Fluent Fiction - Swedish: From Sea to Streets: Axel's Heroic Search for Lost Loki
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-sea-to-streets-axels-heroic-search-for-lost-loki

Story Transcript:

Sv: Axel satt på sin veranda och såg ut över sommarsolen som sken över hans lilla gata i Göteborg.
En: Axel sat on his veranda and watched the summer sun shining over his small street in Gothenburg.

Sv: Han hade tillbringat många år till sjöss, men nu var han pensionerad och ensam.
En: He had spent many years at sea, but now he was retired and alone.

Sv: Det var en lugn dag, men plötsligt hörde han någon gråta.
En: It was a quiet day, but suddenly he heard someone crying.

Sv: Freya kom springande.
En: Freya came running.

Sv: Hon hade precis flyttat in i området och arbetade som veterinär.
En: She had just moved into the area and worked as a veterinarian.

Sv: Hon såg orolig ut.
En: She looked worried.

Sv: "Axel, har du sett en liten brun hund?"
En: "Axel, have you seen a small brown dog?"

Sv: frågade hon.
En: she asked.

Sv: "Elins hund, Loki, är borta!"
En: "Elin's dog, Loki, is missing!"

Sv: Axel kände ett sting i hjärtat.
En: Axel felt a pang in his heart.

Sv: Han kände Elin väl, en liten flicka med mycket energi.
En: He knew Elin well, a little girl with lots of energy.

Sv: Hon älskade sin hund.
En: She loved her dog.

Sv: "Nej, jag har inte sett honom," svarade han.
En: "No, I haven't seen him," he replied.

Sv: "Men jag kan hjälpa till att leta."
En: "But I can help search."

Sv: De började tillsammans gå längs de smala gatorna och sprida orden om den försvunna hunden.
En: They started walking along the narrow streets together, spreading the word about the missing dog.

Sv: Elin var med dem, gråtande och orolig.
En: Elin was with them, crying and worried.

Sv: "Vad ska jag göra utan Loki?"
En: "What will I do without Loki?"

Sv: snyftade hon.
En: she sobbed.

Sv: "Vi hittar honom, Elin," sa Axel.
En: "We'll find him, Elin," said Axel.

Sv: "Han är stark."
En: "He's strong."

Sv: De fortsatte att leta.
En: They continued searching.

Sv: Axel använde sina sjöfartskunskaper för att planera sin sökning effektivt.
En: Axel used his maritime skills to plan the search efficiently.

Sv: Han visste vilka hörn att vända på och vilka vägar att undvika.
En: He knew which corners to turn at and which paths to avoid.

Sv: Timmarna gick, men ingen Loki syntes till.
En: Hours passed, but there was no sign of Loki.

Sv: Nästa dag hörde de ett svagt skällande nära skogskanten.
En: The next day, they heard a faint barking near the edge of the woods.

Sv: Axel och Freya sprang dit med Elin hack i häl.
En: Axel and Freya ran there with Elin close behind.

Sv: De såg Loki, fångad i en buske men oskadd.
En: They saw Loki, caught in a bush but unharmed.

Sv: "Loki!"
En: "Loki!"

Sv: ropade Elin och sprang fram för att krama honom.
En: shouted Elin and rushed to hug him.

Sv: Axel kände en lättnad.
En: Axel felt a sense of relief.

Sv: Han hade varit till nytta igen, precis som i sina gamla seglingsdagar.
En: He had been useful again, just like in his old sailing days.

Sv: När de kom tillbaka till kvarteret, tackade Freya honom varmt.
En: When they returned to the neighborhood, Freya thanked him warmly.

Sv: "Du räddade dagen, Axel.
En: "You saved the day, Axel.

Sv: Vill du komma över på middag som tack?"
En: Would you like to come over for dinner as a thank you?"

Sv: Elin tittade upp på Axel med tacksamhet i ögonen.
En: Elin looked up at Axel with gratitude in her eyes.

Sv: "Kan jag besöka dig ibland?"
En: "Can I visit you sometimes?"

Sv: frågade hon blygt.
En: she asked shyly.

Sv: Axel log.
En: Axel smiled.

Sv: "Självklart, Elin.
En: "Of course, Elin.

Sv: Du är alltid välkommen."
En: You are always welcome."

Sv: Solnedgången färgade himlen orange medan Axel kände ett nytt hopp i sitt hjärta.
En: The sunset colored the sky orange as Axel felt a new hope in his heart.

Sv: Han var inte längre den ensamma, grumpy pensionären.
En: He was no longer the lonely, grumpy retiree.

Sv: Han var nu en del av något större, en gemenskap som såg honom som en hjälte.
En: He was now part of something bigger, a community that saw him as a hero.


Vocabulary Words:

• veranda: veranda
• retired: pensionerad
• crying: gråta
• vet: veterinär
• pang: sting
• search: leta
• narrow: smala
• maritime: sjöfart
• efficiently: effektivt
• corner: hörn
• avoid: undvika
• sign: tecken
• faint: svagt
• barking: skällande
• edge: kant
• bush: buske
• relief: lättnad
• unharmed: oskadd
• neighborhood: kvarter
• warmly: varmt
• gratitude: tacksamhet
• shyly: blygt
• lonely: ensam
• grumpy: grumpy
• community: gemenskap
• hero: hjälte
• path: vägar
• useful: till nytta
• visit: besöka
• retiree: pensionär