Fluent Fiction - Catalan: From Montserrat's Peak: A Journey to New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-01-06-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Al cim de Montserrat, el fred de l'hivern tallava com un ganivet.
En: At the top of Montserrat, the winter cold cut like a knife.

Ca: Laia i Marc estaven envoltats per les misterioses ombres de les pedres monolítiques.
En: Laia and Marc were surrounded by the mysterious shadows of the monolithic stones.

Ca: Era el dia de Reis, i esperaven el primer albada de l'any nou.
En: It was Reis Day, and they awaited the first dawn of the new year.

Ca: Laia es va ajustar el gorro, intentant ignorar el vent gèlid.
En: Laia adjusted her hat, trying to ignore the icy wind.

Ca: Encara que les condicions eren dures, el seu desig de començar de nou la guiava.
En: Although the conditions were harsh, her desire to start anew guided her.

Ca: Sempre optimista, Laia volia que aquest any fos diferent.
En: Always optimistic, Laia wanted this year to be different.

Ca: Era el seu moment per trobar inspiració i claredat.
En: It was her moment to find inspiration and clarity.

Ca: Marc, amb el seu sentit de l'aventura i humor, estava allà per Laia.
En: Marc, with his sense of adventure and humor, was there for Laia.

Ca: Ell no creia gaire en les resolucions de Cap d'Any, però estava disposat a ser un bon amic i acompanyar-la.
En: He didn't believe much in New Year's resolutions, but he was willing to be a good friend and accompany her.

Ca: A dins, però, buscava una raó per sentir-se més optimista envers el futur.
En: Inside, though, he sought a reason to feel more optimistic about the future.

Ca: La pujada era complicada.
En: The climb was challenging.

Ca: La neu de l'hivern feia el camí relliscós.
En: The winter snow made the trail slippery.

Ca: Laia dubtava si podria aconseguir-ho.
En: Laia doubted if she could make it.

Ca: Marc va notar la seva preocupació, però sabia que qualsevol comentari escèptic podria fer més difícil la situació.
En: Marc noticed her concern but knew that any skeptical comment might make the situation more difficult.

Ca: "Anem, Laia," va dir Marc, amb un somriure.
En: "Come on, Laia," said Marc, with a smile.

Ca: "Mira el costat bo: ens farem experts en escalada d’hivern!
En: "Look on the bright side: we're becoming experts in winter climbing!"

Ca: " Laia va riure, agraint la seva companyia.
En: Laia laughed, grateful for his company.

Ca: Quan van arribar al cim, el cel començava a il·luminar-se.
En: When they reached the summit, the sky began to brighten.

Ca: Els núvols es van separar lleugerament i els primers ràfecs de sol van aparèixer, pintant el paisatge amb or.
En: The clouds parted slightly, and the first rays of sun appeared, painting the landscape with gold.

Ca: Laia va sentir una onada d'esperança.
En: Laia felt a wave of hope.

Ca: El sol naixent li donava força.
En: The rising sun gave her strength.

Ca: Va decidir que seguiria els seus somnis amb un nou fervor.
En: She decided she would pursue her dreams with new fervor.

Ca: Marc, observant la bellesa del moment i l'emoció de Laia, va trobar sorprenentment una pau interior.
En: Marc, observing the beauty of the moment and Laia's excitement, surprisingly found an inner peace.

Ca: Potser ‘aquest any també trobaria maneres de veure el món amb més esperança.
En: Perhaps this year he would also find ways to see the world with more hope.

Ca: Contemplant Montserrat sota aquella llum, Laia es va sentir plena de determinació.
En: Contemplating Montserrat under that light, Laia felt full of determination.

Ca: I Marc, al seu costat, somreia, disposat a obrir el seu cor a noves possibilitats.
En: And Marc, by her side, smiled, ready to open his heart to new possibilities.

Ca: Aquell matí, no només van veure el sol.
En: That morning, they not only saw the sun.

Ca: Van veure un futur ple de llum, cadascun amb la seva pròpia manera de viure’l.
En: They saw a future full of light, each in their own way of living it.

Ca: Laia i Marc van baixar de la muntanya amb nous propòsits, preparats per afrontar l'any que començava.
En: Laia and Marc descended the mountain with new purposes, prepared to face the year ahead.


Vocabulary Words:

• knife: ganivet
• shadows: ombres
• stones: pedres
• dawn: albada
• hat: gorro
• wind: vent
• trail: camí
• summit: cim
• clouds: núvols
• rays: ràfecs
• landscape: paisatge
• wave: onada
• strength: força
• dreams: somnis
• fervor: fervor
• beauty: bellesa
• peace: pau
• determination: determinació
• possibilities: possibilitats
• purposes: propòsits
• prepared: preparats
• future: futur
• companionship: companyia
• adventure: aventura
• humor: humor
• beliefs: creences
• conditions: condicions
• clarity: claredat
• inspiration: inspiració
• challenge: repte