October 21, 2025

From København Dreams to Big City Schemes: A Leap of Faith

14 minutes

Fluent Fiction - Danish: From København Dreams to Big City Schemes: A Leap of Faith
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-10-21-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: I hjertet af København, på en hyggelig kaffebar med store vinduer, sad Nikolaj, Freja og Emil ved et rundt træbord.
En: In the heart of København, at a cozy coffee shop with large windows, Nikolaj, Freja, and Emil sat at a round wooden table.

Da: Solens lys dansede gennem trækronerne udenfor og malede rummet i varme efterårsfarver.
En: The sunlight danced through the tree branches outside, painting the room in warm autumn colors.

Da: Kaffeduften fyldte luften og bragte en beroligende stemning til den lille café.
En: The aroma of coffee filled the air, bringing a soothing atmosphere to the small café.

Da: Nikolaj, med sit skæve smil og velordnede skitser i blokken, havde en vigtig nyhed.
En: Nikolaj, with his crooked smile and neatly arranged sketches in his notebook, had important news.

Da: Han var arkitekt med en passion for moderne design.
En: He was an architect with a passion for modern design.

Da: Men nu drømte han om større muligheder i en større by.
En: But now, he dreamed of bigger opportunities in a bigger city.

Da: Ved hans side sad Freja, lysende og energisk, altid klar til at planlægge næste store eventyr.
En: Beside him sat Freja, radiant and energetic, always ready to plan the next big adventure.

Da: Overfor dem, med sit kamera sluppet let i hånden, var Emil, der søgte nye motiver til sin næste fotoudstilling.
En: Across from them, with his camera resting lightly in his hand, was Emil, who was seeking new subjects for his next photo exhibition.

Da: De tre venner havde samlet sig her mange gange, delt latter og tanker, men i dag var det anderledes.
En: The three friends had gathered here many times, sharing laughter and thoughts, but today was different.

Da: Nikolajs hjerte slog hurtigt.
En: Nikolaj's heart beat quickly.

Da: Han skulle fortælle dem om sin beslutning om at flytte, men frygten nippede til ham.
En: He had to tell them about his decision to move, but fear nibbled at him.

Da: Ville de blive sure?
En: Would they be angry?

Da: Skuffede?
En: Disappointed?

Da: "Nikolaj," sagde Freja livligt, "hvornår tager vi den næste weekendtur til Berlin?
En: "Nikolaj," said Freja cheerfully, "when are we taking the next weekend trip to Berlin?

Da: Jeg har fundet nogle fantastiske steder vi bare må se!"
En: I’ve found some amazing places we just have to see!"

Da: Emil nikkede, mens han kiggede på nogle billeder på sit kamera.
En: Emil nodded while looking at some pictures on his camera.

Da: Nikolaj tog en dyb indånding, hans hånd rørte ved den varme kaffekop.
En: Nikolaj took a deep breath, his hand touching the warm coffee cup.

Da: "Freja, Emil," startede han, stemmen lidt vaklende.
En: "Freja, Emil," he started, his voice a bit shaky.

Da: "Jeg har tænkt mig at flytte... til en større by."
En: "I’m planning to move... to a larger city."

Da: Øjeblikket var fyldt med stille.
En: The moment was filled with silence.

Da: Frejas smil falmede, og Emil holdt op med at bladre i sine billeder.
En: Freja's smile faded, and Emil stopped flipping through his photos.

Da: Nikolaj fortsatte hurtigt, "Jeg håber, I forstår.
En: Nikolaj quickly continued, "I hope you understand.

Da: Det er noget jeg har ønsket i lang tid."
En: It's something I've wanted for a long time."

Da: Pause.
En: Pause.

Da: Så smilede Freja stort.
En: Then Freja smiled broadly.

Da: "Ej Nikolaj!
En: "Oh Nikolaj!

Da: Det er fantastisk!
En: That's fantastic!

Da: Tænk på alle mulighederne.
En: Think of all the possibilities.

Da: Og vi kan besøge dig hele tiden!"
En: And we can visit you all the time!"

Da: Emil lagde kameraet væk og klappede Nikolaj på skulderen.
En: Emil put the camera away and patted Nikolaj on the shoulder.

Da: "Ja, vi vil helt sikkert komme forbi.
En: "Yes, we'll definitely come by.

Da: Og jeg kan finde en masse nye steder at fotografere."
En: And I can find lots of new places to photograph."

Da: Nikolaj mærkede en lettelse strømme gennem sig.
En: Nikolaj felt a sense of relief flow through him.

Da: Hans venner støttede ham, forstående og entusiastiske.
En: His friends supported him, understanding and enthusiastic.

Da: De begyndte at planlægge deres første besøg til den nye by, ivrige efter eventyret.
En: They began to plan their first visit to the new city, eager for the adventure.

Da: Den varme atmosfære i caféen syntes endnu lysere, og deres latter blandede sig med klirren af kaffekopper og dæmpet musik.
En: The warm atmosphere in the café seemed even brighter, and their laughter mingled with the clinking of coffee cups and soft music.

Da: På trods af den kommende afstand, vidste Nikolaj, at deres venskab ville bestå.
En: Despite the upcoming distance, Nikolaj knew that their friendship would endure.

Da: Nu følte han sig klar til sin nye rejse, med sine nærmeste venners støtte i hjertet.
En: Now he felt ready for his new journey, with his closest friends' support in his heart.

Vocabulary Words: