January 07, 2026

From Exams to Friendship: A Tale from the Library

17 minutes

Fluent Fiction - German: From Exams to Friendship: A Tale from the Library
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2026-01-07-23-34-01-de

Story Transcript:

De: In der Bibliothek der Berliner Universität herrschte eine ruhige, konzentrierte Atmosphäre.
En: In the library of the Berliner University, there was a quiet, focused atmosphere.

De: Hohe Regale voller Bücher umgaben den großen Lesesaal.
En: Tall shelves full of books surrounded the large reading room.

De: Draußen fiel leise der Schnee, und in der warmen, von Lampen erhellten Stille konnte man das sanfte Rascheln der Seiten hören, wenn Studenten die Bücher aufschlugen, um in der Welt des Wissens zu versinken.
En: Outside, snow was gently falling, and in the warm, lamp-lit silence, one could hear the soft rustling of pages as students opened their books to immerse themselves in the world of knowledge.

De: Klaus saß an einem der großen Holztische.
En: Klaus sat at one of the large wooden tables.

De: Vor ihm lag ein Stapel Bücher, Notizen und ein Laptop.
En: In front of him lay a stack of books, notes, and a laptop.

De: Klaus war ein fleißiger Student.
En: Klaus was a diligent student.

De: Seine Abschlussprüfung rückte näher, und er wollte unbedingt hohe Noten erreichen.
En: His final exam was approaching, and he was eager to achieve high grades.

De: Doch innerlich war er oft angespannt.
En: Yet internally, he was often tense.

De: Die Angst vor dem Versagen war sein ständiger Begleiter.
En: The fear of failure was his constant companion.

De: Neben ihm saß Marta.
En: Next to him sat Marta.

De: Sie war seine Studienpartnerin.
En: She was his study partner.

De: Marta war klug und selbstsicher, aber in letzter Zeit oft abgelenkt durch persönliche Probleme.
En: Marta was smart and confident but had recently been distracted by personal problems.

De: Klaus merkte, dass ihre gemeinsamen Lernsitzungen nicht mehr so effektiv waren wie früher.
En: Klaus noticed that their joint study sessions were no longer as effective as before.

De: „Marta“, sagte Klaus leise und sah von seinen Notizen auf.
En: "Marta," Klaus said softly, looking up from his notes.

De: "Ich mache mir Sorgen, dass wir nicht mehr richtig lernen."
En: "I'm worried that we're not studying properly anymore."

De: Marta sah auf. Sie wusste, dass Klaus recht hatte.
En: Marta looked up. She knew that Klaus was right.

De: Ihre Gedanken schweiften oft ab.
En: Her thoughts often wandered.

De: „Es tut mir leid, Klaus“, seufzte Marta.
En: "I'm sorry, Klaus," Marta sighed.

De: "Ich habe viel im Kopf, aber das ist keine Entschuldigung. Was können wir tun?"
En: "I have a lot on my mind, but that's no excuse. What can we do?"

De: Klaus überlegte.
En: Klaus thought for a moment.

De: "Vielleicht sollten wir anders lernen. Vielleicht kannst du mir erzählen, was dich ablenkt. Und ich kann dir helfen, den Fokus zu finden."
En: "Maybe we should study differently. Perhaps you can tell me what's distracting you, and I can help you find focus."

De: Marta nickte.
En: Marta nodded.

De: "Ich denke, das könnte helfen. Und ich werde versuchen, mich mehr zu konzentrieren."
En: "I think that might help. And I'll try to concentrate more."

De: Sie beschlossen, sich zusammenzusetzen und offen zu sprechen.
En: They decided to sit together and speak openly.

De: An diesem Abend blieben sie bis spät in der Bibliothek.
En: That evening, they stayed late in the library.

De: Die Dunkelheit schlich durch die Fenster, aber drinnen war es gemütlich und hell.
En: Darkness crept through the windows, but inside it was cozy and bright.

De: Klaus und Marta sprachen über ihre Ängste und Sorgen.
En: Klaus and Marta talked about their fears and worries.

De: Klaus erzählte von seiner Prüfungsangst. Marta teilte ihre persönlichen Probleme.
En: Klaus spoke about his exam anxiety, and Marta shared her personal problems.

De: Sie fühlten sich danach beide erleichtert und verstanden.
En: Both felt relieved and understood afterward.

De: Sie entwickelten einen neuen Plan: Klaus würde komplexe Themen erklären, während Marta ihm half, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren.
En: They developed a new plan: Klaus would explain complex topics while Marta helped him focus on the essentials.

De: So konnte Klaus sich wohler fühlen, und Marta gewann die nötige Fokussierung.
En: This way, Klaus could feel more comfortable, and Marta would gain the necessary focus.

De: Als die Nacht sich dem Ende zuneigte, hatten sie nicht nur eine effektive Strategie, sondern auch ihre Freundschaft gestärkt.
En: As the night came to an end, they not only had an effective strategy but also strengthened their friendship.

De: Klaus war nicht mehr so ängstlich.
En: Klaus was no longer as anxious.

De: Er fühlte sich sicherer, weil er wusste, dass er mit Marta einen Plan hatte, der funktionieren würde.
En: He felt more confident because he knew he had a plan with Marta that would work.

De: Marta konnte jetzt besser mit ihren Ablenkungen umgehen.
En: Marta was now better at managing her distractions.

De: Die Prüfungen kamen und gingen.
En: The exams came and went.

De: Klaus bestand mit hohen Noten.
En: Klaus passed with high grades.

De: Er hatte gelernt, seine Ängste zu überwinden und um Hilfe zu bitten.
En: He had learned to overcome his fears and ask for help.

De: Marta war dank Klaus' Hilfe wieder fokussiert und selbstsicher.
En: Marta was focused and confident again, thanks to Klaus' help.

De: Ihre Sitzung in der stillen Bibliothek hatte mehr bewirkt, als sie sich je erträumt hatten.
En: Their session in the quiet library had achieved more than they could have ever dreamed.

Vocabulary Words: