Fluent Fiction - Polish: From Intimidation to Illumination: Magda's Market Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-19-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosenne słońce świeciło jasno nad targiem w centrum miasteczka.
En: The spring sun shone brightly over the market in the center of the town.

Pl: W powietrzu unosił się zapach kwiatów i świeżych warzyw.
En: The air was filled with the scent of flowers and fresh vegetables.

Pl: Kolorowe stoiska przyciągały kupujących.
En: Colorful stalls attracted shoppers.

Pl: Magda, młoda i pełna pasji, stała przy swoim stoisku z domowymi świecami.
En: Magda, young and passionate, stood at her stall with homemade candles.

Pl: Jej serce biło szybko, gdyż była to jej pierwsza próba sprzedaży.
En: Her heart was beating fast because it was her first attempt at selling.

Pl: Magda zawsze lubiła robić świece.
En: Magda always enjoyed making candles.

Pl: Tworzyła je z miłością i dbałością o detale.
En: She crafted them with love and attention to detail.

Pl: Były piękne i pachnące.
En: They were beautiful and fragrant.

Pl: Jednak tłumy na targu ją onieśmielały.
En: However, the crowds at the market intimidated her.

Pl: Wokół niej przechodziło wiele osób, ale niewielu z nich zatrzymywało się przy jej stoisku.
En: Many people passed by her, but few stopped at her stall.

Pl: Obok Magdy stało tętniące życiem stoisko Jacka.
En: Next to Magda was Jacek's busy stall.

Pl: Był on doświadczonym sprzedawcą, potrafił przyciągnąć każdego klienta swoim czarującym uśmiechem i opowieściami.
En: He was an experienced seller, able to attract any customer with his charming smile and stories.

Pl: Magda zachwycona jego umiejętnościami postanowiła się do niego zwrócić.
En: Admiring his skills, Magda decided to ask him for advice.

Pl: — Cześć Jacek.
En: "Hi Jacek.

Pl: Czy możesz dać mi kilka wskazówek, jak lepiej sprzedawać moje świece?
En: Can you give me some tips on how to better sell my candles?"

Pl: — zapytała nieśmiało Magda.
En: asked Magda shyly.

Pl: Jacek uśmiechnął się szeroko.
En: Jacek smiled broadly.

Pl: — Oczywiście, Magda!
En: "Of course, Magda!

Pl: Przede wszystkim warto mówić głośno i pewnie o wyjątkowych cechach twoich świec.
En: First, it's important to speak loudly and confidently about the unique features of your candles.

Pl: Może warto też zorganizować małe pokazy zapachów i zaprosić ludzi do wypróbowania ich osobiście.
En: It might also be worth organizing small scent demonstrations and inviting people to try them personally."

Pl: Magda podziękowała za pomoc i szybko wprowadziła te działania w życie.
En: Magda thanked him for the help and quickly put these actions into practice.

Pl: Wkrótce potem przy jej stoisku pojawiła się Kasia, młoda dziewczyna z ciekawymi oczami.
En: Soon after, Kasia, a young girl with curious eyes, appeared at her stall.

Pl: — Co to za piękne świece, pani ma?
En: "What are these beautiful candles you have?"

Pl: — zapytała Kasia.
En: Kasia asked.

Pl: Magda uśmiechnęła się.
En: Magda smiled.

Pl: — To świece ręcznie robione, pachną lawendą i cytryną.
En: "These are handmade candles, scented with lavender and lemon.

Pl: Chcesz powąchać?
En: Would you like to smell them?"

Pl: Kasia spróbowała i zachwycona zapachem natychmiast zdecydowała się na zakup jednej świecy.
En: Kasia tried them and, enchanted by the scent, immediately decided to purchase a candle.

Pl: Pierwsza sprzedaż dodała Magdzie skrzydeł.
En: The first sale gave Magda wings.

Pl: Dzięki radom Jacka szybko znalazła więcej klientów.
En: Thanks to Jacek's advice, she quickly found more customers.

Pl: Każdy kolejny zakup sprawiał, że Magda rosła w pewność siebie.
En: Each subsequent purchase made Magda grow in confidence.

Pl: Tego dnia jej stoisko stało się jednym z najbardziej popularnych.
En: That day, her stall became one of the most popular.

Pl: Pod koniec dnia Magda podziękowała Jackowi za jego pomoc.
En: At the end of the day, Magda thanked Jacek for his help.

Pl: Czuła się bardziej pewna siebie i zrozumiała, jak ważna jest wspólnota i wsparcie innych.
En: She felt more confident and understood the importance of community and support from others.

Pl: Z uśmiechem na twarzy wróciła do domu, pełna nadziei na przyszłość swoich świec.
En: With a smile on her face, she returned home, full of hope for the future of her candles.


Vocabulary Words:

• scent: zapach
• market: targ
• stall: stoisko
• passionate: pełna pasji
• candles: świece
• attempt: próba
• crafted: tworzyła
• fragrant: pachnące
• intimidated: onieśmielały
• experienced: doświadczonym
• customer: klienta
• charming: czarującym
• confidently: pewnie
• unique: wyjątkowych
• demonstrations: pokazy
• enchanted: zachwycona
• purchase: zakup
• subsequent: kolejny
• community: wspólnota
• support: wsparcie
• center: centrum
• detal: detale
• crowds: tłumy
• advice: wskazówek
• broadly: szeroko
• actions: działania
• confident: pewność siebie
• popular: popularnych
• hope: nadziei
• future: przyszłość