December 25, 2024

From Lonely in the Crowd to Holiday Heartfelt Connections

13 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: From Lonely in the Crowd to Holiday Heartfelt Connections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-25-08-38-19-vi

Story Transcript:

Vi: Minh đứng trước cửa Vincom Mega Mall, cảm giác choáng ngợp trong lòng.
En: Minh stood in front of Vincom Mega Mall, feeling overwhelmed inside.

Vi: Không khí Giáng sinh rộn ràng khắp nơi.
En: The Christmas atmosphere was lively everywhere.

Vi: Cây thông lớn tỏa sáng, tiếng nhạc vui tươi vang vọng.
En: A large Christmas tree shone brightly, and cheerful music echoed.

Vi: Nhưng Minh cảm thấy cô đơn giữa đám đông.
En: Yet, Minh felt lonely in the crowd.

Vi: Sắp tới là tiệc Giáng sinh và Minh muốn mua một món quà đặc biệt cho Linh.
En: The Christmas party was approaching, and Minh wanted to buy a special gift for Linh, the girl he had secretly admired for a long time.

Vi: Cô bạn mà Minh đã thầm thương trộm nhớ từ lâu. Anh muốn nhân dịp này để thổ lộ tình cảm của mình.
En: He wanted to use this occasion to express his feelings.

Vi: Minh bước vào trung tâm mua sắm, dòng người tấp nập khiến anh lo lắng.
En: Minh stepped into the shopping center, and the bustling crowd made him anxious.

Vi: Minh nghĩ đến việc tìm sự giúp đỡ từ Trung, bạn thân nhất của anh.
En: Minh thought about seeking help from Trung, his best friend.

Vi: “Trung sẽ có ý tưởng hay,” Minh tự nhủ, rồi bấm số gọi.
En: “Trung will have a good idea,” Minh told himself, then dialed the number to call.

Vi: “Trung à, tao đang ở Vincom đây, cần mày giúp,” Minh nói khi Trung bắt máy.
En: “Trung, I'm at Vincom, I need your help,” Minh said when Trung answered the phone.

Vi: Chỉ vài phút sau, Trung xuất hiện với nụ cười thân thiện.
En: Just a few minutes later, Trung appeared with a friendly smile.

Vi: “Đi nào, tao nghĩ có cửa hàng lý tưởng ở tầng hai,” Trung khuyên.
En: “Let's go, I think there's an ideal store on the second floor,” Trung suggested.

Vi: Hai người bạn đi dọc theo hành lang tấp nập.
En: The two friends walked along the bustling corridor.

Vi: Hàng hóa phong phú, từ đồ trang sức đến đồ lưu niệm.
En: The merchandise was diverse, from jewelry to souvenirs.

Vi: Nhưng Minh vẫn chưa thấy gì ưng ý.
En: But Minh still hadn’t found anything satisfactory.

Vi: Anh tự hỏi liệu món quà nào có thể nói lên tình cảm của anh dành cho Linh.
En: He wondered what gift could express his feelings for Linh.

Vi: Khi đồng hồ chỉ còn vài phút trước giờ đóng cửa, Minh nhìn thấy một cửa hàng nhỏ chuyên bán đồ thủ công.
En: When there were only a few minutes left before closing time, Minh spotted a small store specializing in handmade goods.

Vi: Trên kệ trưng bày, Minh nhìn thấy một chiếc vòng cổ bằng bạc với một móc khóa hình ngôi sao.
En: On the display shelf, Minh saw a silver necklace with a star-shaped charm.

Vi: Ánh mắt Minh sáng lên, đây chính là món đồ anh cần.
En: Minh's eyes lit up; this was exactly what he needed.

Vi: Minh nhanh chóng mua nó trước khi cửa hàng đóng cửa.
En: Minh quickly bought it before the store closed.

Vi: Vào ngày Giáng sinh, tại bữa tiệc, Minh hồi hộp mang món quà đến cho Linh.
En: On Christmas day, at the party, Minh nervously brought the gift to Linh.

Vi: "Cho cậu," Minh nói, tay run run.
En: "For you," Minh said, his hands trembling.

Vi: Linh mỉm cười, mở hộp ra và thốt lên thích thú.
En: Linh smiled, opened the box, and exclaimed in delight.

Vi: "Ôi, thật đẹp quá, Minh! Cảm ơn cậu!"
En: "Oh, it's so beautiful, Minh! Thank you!"

Vi: Khoảnh khắc đó, Minh cảm nhận sự ấm áp tràn ngập.
En: At that moment, Minh felt warmth overflowing.

Vi: Linh nhìn anh với ánh mắt dịu dàng và nói, "Mình cũng có điều muốn nói... mình rất thích cậu, Minh."
En: Linh looked at him with gentle eyes and said, "I also have something to say... I really like you, Minh."

Vi: Minh mỉm cười, cảm giác như giấc mơ thành hiện thực.
En: Minh smiled, feeling as if a dream had come true.

Vi: Anh không còn cảm thấy cô đơn nữa.
En: He no longer felt lonely.

Vi: Giữa đám đông và những tiếng nhạc Giáng sinh, Minh tìm thấy niềm tin và hạnh phúc.
En: Among the crowd and Christmas music, Minh found trust and happiness.

Vi: Sự kết nối mới của anh và Linh khiến mùa lễ hội năm nay trở nên đặc biệt hơn bao giờ hết.
En: His new connection with Linh made this holiday season more special than ever.

Vi: Minh hiểu rằng đôi khi, một chút can đảm có thể biến đổi tất cả.
En: Minh understood that sometimes, a little courage can change everything.

Vocabulary Words: