February 13, 2025

From Orphans to Stars: A Winter Day's Tale of Friendship

17 minutes

Fluent Fiction - Polish: From Orphans to Stars: A Winter Day's Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-13-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W czerwonej, ceglanej kamienicy w samym sercu Warszawy mieścił się dom dziecka, gdzie zawsze panował ruch i energiczny zgiełk.
En: In the red, brick tenement house in the heart of Warszawa, there was an orphanage where there was always hustle and energetic clamor.

Pl: Korytarze pełne były echa śmiechu i kroków małych dzieciaków.
En: The corridors were full of echoes of laughter and the footsteps of little children.

Pl: W sali prezentacyjnej, ciepłej i kolorowej, wisiały prace artystyczne.
En: In the warm and colorful presentation room, artistic works hung on the walls.

Pl: To właśnie tutaj Zofia, Antek i Marek przygotowywali się na wielki dzień — dzień prezentacji szkolnego projektu.
En: It was here that Zofia, Antek, and Marek were preparing for the big day—the day of their school project presentation.

Pl: Zofia była cicha, zawsze zajęta sztuką.
En: Zofia was quiet, always engrossed in art.

Pl: Marzyła o przyjaciołach, lecz strach przed odrzuceniem sprawiał, że trzymała się na uboczu.
En: She dreamed of having friends, but the fear of rejection kept her on the sidelines.

Pl: Antek, jej całkowite przeciwieństwo, był duszą towarzystwa.
En: Antek, her complete opposite, was the life of the party.

Pl: Lubił się wygłupiać, ale w środku pragnął sukcesów w szkole.
En: He liked to fool around, but deep down, he longed for success in school.

Pl: Marek z kolei, odpowiedzialny i ambitny, zawsze rywalizował o uznanie nauczycieli.
En: Marek, on the other hand, responsible and ambitious, always competed for the teachers' recognition.

Pl: Próbował maskować swoje niepewności dążeniem do perfekcji.
En: He tried to mask his insecurities by striving for perfection.

Pl: Nadeszła zima, a wraz z nią Walentynki.
En: Winter came, and with it, Valentine's Day.

Pl: Zofia postanowiła, że tego dnia jej prezentacja zachwyci wszystkich.
En: Zofia decided that on this day her presentation would impress everyone.

Pl: Problemem był jednak Antek, który ciągle się przekomarzał i nie mógł się skupić.
En: The problem was Antek, who was constantly teasing and couldn't focus.

Pl: Marek natomiast nieustannie próbował górować nad resztą, co nie pomagało w pracy zespołowej.
En: Marek, on the other hand, persistently tried to outshine the others, which didn't help their teamwork.

Pl: Zofia zdała sobie sprawę, że musi zaryzykować.
En: Zofia realized she had to take a risk.

Pl: Zaproponowała chłopcom wspólną pracę.
En: She suggested they work together.

Pl: Jej skromny gest otworzył nowe możliwości.
En: Her modest gesture opened up new possibilities.

Pl: Przygotowali razem plan.
En: Together, they prepared a plan.

Pl: Zofia odpowiadała za artystyczną część projektu, Antek za kreatywne pomysły, a Marek pilnował porządku i detali.
En: Zofia was responsible for the artistic part of the project, Antek for creative ideas, and Marek kept an eye on order and details.

Pl: W końcu nadszedł moment prezentacji.
En: Finally, the moment of the presentation arrived.

Pl: Wszyscy uczniowie zgromadzili się w kolorowej sali.
En: All the students gathered in the colorful room.

Pl: Przez okna widać było śnieżne płatki, które łagodnie opadały na parapety.
En: Through the windows, snowflakes were gently falling on the windowsills.

Pl: Antek jednak, przeszyty tremą, zamarł.
En: Antek, however, struck with stage fright, froze.

Pl: Przez chwilę projekt wisiał na włosku, ale Zofia, choć z bijącym sercem, podjęła inicjatywę.
En: For a moment, the project hung by a thread, but Zofia, though with a pounding heart, took the initiative.

Pl: Jej głos, najpierw drżący, stał się silniejszy.
En: Her voice, at first shaky, became stronger.

Pl: Widząc to, Marek szybko dodawał informacje i wspierał kolegów.
En: Seeing this, Marek quickly added information and supported his colleagues.

Pl: Ich prezentacja zaczęła przyciągać uwagę.
En: Their presentation began to attract attention.

Pl: Słowa Zofii, pomysły Antka i pewność Marka stopniowo zyskały uznanie.
En: Zofia's words, Antek's ideas, and Marek's confidence gradually gained recognition.

Pl: Kiedy zakończyli, w sali zapanowała cisza, po czym rozległy się brawa.
En: When they finished, the room fell silent, followed by applause.

Pl: Trójka dzieciaków zrozumiała, że ich połączone wysiłki tworzą coś więcej niż sumę ich indywidualnych zdolności.
En: The trio realized that their combined efforts created something more than the sum of their individual skills.

Pl: Dzięki tej zimowej przygodzie, Zofia zyskała pewność siebie i nauczyła się otwartości na innych.
En: Thanks to this winter adventure, Zofia gained confidence and learned to be open to others.

Pl: Antek odkrył, że potrafi skupić się, jeśli tylko naprawdę tego chce.
En: Antek discovered that he could focus if he truly wanted to.

Pl: Marek pojął wartość współpracy z rówieśnikami.
En: Marek understood the value of cooperation with peers.

Pl: Ostatecznie, w sali pełnej dzieci i nauczycieli, Zofia, Antek i Marek stali się prawdziwymi przyjaciółmi.
En: Ultimately, in a room full of children and teachers, Zofia, Antek, and Marek became true friends.

Pl: Wspólne doświadczenie nauczyło ich, że dobre miejsce dla sztuki, przyjaźni i współpracy można znaleźć nawet w najzimniejsze dni zimy.
En: The shared experience taught them that a good place for art, friendship, and collaboration can be found even in the coldest days of winter.

Vocabulary Words: