March 03, 2025

From Market Mayhem to Seollal Success: Jisoo's Culinary Journey

14 minutes

Fluent Fiction - Korean: From Market Mayhem to Seollal Success: Jisoo's Culinary Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-03-03-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 명절이 다가오는 어느 겨울 끝자락, 초봄의 기운이 느껴지는 날이었다.
En: On the brink of winter as the holiday approached, there was a hint of early spring in the air.

Ko: 지수와 민준은 밝은 시장에 들어섰다.
En: Jisoo and Minjun entered the bustling market.

Ko: 설날을 맞아 가족을 위한 특별한 음식을 준비하기 위해 장을 보러 온 것이다.
En: They were there to shop for special food to prepare for their family for Seollal, the Korean Lunar New Year.

Ko: 시장은 많은 사람들로 북적거렸다.
En: The market was bustling with many people.

Ko: 가게마다 신선한 재료들과 수공예품들이 가득했다.
En: Each store was filled with fresh ingredients and handmade crafts.

Ko: 사람들은 웃고 떠들며 시끌벅적했다.
En: People laughed and chatted, creating a lively atmosphere.

Ko: 지수는 처음으로 환갑을 맞은 할아버지를 위해 맛있는 설날 음식을 만들겠다고 가족들에게 약속했다.
En: Jisoo had promised her family she would cook delicious Seollal dishes for her grandfather's first 60th birthday celebration.

Ko: 그녀는 결의에 찬 눈빛으로 장을 보기 시작했다.
En: With a determined look in her eyes, she began her shopping.

Ko: "지수야, 이쪽으로 와봐. 저기 야채가 신선해 보여." 민준이 외쳤다.
En: "Jisoo, come over here. The vegetables look fresh," Minjun shouted.

Ko: 민준은 자유롭고 느긋한 성격이라 시장의 활기를 좋아했다.
En: With his free-spirited and laid-back personality, Minjun enjoyed the market's liveliness.

Ko: 그는 지수에게 도움이 되겠다고 자청했다.
En: He volunteered to help Jisoo.

Ko: 지수는 장바구니를 들고 야채 코너로 갔다.
En: Jisoo went to the vegetable section carrying a shopping basket.

Ko: 두 사람은 고사리, 무, 두부 같은 재료들을 골라 장바구니에 담았다.
En: Together, they picked out ingredients like bracken, radish, and tofu, and placed them in the basket.

Ko: 하지만 시장은 너무 붐비고 인기 있는 재료들은 금세 동나기 시작했다.
En: However, the market was so crowded that popular ingredients quickly sold out.

Ko: 지수는 중요한 재료가 없는 것을 발견했다.
En: Jisoo realized she was missing an important item.

Ko: "어떡하지..." 그녀는 걱정으로 얼굴이 어두워졌다.
En: "What should I do..." she worried, her face darkening with concern.

Ko: "지수, 재료 조금 바꿔서 다른 걸 쓸 수 있잖아?" 민준은 긍정적인 제안을 했다.
En: "Jisoo, you can substitute some ingredients with others, right?" Minjun made a positive suggestion.

Ko: 하지만 지수는 가족의 높은 기대치에 대한 부담감에 쉽게 결정을 내리지 못했다.
En: But Jisoo struggled to make a decision due to the pressure of her family's high expectations.

Ko: 그러던 중, 지수의 눈에 마지막으로 필요한 재료를 파는 상인이 보였다.
En: In the meantime, Jisoo spotted a vendor selling the last needed ingredient.

Ko: 그러나 그녀는 그 앞에서 예전에 집안 행사에서 경쟁했던 친척을 만났다.
En: However, she encountered a relative she had previously competed with at a family event.

Ko: 두 사람은 같은 재료를 원했고, 대치 상황이 벌어졌다.
En: Both wanted the same ingredient, creating a standoff.

Ko: "지수야, 잠깐 이야기 좀 해보자." 민준이 말했다.
En: "Jisoo, let’s have a quick chat." Minjun said.

Ko: 그는 상인에게 양해를 구하고 친척과 반반씩 나누자고 제안했다.
En: He sought the vendor's understanding and proposed splitting the ingredient with the relative.

Ko: 다행히, 친척은 이에 동의했다.
En: Fortunately, the relative agreed.

Ko: 두 사람은 이제 필요한 재료를 다 모았다.
En: The two managed to gather all the necessary ingredients.

Ko: 집에 돌아가는 길, 짐이 무거웠지만 마음은 가벼웠다.
En: On the way home, the load was heavy, but their hearts were light.

Ko: 지수는 친구의 도움이 얼마나 큰 의미가 있는지 깨달았다.
En: Jisoo realized the significance of a friend's help.

Ko: 결국 중요한 것은 음식의 맛뿐만 아니라 가족과 함께 하는 시간이라는 것을 알게 되었다.
En: Ultimately, she learned that what mattered was not only the taste of the food but also the time spent with family.

Ko: 설날 아침, 지수는 사랑으로 가득한 음식을 가족들에게 내놓았다.
En: On the morning of Seollal, Jisoo served love-filled dishes to her family.

Ko: 그리고 가족들은 그녀에게 찬사를 보냈다.
En: Her family praised her.

Ko: 지수는 미소를 지었다.
En: Jisoo smiled.

Ko: 그녀는 결국 성공했다.
En: She had succeeded after all.

Vocabulary Words: