Fluent Fiction - Polish: Friends in Unfortunate Circumstances
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friends-in-unfortunate-circumstances

Story Transcript:

Pl: Jest środek dnia, a zatłoczony tramwaj jedzie po pełnej ludzi ulicy.
En: It's the middle of the day and a crowded tram travels along a street full of people.

Pl: Katarzyna spieszy się do pracy i postanawia wsiąść do przedostatniego wagonu.
En: Katarzyna rushes to work and decides to get on the penultimate car.

Pl: Tramwaj jest tak zatłoczony, że nie może się ruszać.
En: The tram is so crowded that it cannot move.

Pl: Katarzyna staje przy drzwiach i czeka na swoją stację.
En: Katarzyna stands at the door and waits for her station.

Pl: Niestety, z powodu przepychania się ludzi, przypadkowo nadepnąła na nogę Pawła oraz Mariusza.
En: Unfortunately, due to people pushing, she accidentally stepped on Paweł and Mariusz's feet.

Pl: Oboje zaczynają kłótnię po polsku, mimo że nie chcą tego robić.
En: The two start an argument in Polish, even though they don't want to.

Pl: Katarzyna czuje się winna i próbuje przepraszać.
En: Catherine feels guilty and tries to apologize.

Pl: Jednakże Paweł i Mariusz zaczynają ją ignorować i krzyczą na niej coraz głośniej.
En: However, Paweł and Mariusz start to ignore her and shout at her louder and louder.

Pl: Tramwaj jest tak głośny, że nikt nie słyszy co się dzieje, ale wszyscy wyglądają zaniepokojeni.
En: The tram is so loud that no one hears what is going on, but everyone looks concerned.

Pl: Nagle, tramwaj zatrzymuje się na środku ulicy.
En: Suddenly, the tram stops in the middle of the street.

Pl: Ze słów kierowcy wynika, że doszło do awarii i wszyscy będą musieli ewakuować się.
En: According to the driver's words, there was a breakdown and everyone will have to evacuate.

Pl: Napięcie w tramwaju spada, a ludzie zaczynają rozmawiać ze sobą.
En: The tension in the tram drops and people start talking to each other.

Pl: Katarzyna, Paweł i Mariusz również przestają kłócić się i zaczynają rozmawiać.
En: Katarzyna, Paweł and Mariusz also stop arguing and start talking.

Pl: Okazuje się, że Katarzyna pracuje w tej samej firmie co Mariusz i Paweł.
En: It turns out that Katarzyna works in the same company as Mariusz and Paweł.

Pl: Zaczynają rozmawiać o swoich pracach i pasjach.
En: They start talking about their jobs and passions.

Pl: Ludzie w tym czasie ewakuują się z tramwaju.
En: People are evacuating the tram at this time.

Pl: Katarzyna, Paweł i Mariusz chętnie ze sobą rozmawiają i decydują się na zorganizowanie wspólnej kawy po pracy.
En: Katarzyna, Paweł and Mariusz are happy to talk to each other and decide to organize a coffee together after work.

Pl: Kiedy już są poza tramwajem, wspólnie decydują, że awaria tramwaju była dobrym znakiem i że powinni spotykać się razem częściej.
En: Once they are off the tram, they decide together that the tram's breakdown was a good sign and that they should see each other more often.

Pl: Na koniec, Katarzyna czuje się dobrze, że przypadkowo nadepnęła na nogę Pawłowi i Mariuszowi.
En: In the end, Katarzyna feels good that she accidentally stepped on Paweł and Mariusz's feet.

Pl: W końcu, dzięki temu spotkała dwóch nowych przyjaciół.
En: After all, thanks to this, she met two new friends.


Vocabulary Words:

• day: dzień
• tram: tramwaj
• crowded: zatłoczony
• people: ludzie
• work: praca
• station: stacja
• unfortunately: niestety
• pushing: przepychanie się
• foot: noga
• argument: kłótnia
• Polish: po polsku
• guilty: winna
• apologize: przepraszać
• ignore: ignorować
• shout: krzyczeć
• concerned: zaniepokojony
• breakdown: awaria
• evacuate: ewakuować się
• tension: napięcie
• talk: rozmawiać
• company: firma
• passion: pasja
• happy: szczęśliwy
• coffee: kawa
• together: razem
• accidentally: przypadkowo
• meet: spotkać