Friedrich looks at the clock.

De: Die Zeit für den geplanten Nachmittag mit Klara rückt näher, doch die Arbeit nimmt kein Ende.
En: The time for the planned afternoon with Klara is drawing near, yet the work seems endless.

De: Lotte, eine Kollegin und gute Freundin, bemerkt seine Anspannung.
En: Lotte, a colleague and good friend, notices his tension.

De: Friedrich zögert, doch dann fasst er sich ein Herz.
En: Friedrich hesitates, but then he gathers his courage.

De: „Lotte, kannst du mir helfen?
En: "Lotte, can you help me?

De: Ich muss heute eine halbe Stunde früher gehen,“ fragt er leise.
En: I need to leave half an hour early today," he asks quietly.

De: Lotte lächelt verständnisvoll.
En: Lotte smiles understandingly.

De: „Natürlich, Friedrich.
En: "Of course, Friedrich.

De: Geh zu deiner Tochter.
En: Go to your daughter.

De: Ich übernehme.
En: I'll take care of it."

De: “Dankbar verlässt Friedrich die Rösterei mit einem frisch gebrühten Kaffee-Special im Gepäck.
En: Grateful, Friedrich leaves the roastery with a freshly brewed coffee special in hand.

De: Der Weg zu seiner Wohnung ist kurz, und bald schließt er die Tür auf.
En: The walk to his apartment is short, and soon he unlocks the door.

De: Klara wartet bereits, ihre Augen leuchten vor Vorfreude.
En: Klara is already waiting, her eyes sparkling with anticipation.

De: "Papa!
En: "Daddy!"

De: ", ruft sie und springt in seine Arme.
En: she exclaims, jumping into his arms.

De: Sie verbringen den Abend zusammen, trinken Kakao, erzählen Geschichten und lachen viel.
En: They spend the evening together, drinking cocoa, telling stories, and laughing a lot.

De: Friedrich versteht, dass er nicht alles alleine schaffen muss, um ein guter Vater zu sein.
En: Friedrich understands that he doesn't have to do everything alone to be a good father.

De: Die Unterstützung von Freunden kann genauso wertvoll sein.
En: The support of friends can be just as valuable.

De: Als der Abend zur Neige geht und Klara zufrieden in ihren Bettdecke kuschelt, fühlt Friedrich eine tiefe Zufriedenheit.
En: As the evening comes to a close and Klara snuggles contentedly in her blanket, Friedrich feels a deep sense of satisfaction.

De: Der Valentinstag war ein voller Erfolg.
En: Valentine's Day was a complete success.

De: Klara strahlt über das ganze Gesicht.
En: Klara beams from ear to ear.

De: Und Friedrich?
En: And Friedrich?

De: Er hat nicht nur gelernt, Hilfe anzunehmen, sondern auch, dass er nicht allein für Klara eine starke, stabile Welt erschaffen kann.
En: He has learned not only to accept help but also that he cannot create a strong, stable world for Klara on his own.

De: Gemeinsam mit Freunden ist es einfacher.
En: Together with friends, it's easier.

De: Draußen fällt weiter leise der Schnee, und während Friedrich in der Dunkelheit aus dem Fenster schaut, weiß er: Alles wird gut.
En: Outside, the snow continues to fall quietly, and as Friedrich gazes out the window in the darkness, he knows: everything will be alright.


Vocabulary Words:

• the alley: die Gasse
• the cobblestones: die Pflastersteine
• charming: charmant
• the warmth: die Wärme
• to prevail: herrschen
• to linger: liegen
• the barista: der Barista
• the regular customers: die Stammkunden
• the custody: das Sorgerecht
• to approach: näherrücken
• to surprise: überraschen
• the tension: die Anspannung
• to hesitate: zögern
• courage: das Herz fassen
• to thank: danken
• short: kurz
• to unlock: aufschließen
• anticipation: die Vorfreude
• to exclaim: rufen
• to snuggle: kuscheln
• the satisfaction: die Zufriedenheit
• success: der Erfolg
• to beam: strahlen
• the darkness: die Dunkelheit
• to gaze: schauen
• to fall gently: leise fallen
• the breakup: die Trennung
• pleasant: angenehm
• friendly nature: die freundliche Art
• the window: das Fenster