Fluent Fiction - Swedish: From Secret Lab to Science Fair Triumph: A Halloween Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-10-22-07-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: I det stilla höstljuset, bland löv och buskar i färgsprakande orange och rött, låg Astrids hemliga laboratorium.
En: In the still autumn light, among leaves and bushes in blazing orange and red, lay Astrid's secret laboratory.

Sv: Dörrarna var täckta av fladdrande spindelväv, och innanför, i mystisk belysning, bubblade kolvar på rader av hyllor fyllda med underliga uppfinningar.
En: The doors were covered in fluttering cobwebs, and inside, in mysterious lighting, flasks bubbled on rows of shelves filled with unusual inventions.

Sv: På denna plats förberedde Freja, Lars och Sofia sitt projekt för den årliga vetenskapsmässan.
En: At this site, Freja, Lars, and Sofia were preparing their project for the annual science fair.

Sv: Halloween var nära, och stämningen fyllde luften med förväntan.
En: Halloween was near, and the atmosphere filled the air with anticipation.

Sv: Freja var full av idéer.
En: Freja was full of ideas.

Sv: Hon var fast besluten att skapa något spektakulärt.
En: She was determined to create something spectacular.

Sv: Något som kunde vinna första priset och samtidigt imponera på Lars.
En: Something that could win the first prize and at the same time impress Lars.

Sv: Lars, som alltid var skeptisk men beskyddande, trodde inte riktigt på Frejas vision.
En: Lars, who was always skeptical but protective, didn't quite believe in Freja's vision.

Sv: Han hade sett henne kämpa förut och var rädd att hon skulle misslyckas.
En: He had seen her struggle before and was afraid she would fail.

Sv: Men Sofia, lojal och uppfinningsrik, var Frejas starkaste allierade.
En: But Sofia, loyal and inventive, was Freja's strongest ally.

Sv: "Vi måste tänka utanför boxen," sa Freja entusiastiskt medan hon tittade på ingredienserna i sitt experiment.
En: "We have to think outside the box," said Freja enthusiastically as she looked at the ingredients in her experiment.

Sv: Sofia nickade.
En: Sofia nodded.

Sv: "Vad sägs om att lägga till lite av detta?"
En: "What about adding a bit of this?"

Sv: föreslog hon och pekade på en mystisk kristall under en av hyllorna.
En: she suggested, pointing to a mysterious crystal under one of the shelves.

Sv: Freja tog kristallen, tvekade först, men placerade den sedan bland de bubblande kemikalierna.
En: Freja took the crystal, hesitated at first, but then placed it among the bubbling chemicals.

Sv: Men allting gick fel.
En: But everything went wrong.

Sv: Blandningen började ryka och en konstig lukt fyllde rummet.
En: The mixture began to smoke and a strange smell filled the room.

Sv: Lars tittade på med en medkännande min.
En: Lars watched with a sympathetic expression.

Sv: "Kanske är det bäst att vi stoppar här," sa han försiktigt.
En: "Maybe it's best we stop here," he said cautiously.

Sv: Men Freja skakade på huvudet.
En: But Freja shook her head.

Sv: "Jag tänker inte ge upp," svarade hon trotsigt.
En: "I'm not giving up," she replied defiantly.

Sv: "Kom, vi försöker något nytt," föreslog Sofia med ögon som glittrade av inspiration.
En: "Come on, let's try something new," suggested Sofia with eyes sparkling with inspiration.

Sv: Freja förstod.
En: Freja understood.

Sv: De kunde kombinera kunskapen från naturvetenskapen med Sofias kreativa förslag.
En: They could combine the knowledge from natural sciences with Sofia's creative suggestions.

Sv: De satte igång, arbetade snabbt och koncentrerat.
En: They set to work, quickly and with focus.

Sv: Högljudda klockor tickade i bakgrunden.
En: Loud clocks ticked in the background.

Sv: Plötsligt hände det.
En: Suddenly it happened.

Sv: En ljusblixt fyllde rummet, och från experimentet dök en svävande, lysande Halloween-pumpa upp i ett moln av gnistrande stoft.
En: A flash of light filled the room, and from the experiment emerged a floating, glowing Halloween pumpkin in a cloud of sparkling dust.

Sv: Det var vackert och oväntat, nästan magiskt.
En: It was beautiful and unexpected, almost magical.

Sv: På vetenskapsmässan stod alla stilla, förundrade.
En: At the science fair, everyone stood still, amazed.

Sv: Juryn var imponerad, och Lars stod stolt bredvid sin syster.
En: The jury was impressed, and Lars stood proudly next to his sister.

Sv: När Freja tog emot första priset, log Lars mot henne.
En: When Freja accepted the first prize, Lars smiled at her.

Sv: "Jag visste inte att du hade det i dig," erkände han, och det var stunden då deras relation förändrades.
En: "I didn't know you had it in you," he admitted, and that was the moment their relationship changed.

Sv: Freja kände sig starkare, mer självsäker.
En: Freja felt stronger, more confident.

Sv: Hon hade inte bara vunnit en tävling; hon hade också vunnit respekten från sin bror och en värdefull insikt om vikten av samarbete.
En: She had not only won a competition; she had also earned the respect of her brother and a valuable insight into the importance of collaboration.

Sv: Höstvinden svepte mjukt runt dem när de lämnade skolan, frön till framtida äventyr sjudande i Frejas sinne.
En: The autumn wind swept softly around them as they left the school, seeds of future adventures simmering in Freja's mind.


Vocabulary Words:

• still: stilla
• flask: kolv
• shelf: hylla
• anticipation: förväntan
• determined: fast besluten
• spectacular: spektakulärt
• skeptical: skeptisk
• vision: vision
• struggle: kämpa
• loyal: lojal
• ally: allierad
• enthusiastically: entusiastiskt
• hesitated: tvekade
• defiantly: trotsigt
• sparkling: gnistrande
• unexpected: oväntat
• amazed: förundrade
• impressed: imponerad
• relationship: relation
• confident: självsäker
• valuable insight: värdefull insikt
• collaboration: samarbete
• simmering: sjudande
• mysterious: mystisk
• fluttering: fladdrande
• cautiously: försiktigt
• suggestion: förslag
• create: skapa
• protective: beskyddande
• glowing: lysande