December 12, 2024

From Kyiv to Lviv: A Journey of Love and Resilience

14 minutes

Fluent Fiction - Ukrainian: From Kyiv to Lviv: A Journey of Love and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-12-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: На залізничному вокзалі в Києві було людно.
En: The zaliznychniy vokzal in Kyiv was crowded.

Uk: Люди квапилися до своїх потягів, одягнені в теплі зимові пальта і шарфи.
En: People were hurrying to their trains, dressed in warm winter coats and scarves.

Uk: Їх дихання було видно в холодному повітрі.
En: Their breath was visible in the cold air.

Uk: Сніг тихенько падав, покриваючи колії ніжним білим покривалом.
En: Snow was gently falling, covering the tracks with a soft white blanket.

Uk: Олена і Дмитро стояли біля табло з розкладом.
En: Olena and Dmytro stood by the schedule board.

Uk: Олена, вчителька зі світлим волоссям, уважно вдивлялася в список потягів.
En: Olena, a teacher with light-colored hair, was carefully examining the list of trains.

Uk: Вона хотіла переконатися, що їхній потяг до Львова не відмінено.
En: She wanted to ensure that their train to Lviv had not been canceled.

Uk: Наближався день Святого Миколая, і вони зібралися здивувати родину несподіваним візитом.
En: St. Nicholas Day was approaching, and they planned to surprise the family with an unexpected visit.

Uk: Дмитро, інженер із розслабленим виглядом, тримав руку Олени, намагаючись зберегти спокій.
En: Dmytro, an engineer with a relaxed demeanor, held Olena's hand, trying to stay calm.

Uk: Він давно прагнув відновити зв’язок зі своєю родиною, і ця поїздка була важливою.
En: He had long wanted to reconnect with his family, and this trip was important.

Uk: Проте зимова буря загрожувала їхнім планам, викликаючи затримки та скасування.
En: However, a winter storm threatened their plans, causing delays and cancellations.

Uk: Дивлячись на Дмитра, Олена зрозуміла, що йому важко.
En: Looking at Dmytro, Olena realized that he was having a hard time.

Uk: Вона запитала: "Дмитре, може, спробуємо знайти інший шлях?
En: She asked, "Dmytre, maybe we could try to find another way?

Uk: Можемо сісти на автобус.
En: We could take a bus."

Uk: " Він вагався, але глибоко зітхнув та розповів про те, як важливо йому бути поруч із родиною зараз.
En: He hesitated but then took a deep breath and shared how essential it was for him to be with his family now.

Uk: Олена підтримала цю відвертість і твердо вирішила не здаватися.
En: Olena supported his openness and firmly decided not to give up.

Uk: Табло знову змінилося: потяг скасовано.
En: The schedule board changed again: the train was canceled.

Uk: Олена запропонувала: "Йдемо до автовокзалу.
En: Olena suggested, "Let's go to the bus station.

Uk: Це буде важко, але ми встигнемо.
En: It will be difficult, but we will make it."

Uk: "Маршрут автобусом був нелегким.
En: The bus route was challenging.

Uk: Завія покрила дорогу, проте вони не зупинялися.
En: The snowfall covered the road, but they didn't stop.

Uk: Години дороги перетворилися на відчуття пригоди.
En: Hours on the road turned into a sense of adventure.

Uk: Олена усвідомила, що насолоджується несподіванками і життям тут і зараз.
En: Olena realized that she enjoyed surprises and living in the moment.

Uk: А Дмитро, почувши підтримку Олени, зрозумів цінність відвертості.
En: And Dmytro, feeling Olena's support, understood the value of openness.

Uk: Коли вони нарешті прибули до Львова, було пізно.
En: When they finally arrived in Lviv, it was late.

Uk: Дім Дмитра освітлювався святковими вогниками, а на порозі їх зустріла родина.
En: Dim Dmytra was lit with festive lights, and the family greeted them at the doorstep.

Uk: Всі були вражені таким несподіваним візитом.
En: Everyone was amazed by such an unexpected visit.

Uk: Сердечні обійми, теплі слова - усе це зігрівало їхні серця.
En: Heartfelt hugs and warm words filled their hearts.

Uk: Олену наповнило відчуття щастя від того, що пригоди можуть приносити радість.
En: Olenu was filled with the joy that adventures can bring.

Uk: Дмитро ж зустрівся з родиною, озвучив свої рани і відновив стосунки.
En: Dmytro reunited with his family, voiced his wounds, and restored relationships.

Uk: Повернення до рідних стін стало початком нової глави для обох.
En: Returning to the family home became the beginning of a new chapter for both.

Uk: І сніг, тихо опускаючись на місто, мав смак надії на краще майбутнє.
En: And the snow, quietly falling on the city, tasted like hope for a better future.

Vocabulary Words: