Fluent Fiction - Hungarian: From Memories to Promises: Healing Bonds in Krisztinaváros
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-21-08-38-20-hu

Story Transcript:

Hu: Az őszi nap alacsonyan sütött le a krisztinavárosi virágoskertben.
En: The autumn sun shone low in the Krisztinavárosi flower garden.

Hu: A fák levelei arany, piros és barnás színekben pompáztak, mintha valaki festett volna könyvet a kertről.
En: The leaves of the trees were adorned in gold, red, and brownish colors, as if someone had painted a book about the garden.

Hu: Ez volt az a hely, ahol Balázs és Lívia sok évvel ezelőtt játszottak gyerekként.
En: This was the place where Balázs and Lívia played as children many years ago.

Hu: Most felnőttek voltak, de a kert még mindig őrzi az emlékeiket.
En: Now they were adults, but the garden still held their memories.

Hu: Balázs nézte a sétányon lépdelő testvérét.
En: Balázs watched his sibling walking along the path.

Hu: Lívia kissé lehajtott fejjel, kezét zsebre dugva menekült a csípős őszi szél elől.
En: Lívia, with her head slightly bowed and hands in her pockets, was escaping from the biting autumn wind.

Hu: Balázs érezte, hogy most valamit tennie kell.
En: Balázs felt that he needed to do something now.

Hu: Rég nem találkoztak, és azóta sok minden megváltozott.
En: They hadn't seen each other in a long time, and much had changed since then.

Hu: Ő a munkája miatt távol élt, míg Lívia Budapesten maradt a szüleikkel.
En: He lived far away due to his work, while Lívia stayed in Budapest with their parents.

Hu: „Emlékszel, amikor itt lehullottak a levelek?
En: "Do you remember when the leaves fell here?"

Hu: ” kérdezte Balázs, halk hangon.
En: asked Balázs in a soft voice.

Hu: Lívia bólintott.
En: Lívia nodded.

Hu: „Igen, mindig versenyeztünk, ki talál több pirosat.
En: "Yes, we always competed to see who could find more red ones."

Hu: ”Egy pillanatra csend állt be közöttük, majd Balázs mély lélegzetet vett.
En: There was a moment of silence between them, then Balázs took a deep breath.

Hu: „Sajnálom, hogy ilyen sokáig távol voltam.
En: "I'm sorry I've been away for so long."

Hu: ”Lívia mosolygott, de az arca fátyolos maradt.
En: Lívia smiled, but her face remained veiled.

Hu: „Nem könnyű egyedül lenni.
En: "It's not easy being alone."

Hu: ”Balázs annak reményében jött ide, hogy enyhíthet a testvérére nehezedő terheken.
En: Balázs came here hoping to lighten the burdens weighing on his sister.

Hu: Talán most itt a megfelelő pillanat.
En: Perhaps now is the right moment.

Hu: „Lívia, szeretnék többet segíteni.
En: "Lívia, I want to help more.

Hu: Gyakrabban fogok látogatni, és lehetnék támogatásod.
En: I'll visit more often and be your support."

Hu: ”A lány sokáig hallgatott.
En: The girl remained silent for a long time.

Hu: A szél egy narancssárga levelet pördített el előttük, mintha táncolna.
En: The wind spun an orange leaf in front of them, as if it were dancing.

Hu: „De mit jelent ez?
En: "But what does that mean?"

Hu: ” kérdezte végül Lívia.
En: Lívia finally asked.

Hu: „Azt, hogy jelen akarok lenni.
En: "It means I want to be present.

Hu: Segíteni mindenben, amiben tudok,” mondta Balázs meggyőződéssel.
En: To help in any way I can," said Balázs with conviction.

Hu: „Akár a szüleinkkel, akár mással is.
En: "Whether it's with our parents or anything else."

Hu: ”A vita forrósodott.
En: The conversation heated up.

Hu: Lívia először dühös volt, a felgyülemlett feszültség utat tört magának.
En: Lívia was angry at first, the pent-up tension breaking free.

Hu: „Mindig csak igérgetsz!
En: "You always just promise!"

Hu: ”De Balázs nem hátrált meg.
En: But Balázs did not back down.

Hu: Őszintén beszélt, érvelve és ígérve egy új kezdetet.
En: He spoke sincerely, arguing and promising a new beginning.

Hu: Végre, Lívia arca enyhült.
En: Finally, Lívia's face softened.

Hu: Elfogadta, hogy testvére próbálkozik, és valóban változtatni akar.
En: She accepted that her brother was trying and truly wanted to change.

Hu: „Rendben,” mondta kicsit lágyabban.
En: "Okay," she said a bit more gently.

Hu: „De nem csak szavakat szeretnék hallani.
En: "But I don't just want to hear words.

Hu: Tettekre is szükség van.
En: Actions are needed too."

Hu: ”A nap lassan eltűnt a horizonton, és a kert árnyékba borult.
En: The sun slowly disappeared beyond the horizon, and the garden was cast into shadow.

Hu: De valami más világosodott meg Balázs és Lívia között.
En: But something else was enlightened between Balázs and Lívia.

Hu: Félreértések még hátravoltak, de az első lépést együtt tették meg.
En: Misunderstandings still remained, but they took the first step together.

Hu: Ahogy a kertet elhagyták, Balázs és Lívia újra testvérként találtak egymásra.
En: As they left the garden, Balázs and Lívia found each other as siblings once again.

Hu: Az ősz nyugalma és a levelek susogása kísérte őket az úton.
En: The peace of autumn and the rustling of the leaves accompanied them on their way.

Hu: Most már nem csak a múlt emlékeivel, hanem a jövő ígéreteivel is.
En: Now, not only with memories of the past but with promises of the future as well.


Vocabulary Words:

• adorned: pompáztak
• biting: csípős
• veiled: fátyolos
• conviction: meggyőződés
• path: sétány
• apologize: sajnálom
• horizon: horizont
• escape: menekült
• bowed: lehajtott
• support: támogatás
• silence: csend
• compete: versenyeztünk
• burdens: terheken
• weighed: nehezedő
• freed: utat
• memories: emlékeik
• garden: kert
• actions: tettekre
• shadow: árnyék
• brother: testvér
• spun: pördített
• dance: táncolna
• pent-up: felgyülemlett
• arguing: érvelve
• gently: lágyabban
• misunderstandings: félreértések
• peace: nyugalma
• promises: ígéreteivel
• rustling: susogása
• accompanied: kísérte