Fluent Fiction - German: From Numbers to Noble Deeds: Luka's Heartwarming Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2025-05-18-22-34-02-de

Story Transcript:

De: An einem warmen Frühlingsnachmittag ging Lukas, ein herzlicher Buchhalter, durch seine Nachbarschaft.
En: On a warm spring afternoon, Lukas, a warm-hearted accountant, walked through his neighborhood.

De: Die Bäume waren voll mit frischem Grün, und die Blumen blühten in lebhaften Farben.
En: The trees were full of fresh green, and the flowers bloomed in vibrant colors.

De: Lukas kam von der Arbeit, fühlte sich müde und von seiner Karriere geplagt.
En: Lukas was coming from work, feeling tired and burdened by his career.

De: Er sehnte sich nach etwas Sinnvollem.
En: He longed for something meaningful.

De: Plötzlich hörte er ein leises Winseln hinter einem Busch.
En: Suddenly, he heard a faint whimpering behind a bush.

De: Neugierig trat er näher und entdeckte einen kleinen, zitternden Hund.
En: Curious, he stepped closer and discovered a small, shivering dog.

De: Der Hund war schmutzig und offensichtlich allein.
En: The dog was dirty and obviously alone.

De: Lukas kniete sich hin und der Hund sah ihn mit großen, traurigen Augen an.
En: Lukas kneeled down, and the dog looked at him with big, sad eyes.

De: Sein Herz wurde weich, und er wusste, er musste helfen.
En: His heart softened, and he knew he had to help.

De: Lukas hob den Hund auf und trug ihn nach Hause.
En: Lukas picked up the dog and carried him home.

De: Seine Wohnung war gemütlich, aber klein, und es gab ein strenges "Keine Haustiere"-Regel seines Vermieters, Herrn Klaus.
En: His apartment was cozy but small, and there was a strict "No Pets" rule from his landlord, Herr Klaus.

De: Lukas wusste, dass er nicht zu lange mit dem Hund dort bleiben konnte.
En: Lukas knew he couldn't keep the dog there for long.

De: Trotzdem brachte er ihn heimlich hinein, gab ihm Wasser und etwas zu essen.
En: Nonetheless, he secretly brought him inside, gave him water, and something to eat.

De: In den nächsten Tagen suchte Lukas nach dem Besitzer des Hundes.
En: In the days that followed, Lukas searched for the dog's owner.

De: Er sprach mit seinen Nachbarn, schaute auf Aushänge und Internetportale, aber niemand suchte nach dem Hund.
En: He spoke with his neighbors, looked at postings and online portals, but no one was looking for the dog.

De: Währenddessen baute Lukas eine liebevolle Verbindung zu dem Hund auf.
En: Meanwhile, Lukas formed a loving bond with the dog.

De: Die fröhlichen Schwanzecken am Morgen ließen Lukas den stressigen Büroalltag vergessen.
En: The happy tail wags in the morning made Lukas forget the stressful office routine.

De: Doch eines Tages kam Herr Klaus zu einer routinemäßigen Wohnungsinspektion.
En: But one day, Herr Klaus came for a routine apartment inspection.

De: Lukas' Herz schlug schneller, als der Hund plötzlich bellte und Herr Klaus den kleinen Eindringling sah.
En: Lukas' heart beat faster as the dog suddenly barked and Herr Klaus saw the little intruder.

De: Lukas erklärte schnell, dass er den Hund nur vorübergehend pflegte.
En: Lukas quickly explained that he was only taking care of the dog temporarily.

De: Er erzählte, wie sehr er bemüht war, ihm zu helfen.
En: He spoke of how much effort he was putting in to help him.

De: Herr Klaus war erst streng, doch dann änderte sich sein Ausdruck.
En: Herr Klaus was initially stern, but then his expression changed.

De: Er sah die Sorge und das Mitgefühl in Lukas' Augen.
En: He saw the concern and compassion in Lukas' eyes.

De: Schließlich seufzte er und sagte: „Es ist selten, dass jemand so viel tut, um zu helfen.
En: Finally, he sighed and said, “It is rare for someone to go to such lengths to help.

De: Ich mache eine Ausnahme.
En: I will make an exception.

De: Der Hund kann bleiben.“ Lukas war überwältigt vor Freude und Dankbarkeit.
En: The dog can stay.” Lukas was overwhelmed with joy and gratitude.

De: Der Hund bekam ein dauerhaftes Zuhause, und Lukas fühlte sich zum ersten Mal seit langem wirklich glücklich.
En: The dog got a permanent home, and Lukas felt truly happy for the first time in a long while.

De: Die kleine Entscheidung, einem Hund zu helfen, veränderte Lukas' Leben.
En: The small decision to help a dog changed Lukas' life.

De: Er lernte, dass er die Kraft hatte, Positives zu bewirken.
En: He learned that he had the power to make a positive difference.

De: Während sie zusammen durch ihr blühendes Viertel spazierten, wusste Lukas, dass dies der Beginn eines neuen, erfüllteren Kapitels war.
En: As they walked together through their blooming neighborhood, Lukas knew this was the beginning of a new, more fulfilling chapter.

De: Die Sonne schien heller, die Vögel sangen lauter, und Lukas spürte, dass er endlich einen Unterschied machte.
En: The sun shone brighter, the birds sang louder, and Lukas felt that he was finally making a difference.


Vocabulary Words:

• afternoon: der Nachmittag
• accountant: der Buchhalter
• neighborhood: die Nachbarschaft
• whimpering: das Winseln
• bush: der Busch
• landlord: der Vermieter
• posting: der Aushang
• inspection: die Wohnungsinspektion
• intruder: der Eindringling
• compassion: das Mitgefühl
• decision: die Entscheidung
• career: die Karriere
• bloomed: blühten
• vibrant: lebhaft
• burdened: geplagt
• curious: neugierig
• shivering: zitternd
• owner: der Besitzer
• portal: das Internetportal
• routine: der Alltag
• inspection: die Inspektion
• compassion: das Mitgefühl
• effort: die Mühe
• concern: die Sorge
• exception: die Ausnahme
• gratitude: die Dankbarkeit
• permanent: dauerhaft
• change: verändern
• positive: Positives
• difference: der Unterschied