Fluent Fiction - Ukrainian: Friendship Amidst the Thunder: Oksana and Taras' Stormy Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-13-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Шум дощу і вітер билися об вікна старого інтернату.
En: The sound of the rain and the wind pounded against the windows of the old boarding school.

Uk: Учні сиділи в своїх кімнатах.
En: The students sat in their rooms.

Uk: Буря на вулиці була страшною.
En: The storm outside was frightening.

Uk: Оксана дивилася у вікно, де світ замигтів серед темних хмар.
En: Oksana was looking out the window where the world flickered among the dark clouds.

Uk: Їй не хотілося ні з ким говорити.
En: She didn't want to talk to anyone.

Uk: Недавня сварка з Тарасом досі боліла.
En: The recent quarrel with Taras still hurt.

Uk: Вона відчувала, що бути самостійною – це її сильна сторона, але зараз їй не вистачало чогось важливого.
En: She felt that being independent was her strong suit, but now she was missing something important.

Uk: Тарас був в іншому кінці бібліотеки, читаючи книгу.
En: Taras was at the other end of the library, reading a book.

Uk: Він був тихим, але завжди цікавим.
En: He was quiet but always interesting.

Uk: Однак, його мовчання інколи сприймали не так.
En: However, his silence was sometimes misunderstood.

Uk: Оксана і Тарас погано зрозуміли один одного тоді, і тепер їм обом було важко.
En: Oksana and Taras had misunderstood each other then, and now it was difficult for both of them.

Uk: Бібліотека пахла пилом і старими книгами.
En: The library smelled of dust and old books.

Uk: Тут було багато місця, але зараз від бурхливої погоди навіть місця здавалися замкненими.
En: There was plenty of room, but now even the space felt enclosed because of the stormy weather.

Uk: Оксана вирішила підійти до Тараса.
En: Oksana decided to approach Taras.

Uk: Вона не хотіла, щоб їх дружба зникла через непорозуміння.
En: She didn’t want their friendship to disappear due to a misunderstanding.

Uk: «Тарасе,» – обережно почала вона, наблизившись до нього.
En: "Taras," she cautiously began as she approached him.

Uk: Вона помітила, як він підняв очі від книги.
En: She noticed him lift his eyes from his book.

Uk: «Я хочу поговорити.
En: "I want to talk."

Uk: »Їх розмова була спершу натягнутою.
En: Their conversation was tense at first.

Uk: Оксана намагалася побороти свій страх і гордість.
En: Oksana tried to overcome her fear and pride.

Uk: Вона зрозуміла, що визнати свою помилку – це не слабкість.
En: She realized that admitting her mistake was not a weakness.

Uk: Тарас також відкрито розповів про свої почуття.
En: Taras also openly shared his feelings.

Uk: Вони обидва помилялися, але не знали, як це сказати раніше.
En: They both had been mistaken, but didn’t know how to express it earlier.

Uk: Буря на вулиці завивала все гучніше, ніби підтримуючи їхню розмову.
En: The storm outside howled even louder, as if supporting their conversation.

Uk: Вони, зрештою, знайшли спільну мову.
En: They eventually found common ground.

Uk: Оксана відчула полегшення, і Тарас посміхнувся.
En: Oksana felt relief, and Taras smiled.

Uk: Коли буря почала стихати, Оксана і Тарас встали біля вікна.
En: When the storm began to subside, Oksana and Taras stood by the window.

Uk: Вони обоє відчували, що вдарилися до чогось важливого разом.
En: They both felt like they had reached something important together.

Uk: Дощ змивав всі залишки їхньої сварки, залишаючи лише свіжий весняний аромат.
En: The rain washed away all remnants of their quarrel, leaving only the fresh scent of spring.

Uk: Вони повернулися до своїх кімнат, знаючи, що тепер їхня дружба стала міцнішою.
En: They returned to their rooms, knowing that their friendship was now stronger.

Uk: Для Оксани це стало уроком: часом потрібно бути вразливим, щоб побудувати міцні зв’язки.
En: For Oksana, it was a lesson: sometimes you need to be vulnerable to build strong connections.

Uk: Поза вікнами було чути, як співають птахи.
En: Outside the windows, birds could be heard singing.

Uk: Весна продовжувалась, і з нею починалося нове, світле майбутнє для двох друзів.
En: Spring continued, and with it began a new, bright future for the two friends.


Vocabulary Words:

• pounded: билися
• boarding school: інтернату
• frightening: страшною
• flickered: замигтів
• quarrel: сварка
• independent: самостійною
• enclosed: замкненими
• cautiously: обережно
• tensed: натягнутою
• overcome: побороти
• vulnerable: вразливим
• howled: завивала
• subsided: стихати
• remnants: залишки
• relief: полегшення
• forgiven: прощений
• misunderstanding: непорозуміння
• stormy: бурхливої
• pride: гордість
• mistake: помилку
• express: сказати
• fresh: свіжий
• scent: аромат
• connections: зв’язки
• space: місця
• dust: пилом
• familiarity: знайомство
• approach: підійти
• supporting: підтримуючи
• reached: вдарилися