Fluent Fiction - Serbian: From Chaos to Command: Luka's Unexpected Leadership Leap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-06-29-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Лука је седео за својим столом у светлој и проветреном канцеларијском простору, покушавајући да се сконцентрише на гомилу извештаја.
En: Luka was sitting at his desk in a bright and airy office space, trying to concentrate on a pile of reports.

Sr: Био је дан "Доведите своје љубимце на посао" и којекакве животиње су пратиле своје власнике у корпорацијски свет пун стаклених састанкаоница и модерног намештаја.
En: It was "Bring Your Pet to Work" day, and all sorts of animals accompanied their owners into the corporate world full of glass meeting rooms and modern furniture.

Sr: Мила је, као и обично, стигла прва са својим псом Рексом.
En: Mila was, as usual, the first to arrive with her dog Rex.

Sr: Овај огроман крзнени сноп енергије је увек био у покрету, лајао би на сваку особу која је промицала и весело машући репом, правио би врло мало простора за рад.
En: This massive furry bundle of energy was always in motion, barking at every person passing by and cheerfully wagging his tail, leaving very little room for work.

Sr: "Лука, види Рекса! Он само жели да се игра!", рекла је Мила с осмехом на лицу.
En: "Look, Luka, see Rex! He just wants to play!" Mila said with a smile on her face.

Sr: Међутим, Лука је имао озбиљан задатак — да импонује Мили својим вештинама и да избегне сусрет с Драгановим мачком, Вискерсом.
En: However, Luka had a serious task — to impress Mila with his skills and avoid an encounter with Dragan's cat, Viskers.

Sr: Драган, иначе човек за техничке ствари, довео је Вискерса, али то нису биле добре вести за Луку.
En: Dragan, who was the tech guy, brought Viskers, but this was not good news for Luka.

Sr: Он није волео мачке, а Вискерс је имао навику да неометано упадне у сваку просторију.
En: He did not like cats, and Viskers had a habit of unannounced appearances in every room.

Sr: Током преподнева, Рекс је, у својој игри, успео да запетља све каблове у предсобљу, стварајући хаос без премца.
En: During the morning, Rex, in his playfulness, managed to tangle all the cables in the foyer, creating unmatched chaos.

Sr: Вискерс је, узнемирен галамом, успео да се увуче у сервер собу и попео се на највишу полицу.
En: Viskers, disturbed by the commotion, managed to sneak into the server room and climbed to the highest shelf.

Sr: „Аууу, Лука, можеш ли помоћи?“, запита Мила која се борила да обузда Рекса.
En: "Auuu, Luka, can you help?" Mila asked, struggling to restrain Rex.

Sr: Лука је знао да је ово тренутак када мора да се докаже.
En: Luka knew this was the moment he had to prove himself.

Sr: Сабравши храброст, кренуо је ка сервер соби.
En: Gathering his courage, he headed toward the server room.

Sr: Вискерс је седео на полици, посматрао све око себе као да је господар света.
En: Viskers was sitting on the shelf, observing everything around him as if he were the lord of the world.

Sr: Лука, с погибељном решеношћу, попео се на столицу и пажљиво пружио руку ка мачки.
En: Luka, with deadly determination, climbed onto a chair and carefully reached out to the cat.

Sr: „Добар Вискерс, полако...“ говорио је, и на чудо, Вискерс му је дозволио да га узме у наручје.
En: "Good Viskers, slowly..." he said, and miraculously, Viskers allowed him to pick him up.

Sr: Дрхам тамо-где-не-би-требало, Рекс је одједном престао да лаје и прилазио иза Луке, машући репом.
En: Causing trouble where he shouldn't, Rex suddenly stopped barking and approached behind Luka, wagging his tail.

Sr: Лука је спустио Вискерса на под и Рекс и мачка су чудом постали једно од ретких партнерских парова у канцеларији.
En: Luka put Viskers on the floor, and to everyone's amazement, the dog and the cat became one of the rare partner pairs in the office.

Sr: Тог дана, када је хаос престао, Мила је похвалила Луку за његову оданост и храброст.
En: That day, when the chaos ceased, Mila praised Luka for his dedication and bravery.

Sr: Лука је с осмехом не више само преживео радни дан, већ је доказао да може да реагује и у најнеочекиванијим ситуацијама.
En: With a smile, Luka not only survived the workday but proved that he could respond in the most unexpected situations.

Sr: Научио је да се не треба бојати неочекиваног и стекао је нови осећај самопоуздања.
En: He learned not to fear the unexpected and gained a new sense of confidence.

Sr: Његови колеге, као и Мила, сада су га гледали с новим поштовањем.
En: His colleagues, as well as Mila, now looked at him with new respect.

Sr: Лука више није само млади аналитичар, већ лидер у настајању, који је избавио канцеларију од правог зверињака.
En: Luka was no longer just a young analyst, but a leader in the making, who saved the office from a real menagerie.


Vocabulary Words:

• airy: проветрен
• concentrate: сконцентрисати
• accompanied: пратили
• bundle: сноп
• massive: огроман
• encounter: сусрет
• tangle: запетљати
• foyer: предсобље
• chaos: хаос
• commotion: галама
• sneak: увући
• shelf: полица
• restrain: обуздати
• gathering: сабрати
• determination: решење
• miraculously: на чудо
• trouble: дрхам
• ceased: престати
• dedication: оданост
• bravery: храброст
• survived: преживети
• unexpected: неочекиван
• confidence: самопоуздање
• colleagues: колеге
• respect: поштовање
• menagerie: зверињак
• impress: импоновати
• skills: вештине
• habit: навика
• analyst: аналитичар