Fluent Fiction - Catalan: From Heartfelt Pitches to Festive Triumph: A Startup's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-16-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Entre la remor del nou incubador de startups de Barcelona, ple de llums de Nadal i joves emprenedors apassionats, hi havia una energia palpable.
En: Amidst the buzz of the new startup incubator in Barcelona, filled with Christmas lights and passionate young entrepreneurs, there was a palpable energy.

Ca: Era hivern i la ciutat brillava amb la seva màgia festiva.
En: It was winter, and the city shone with its festive magic.

Ca: Al mig de l'espai de treball modern, envoltat de garlandes i boles de colors, Núria observava la seva obra mestra.
En: In the middle of the modern workspace, surrounded by garlands and colorful baubles, Núria observed her masterpiece.

Ca: Martí i Júlia, els seus socis fidels, estaven a prop, organitzant els darrers detalls per a la presentació crucial.
En: Martí and Júlia, her loyal partners, were nearby, organizing the final details for the crucial presentation.

Ca: El producte de Núria era alguna cosa especial, un invent ecològic destinat a canviar la manera com vivim de manera més sostenible.
En: Núria's product was something special, an ecological invention destined to change the way we live more sustainably.

Ca: Però la veritat pesava sobre ella; els diners s'esgotaven i la necessitat d'inversió era desesperada.
En: But the truth weighed on her; the money was running out, and the need for investment was desperate.

Ca: "Falten pocs minuts," va dir Martí, veient el rellotge.
En: "Just a few minutes left," said Martí, glancing at the clock.

Ca: Júlia muntava l'escenari, mentre Núria revisava el dispositiu.
En: Júlia was setting up the stage, while Núria checked the device.

Ca: Quan tot semblava en ordre, un sospir de preocupació va travessar el rostre de Núria.
En: When everything seemed in order, a worried sigh crossed Núria's face.

Ca: El producte no responia. "No pot ser! Precisament ara?"
En: The product wasn't responding. "It can't be! Right now?"

Ca: La tensió omplia l'aire.
En: The tension filled the air.

Ca: No quedava temps per a una correcció tècnica.
En: There was no time for a technical correction.

Ca: El nerviosisme es podia veure en els ulls dels seus companys.
En: The nervousness was visible in her partners' eyes.

Ca: Però Núria va recordar una cosa important: comunicar la seva passió.
En: But Núria remembered something important: to communicate her passion.

Ca: Els ulls d'ella van brillar amb determinació.
En: Her eyes shone with determination.

Ca: "Farem servir les nostres paraules i cor. Expliqueu la història, compartim la visió," va dir Núria als seus col·laboradors.
En: "We will use our words and heart. Tell the story, share the vision," Núria said to her collaborators.

Ca: Martí i Júlia van assentir, comprenent la faena que recauria en la seva líder.
En: Martí and Júlia nodded, understanding the task that would fall on their leader.

Ca: Quan els inversors van seure al seu davant, sota les llums parpellejants de Nadal, Núria va començar a parlar.
En: When the investors sat down in front of them, under the twinkling Christmas lights, Núria began to speak.

Ca: No hi havia imatges, però les seves paraules pintaven quadres vius.
En: There were no images, but her words painted vivid pictures.

Ca: Va parlar de la seva infantesa a la ciutat, de la passió per la sostenibilitat i de com el seu producte podia realment fer un canvi.
En: She spoke of her childhood in the city, of her passion for sustainability, and how her product could truly make a change.

Ca: Martí i Júlia van complementar la seva narrativa amb exemples i rèpliques animades, confiant que el seu esforç seria suficient.
En: Martí and Júlia complemented her narrative with examples and animated replies, trusting that their effort would be enough.

Ca: Les expressions dels inversors canviaven.
En: The investors' expressions changed.

Ca: Hi havia interès, admiració.
En: There was interest, admiration.

Ca: Al final de la presentació, quan les preguntes van acabar, un inversor amb un somriure amable va aixecar la mà.
En: At the end of the presentation, when the questions ended, an investor with a kind smile raised their hand.

Ca: "Estic impressionat, Núria. La vostra passió és evident. Ens agradaria parlar més. Ens poden fer una demostració la setmana vinent?"
En: "I am impressed, Núria. Your passion is evident. We would like to talk more. Can you give us a demonstration next week?"

Ca: Núria va somriure.
En: Núria smiled.

Ca: Ho havien aconseguit.
En: They had done it.

Ca: Per a ella, no només era un petit triomf.
En: For her, it wasn't just a small triumph.

Ca: Havia tret força de dins, adaptant-se als reptes inesperats.
En: She had drawn strength from within, adapting to unexpected challenges.

Ca: Havia après que el cor i les idees podien brillar més que qualsevol demostració tècnica perfectament executada.
En: She had learned that the heart and ideas could shine more than any perfectly executed technical demonstration.

Ca: L'equip va marxar, aplaudint-se els uns als altres.
En: The team left, applauding each other.

Ca: Fora, la ciutat estava freda, però els seus cors estaven plens de calidesa.
En: Outside, the city was cold, but their hearts were full of warmth.

Ca: Aquella nit de Nadal, el camí de l'èxit es va sentir un xic més proper.
En: That Christmas night, the path to success felt a little closer.


Vocabulary Words:

• the incubator: l'incubador
• the garland: la garlanda
• the partner: el soci
• the masterpiece: l'obra mestra
• the investment: la inversió
• the device: el dispositiu
• to sigh: sospirar
• the tension: la tensió
• the correction: la correcció
• to shine: brillar
• the narrative: la narrativa
• to complement: complementar
• to demonstrate: demostrar
• the demonstration: la demostració
• the triumph: el triomf
• the challenge: el repte
• to adapt: adaptar-se
• the warmth: la calidesa
• the innovation: la innovació
• the sustainability: la sostenibilitat
• the childhood: la infantesa
• to observe: observar
• the entrepreneur: l'emprenedor
• to organize: organitzar
• the investor: l'inversor
• to communicate: comunicar
• the passion: la passió
• the expression: l'expressió
• the admiration: l'admiració
• the magic: la màgia