June 01, 2025

Friendship & Discovery: A Day at Shanghai's Science Museum

14 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Friendship & Discovery: A Day at Shanghai's Science Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-06-01-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 上海科技馆的早晨，阳光透过玻璃洒在地上，学生们在馆内四处走动，兴奋地交谈。
En: In the morning at the Shanghai Science and Technology Museum, sunlight filtered through the glass and spilled onto the floor as students wandered around excitedly chatting.

Zh: 芸芸展览像是一座美丽的科学迷宫，等待着每一个探险者的到来。
En: The various exhibitions resembled a beautiful scientific maze, waiting for every explorer to discover.

Zh: 易静和自汉是同班同学，也是最好的朋友。
En: Yijing and Zihan were classmates and best friends.

Zh: 他们今天参加学校的春季校外活动来到了这里。
En: They were there for their school's spring outing.

Zh: 易静对科学充满了好奇，她打算参观每一个展览，为即将到来的科学项目比赛寻找灵感。
En: Yijing was full of curiosity about science, planning to visit every exhibition to find inspiration for the upcoming science project competition.

Zh: 与此相反，自汉对这些展览毫无兴趣，她只想和朋友们一起玩，拍拍照片，聊聊天。
En: In contrast, Zihan had no interest in the exhibitions; she just wanted to hang out with her friends, take photos, and chat.

Zh: "易静，我们去拍照吧，然后去商店买些纪念品！"自汉拉着易静的手，兴奋地说。
En: "Yijing, let's go take pictures and then go to the store to buy some souvenirs!" Zihan said excitedly, pulling Yijing's hand.

Zh: 易静犹豫了一下，她的目光已经被一个关于可再生能源的展览吸引住了。
En: Yijing hesitated for a moment; she had already been drawn to an exhibition about renewable energy.

Zh: 她心里有些矛盾，和朋友在一起很开心，但也不想错过这个展览。
En: She felt conflicted, happy to be with her friend but also unwilling to miss this exhibition.

Zh: “你去吧，我想先看看这个展览，稍后会和你们会合。”易静终于下定了决心。
En: "You go ahead; I want to check out this exhibition first and will meet up with you later," Yijing finally decided.

Zh: 自汉有些不爽，皱起了眉头，“你总是这样，只关心你的学习和项目。”
En: Zihan was a bit displeased and frowned, "You're always like this, only caring about your studies and projects."

Zh: 易静深吸了一口气，她努力地解释：“我真的很想看看这次的展览，对我的项目会有帮助。”
En: Yijing took a deep breath, trying to explain, "I really want to see this exhibition; it will help with my project."

Zh: 两人之间的气氛有些紧张，自汉生气地走开了。
En: The atmosphere between them was tense, and Zihan walked away angrily.

Zh: 易静虽然感到难过，但她意识到自己不能放弃对科学的热爱。
En: Although Yijing felt sad, she realized she couldn't give up her passion for science.

Zh: 她走向了可再生能源展览，那里的模型和资料让她眼前一亮。
En: She headed towards the renewable energy exhibition, where the models and information made her eyes light up.

Zh: 她拿出笔记本，开始记录下有趣的点子。
En: She took out her notebook and began recording interesting ideas.

Zh: 几个小时后，易静在展览结束时满怀欣喜，她找到了很多关于太阳能和风能的资料，这对她的项目帮助很大。
En: A few hours later, Yijing left the exhibition full of joy, having found a lot of information about solar and wind energy that would greatly aid her project.

Zh: 走出展览，她还是有些担心自汉的态度。
En: Exiting the exhibition, she was still a bit worried about Zihan's attitude.

Zh: 不久后，易静在博物馆的餐厅找到了自汉。
En: Soon after, Yijing found Zihan in the museum's café.

Zh: 自汉看到易静，微微笑了一下。
En: Zihan gave her a slight smile as she saw her.

Zh: 易静主动走上前去，说：“对不起，自汉，我没有忽略你的感受。”
En: Yijing walked over and said, "I'm sorry, Zihan, I didn't mean to ignore your feelings."

Zh: 自汉轻轻点头，说：“不，应该我对不起。
En: Zihan nodded gently, saying, "No, it's me who should apologize.

Zh: 你的热情让我明白，支持朋友的兴趣也很重要。”
En: Your enthusiasm made me realize that supporting a friend's interests is also important."

Zh: 朋友俩相视一笑，过去的小矛盾消散无踪。
En: The two friends smiled at each other, and the previous minor conflict melted away.

Zh: 他们在博物馆外的草坪上坐下，阳光洒在他们的身上。
En: They sat on the lawn outside the museum, with sunlight pouring over them.

Zh: 他们明白了，即使有不同的兴趣，也可以一起享受这一段特别的时光。
En: They understood that even with different interests, they could still enjoy this special time together.

Vocabulary Words: