August 28, 2025

From Rivals to Allies: Triumph on the Mekong Market

14 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: From Rivals to Allies: Triumph on the Mekong Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-08-28-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trên dòng sông Mekong, một ngày hè nóng bức, chợ nổi tấp nập và rực rỡ sắc màu.
En: On the Mekong River, on a hot summer day, the floating market was bustling and vibrant.

Vi: Những chiếc thuyền gỗ dài đan xen nhau, ánh nắng lấp lánh trên mặt nước.
En: Long wooden boats intertwined, the sunlight sparkling on the water’s surface.

Vi: Không khí ngập tràn hương thơm của trái cây tươi cùng tiếng nói cười rôm rả của kẻ bán, người mua dưới những tán vải màu sắc.
En: The air was filled with the fragrance of fresh fruit along with the cheerful chatter of sellers and buyers under colorful fabrics.

Vi: Minh, một cô gái trẻ đầy quyết tâm, đứng trên chiếc thuyền của gia đình.
En: Minh, a young girl full of determination, stood on her family's boat.

Vi: Cô bày trái cây ra, nỗ lực thu hút khách hàng.
En: She displayed the fruits, striving to attract customers.

Vi: Qua nhiều năm, Minh đã quen với công việc buôn bán này, nhưng hôm nay, cô gặp khó khăn lớn.
En: Over the years, Minh had become accustomed to this line of work, but today, she faced a significant challenge.

Vi: Giá trái cây đột ngột giảm khiến người mua tìm kiếm những món hời hơn, và thuyền của Minh trở nên kém hấp dẫn.
En: Fruit prices had suddenly dropped, prompting buyers to seek better bargains, making Minh's boat less appealing.

Vi: Quyết không để gia đình thất vọng, Minh suy nghĩ ra một kế hoạch.
En: Determined not to let her family down, Minh devised a plan.

Vi: Cô bắt đầu xếp trái cây thành những hình thù bắt mắt.
En: She began arranging the fruits into eye-catching shapes.

Vi: Mơ vàng, dưa hấu, xoài xanh xếp chồng cao, lung linh dưới ánh mặt trời.
En: Golden apricots, watermelons, and green mangoes were stacked high, glistening under the sun.

Vi: Minh tươi cười chào khách, giọng ngọt ngào mời gọi. “Trái cây tươi ngon, giá cả phải chăng đây!”
En: Minh smiled warmly to greet customers, her sweet voice inviting, “Fresh and delicious fruits at affordable prices here!”

Vi: Cô còn đề nghị các gói khuyến mãi đặc biệt: mua hai, tặng một.
En: She even offered special promotional packages: buy two, get one free.

Vi: Linh, người bán hàng thân thiện gần đó, chú ý đến Minh.
En: Linh, a friendly vendor nearby, noticed Minh.

Vi: Cô đến gần, khen ngợi cách sắp xếp của Minh và hỏi thăm.
En: She approached, complimenting Minh's arrangement and inquiring after her.

Vi: Minh và Linh vốn quen biết từ lâu, nhưng hôm nay họ liên kết, trao đổi cách tiếp cận khách hàng.
En: Minh and Linh had known each other for a long time, but today they teamed up, exchanging customer approach strategies.

Vi: Họ thỏa thuận cùng nhau tạo ra những gói quả kết hợp, hấp dẫn người mua hơn nữa.
En: They agreed to create combination fruit packages, making their offers even more attractive.

Vi: Xoài của Minh kết hợp với nho của Linh trở thành một gói hàng hoàn hảo cho bữa ăn trưa.
En: Minh's mangoes, combined with Linh's grapes, became the perfect package for lunch.

Vi: Thế nhưng, thử thách vẫn đến.
En: However, challenges persisted.

Vi: Quan, một người bán hàng nổi tiếng trong chợ, bất ngờ giảm giá nhiều hơn nữa.
En: Quan, a famous vendor at the market, unexpectedly lowered his prices even more.

Vi: Minh và Linh nhìn nhau, lo lắng.
En: Minh and Linh looked at each other, worried.

Vi: Nhưng thay vì nản lòng, Minh quyết định tăng cường lời mời gọi của mình.
En: But instead of feeling discouraged, Minh decided to enhance her sales pitch.

Vi: Cô và Linh đồng loạt nở nụ cười, mời mọc khách: “Gói trái cây tươi đây, hãy đến và nếm thử!”
En: She and Linh simultaneously smiled, inviting customers: “Fresh fruit packages here, come and taste!”

Vi: Đám đông bắt đầu tụ tập quanh thuyền của Minh và Linh.
En: The crowd began to gather around Minh and Linh's boat.

Vi: Nhờ sự thấu hiểu với khách hàng và cách tiếp cận thân thiện, sản phẩm của họ nhanh chóng được bán hết khi ngày dần tàn.
En: Thanks to their understanding of customers and friendly approach, their products quickly sold out as the day wore on.

Vi: Khi mặt trời lặn, Minh và Linh thu dọn thuyền trống trơn, mỉm cười tự hào.
En: As the sun set, Minh and Linh cleaned up their empty boat, smiling proudly.

Vi: Minh không chỉ bán hết trái cây mà còn có được một bài học quý giá về sự hợp tác.
En: Minh not only sold out the fruit but also gained a valuable lesson in cooperation.

Vi: Cô nhận thấy rằng đôi khi, làm việc cùng nhau quan trọng hơn là cạnh tranh.
En: She realized that sometimes, working together is more important than competing.

Vi: Buổi chiều trên sông Mekong, làn gió nhẹ mang đến một cảm giác nhẹ nhõm.
En: On the afternoon on the Mekong River, a gentle breeze brought a sense of relief.

Vi: Minh nhìn Linh, cảm kích.
En: Minh looked at Linh, grateful.

Vi: Họ biết rằng hôm nay, cả hai đã chiến thắng, không chỉ trong việc buôn bán mà còn trong việc kết nối và hỗ trợ lẫn nhau.
En: They knew that today, both had triumphed, not just in sales but also in connecting and supporting each other.

Vi: Và với Minh, đây là một bước tiến quan trọng chứng minh sự trưởng thành và tự lập của mình.
En: And for Minh, this was an important step in proving her growth and independence.

Vocabulary Words: