October 29, 2025

From Outdoors to Cozy Corners: A Halloween Wonder

16 minutes

Fluent Fiction - Polish: From Outdoors to Cozy Corners: A Halloween Wonder
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-29-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wysokie drzewa dębu otaczały mały park w osiedlu zamkniętym na wschodnich peryferiach Warszawy.
En: Tall dębu trees surrounded the small park in the gated community on the eastern outskirts of Warszawy.

Pl: Liście szumiały pod nogami, a powietrze było chłodne i pachniało jesienią.
En: Leaves rustled underfoot, and the air was cool, smelling of autumn.

Pl: Zbliżało się Halloween i na każdej ganku stały pomarańczowe dynie.
En: Halloween was approaching, and on every porch, there were orange pumpkins.

Pl: Właśnie tam Ania, Bartek i Kasia przygotowywali się na wielką imprezę halloweenową.
En: It was there that Ania, Bartek, and Kasia were preparing for the big Halloween party.

Pl: Ania stała przed wielkim stołem pokrytym dekoracjami.
En: Ania stood before a large table covered with decorations.

Pl: Jej oczy biegały po szczegółach.
En: Her eyes darted across the details.

Pl: Każda nitka i serwetka musiała być na swoim miejscu.
En: Every thread and napkin had to be in its place.

Pl: To była jej szansa, by pokazać, jak doskonała organizatorka potrafi być.
En: This was her chance to show how excellent an organizer she could be.

Pl: - Bartek, czy masz te światełka?
En: - Bartek, do you have those lights?

Pl: - Ania spytała, przerywając ciszę.
En: - Ania asked, breaking the silence.

Pl: Bartek właśnie kończył ustawiać swoje małe kramiki pełne cukierków dla dzieci.
En: Bartek was just finishing setting up his little stalls full of candy for the kids.

Pl: - Tak, mam je tutaj, Aniu!
En: - Yes, I have them here, Aniu!

Pl: Ale wiesz, pogoda się zmienia.
En: But you know, the weather is changing.

Pl: Czy na pewno to wszystko chcecie na zewnątrz?
En: Are you sure you want everything outside?

Pl: - zauważył, wskazując niepewne niebo.
En: - he observed, pointing to the uncertain sky.

Pl: Ania zmarszczyła czoło, ale szybko się opanowała.
En: Ania frowned but quickly composed herself.

Pl: - Kto będzie straszył w szafie całą noc?
En: - Who will be scared in a closet all night?

Pl: Potrzebujemy świeżego powietrza!
En: We need fresh air!

Pl: Kasia, zazwyczaj cicha, przysłuchiwała się dyskusji początkowo z boku.
En: Kasia, usually quiet, initially listened to the discussion from the side.

Pl: Była znana z kreatywności i zawsze znajdowała rozwiązania problemów.
En: She was known for her creativity and always found solutions to problems.

Pl: Uśmiechnęła się delikatnie.
En: She smiled gently.

Pl: - Może zrobimy plan awaryjny?
En: - Maybe we should make a backup plan?

Pl: Dekoracji tak łatwo przenieść do wnętrza, a wtedy będzie bardziej przytulnie.
En: It's so easy to move the decorations inside, and then it will be cozier.

Pl: Ania niechętnie przyznawała, że to może być dobry pomysł.
En: Ania reluctantly admitted that it might be a good idea.

Pl: Nagle nadciągnął zimny podmuch wiatru i wszyscy spojrzeli na niebo.
En: Suddenly, a cold gust of wind blew, and everyone looked at the sky.

Pl: Ciemne chmury groziły deszczem.
En: Dark clouds threatened rain.

Pl: - Dobrze, Kasia, przygotujmy się do przeniesienia wszystkiego do środka.
En: - Okay, Kasia, let's prepare to move everything inside.

Pl: Bartek, pomóż mi z tymi stołami - zdecydowała Ania.
En: Bartek, help me with these tables - Ania decided.

Pl: Pracowali szybko.
En: They worked quickly.

Pl: Zespół sąsiadów współpracował perfekcyjnie, choć deszcz zaczął siąpić.
En: The team of neighbors cooperated perfectly, even as it began to drizzle.

Pl: W chwilę udało się przenieść wszystko do świetlicy osiedlowej.
En: In no time, they managed to move everything to the community center.

Pl: Bartek rozwiesił światełka, a Kasia ustawiła dekoracje w przytulnych kącikach.
En: Bartek hung up the lights, and Kasia set up the decorations in cozy corners.

Pl: Gdy sąsiedzi zaczęli się zbierać z dzieciakami przebranymi za czarownice i duchy, Ania stała z boku, obserwując ze spokojem.
En: As the neighbors began to gather with kids dressed as witches and ghosts, Ania stood to the side, observing calmly.

Pl: - Widzisz, Aniu?
En: - See, Aniu?

Pl: Wszystko się udało - powiedział Bartek z uśmiechem, wręczając jej kubek z ciepłą herbatą.
En: Everything worked out - said Bartek with a smile, handing her a cup of warm tea.

Pl: Ania uśmiechnęła się, patrząc na radość wśród przyjaciół i sąsiadów.
En: Ania smiled, looking at the joy among friends and neighbors.

Pl: Zrozumiała, że nie musi mieć wszystkiego pod kontrolą.
En: She realized that she didn't have to have everything under control.

Pl: Czasami wystarczy zaufać innym i pamiętać, że razem można osiągnąć więcej.
En: Sometimes, it's enough to trust others and remember that together, more can be achieved.

Pl: Impreza okazała się sukcesem.
En: The party turned out to be a success.

Pl: Śmiech i śpiew rozbrzmiewały do późnej nocy, a kolorowe stroje dodawały magii w tym jesiennym wieczorze.
En: Laughter and singing resonated until late at night, and the colorful costumes added magic to that autumn evening.

Pl: Ania, Bartek i Kasia zasiedli zmęczeni, ale szczęśliwi.
En: Ania, Bartek, and Kasia sat down, tired but happy.

Pl: Halloween w ich wspólnocie na pewno zostanie zapamiętane na długo.
En: Halloween in their community would certainly be remembered for a long time.

Vocabulary Words: