February 23, 2025

From Hesitation to Exhibition: Kasia's Creative Breakthrough

17 minutes

Fluent Fiction - Polish: From Hesitation to Exhibition: Kasia's Creative Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-23-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Chłodny wiatr mroził policzki, gdy Kasia szła przez Rynek Główny w Krakowie.
En: The icy wind chilled her cheeks as Kasia walked through the Rynek Główny in Krakowie.

Pl: Śnieg leżał na brukowanych ulicach, a w powietrzu unosił się zapach pieczonego chleba i świeżej kawy.
En: Snow lay on the cobbled streets, and the air was filled with the scent of freshly baked bread and coffee.

Pl: Pomiędzy straganikami z pamiątkami Kasia dostrzegła Anię.
En: Among the souvenir stalls, Kasia spotted Ania.

Pl: Uśmiechała się od ucha do ucha, machając energicznie ręką.
En: She was grinning from ear to ear, waving energetically.

Pl: "Kasia, chodź!
En: "Kasia, come on!

Pl: Znalazłam świetną kawiarnię!"
En: I found a great café!"

Pl: zawołała Ania, pełna entuzjazmu.
En: called Ania, full of enthusiasm.

Pl: Kasia, choć nieco niepewna, podążyła za swoją przyjaciółką.
En: Kasia, though somewhat hesitant, followed her friend.

Pl: Ania zawsze wiedziała, jak zachęcić Kasię do wyjścia z domu.
En: Ania always knew how to coax Kasia out of the house.

Pl: Zasiedli w małej kawiarni przy oknie.
En: They sat in a small café by the window.

Pl: Światło lamp tworzyło ciepły blask na drewnianych stołach, a na ścianach wisiały obrazy lokalnych artystów.
En: The light from the lamps cast a warm glow on the wooden tables, and the walls were adorned with paintings by local artists.

Pl: "To jest idealne miejsce dla Ciebie, Kasia," powiedziała Ania.
En: "This is the perfect place for you, Kasia," said Ania.

Pl: "Tutaj można spotkać innych artystów i się zainspirować."
En: "Here you can meet other artists and get inspired."

Pl: Kasia popijała gorącą czekoladę, spoglądając na otaczające ją dzieła sztuki.
En: Kasia was sipping hot chocolate, looking at the surrounding works of art.

Pl: Czuła się niepewna.
En: She felt uncertain.

Pl: Czy jej obrazy mogłyby kiedykolwiek tu wisieć?
En: Could her paintings ever hang here?

Pl: Z myśli wyrwał ją dźwięk dzwonka nad drzwiami kawiarni.
En: Her thoughts were interrupted by the sound of a bell above the café door.

Pl: Do środka wszedł Piotr, w ręce trzymał książkę o architekturze średniowiecznej.
En: Piotr entered, holding a book on medieval architecture in his hands.

Pl: Kasia poczuła, jak serce bije jej szybciej.
En: Kasia felt her heart beat faster.

Pl: Nie minęło dużo czasu, a Ania znalazła powód, by zagadać do Piotra.
En: It didn't take long for Ania to find a reason to start a conversation with Piotr.

Pl: "Czy to książka o architekturze?
En: "Is that a book about architecture?

Pl: Moja przyjaciółka jest artystką!"
En: My friend is an artist!"

Pl: Powiedziała to z takim entuzjazmem, że Kasia nie mogła się nie uśmiechnąć.
En: She said it with such enthusiasm that Kasia couldn't help but smile.

Pl: Piotr uniósł wzrok i uśmiechnął się serdecznie.
En: Piotr looked up and smiled warmly.

Pl: "Interesuje mnie architektura, ale sztuka to moja druga miłość."
En: "I am interested in architecture, but art is my second love."

Pl: Od tego rozpoczęła się ich rozmowa.
En: That began their conversation.

Pl: Kasia, choć początkowo niepewna, wciągnęła się w dyskusję o sztuce i historii.
En: Kasia, though initially hesitant, was drawn into a discussion about art and history.

Pl: Piotr z zaciekawieniem słuchał opowieści Kasi o jej ulubionych impresjonistach.
En: Piotr listened with interest to Kasia's stories about her favorite Impressionists.

Pl: "Masz portfolio?"
En: "Do you have a portfolio?"

Pl: zapytał.
En: he asked.

Pl: Jego zainteresowanie było szczere, a w jego oczach Kasia dostrzegła podziw, którego wcześniej nie widziała u nikogo.
En: His interest was genuine, and in his eyes, Kasia saw admiration she had never seen before.

Pl: Zachęcona, Kasia sięgnęła po szkicownik.
En: Encouraged, Kasia reached for her sketchbook.

Pl: Przełamała swoją nieśmiałość i pokazała mu kilka swoich prac.
En: Overcoming her shyness, she showed him a few of her pieces.

Pl: Piotr chwalił jej unikalny styl i zachęcał do pokazania jej dzieł w galerii.
En: Piotr praised her unique style and encouraged her to display her works in a gallery.

Pl: To spotkanie zmieniło jej życie.
En: This meeting changed her life.

Pl: Dzięki wsparciu Piotra, Kasia poczuła się pewniej.
En: With Piotr's support, Kasia felt more confident.

Pl: Po tygodniach wahania zdecydowała się złożyć swoje prace w lokalnej galerii.
En: After weeks of hesitation, she decided to submit her works to a local gallery.

Pl: Kiedy najbliższe dni przyniosły wiadomość o przyjęciu jej prac do wystawy, Kasia nie mogła uwierzyć w swoje szczęście.
En: When the news came in the following days that her works had been accepted for exhibition, Kasia could not believe her luck.

Pl: Jej pewność siebie wzrastała z każdą chwilą.
En: Her confidence grew with each moment.

Pl: Gdy stała przed swoimi obrazami w galerii, wiedziała, że znalazła swoje miejsce.
En: As she stood in front of her paintings in the gallery, she knew she had found her place.

Pl: Ania i Piotr stali obok niej, oboje dumni z jej odwagi.
En: Ania and Piotr stood beside her, both proud of her courage.

Pl: Kasia uśmiechnęła się, czując się w pełni gotowa, by przyjąć wszystkie nowe doświadczenia, jakie czekały na nią w świecie sztuki.
En: Kasia smiled, feeling fully ready to embrace all the new experiences awaiting her in the art world.

Vocabulary Words: