Fluent Fiction - Hindi: From Shadows to Light: Aarav's Journey to Freedom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-shadows-to-light-aaravs-journey-to-freedom

Story Transcript:

Hi: मुंबई के पुराने ऊंचे इमारतें, जिन पर अब जंगली बेलों ने कब्जा कर लिया है, धीरे-धीरे गिर रही थीं।
En: The old tall buildings of Mumbai, now overtaken by wild vines, were slowly crumbling.

Hi: पतझड़ का मौसम था और हवा में ठंडक थी।
En: Autumn was in the air, and there was a chill as well.

Hi: शहर में धुंध छाई रहती और दियों की टिमटिमाती रोशनी ही एकमात्र उम्मीद की किरण थी।
En: The city was enveloped in fog, and the twinkling light of lamps was the only ray of hope.

Hi: ऐसी ही घोर निराशा और अंधकार के बीच, एक छुपा हुआ स्कूल था, जहाँ जीवित रहने के कौशल सिखाए जाते थे।
En: Amidst such deep despair and darkness, there was a hidden school where survival skills were taught.

Hi: आरव, एक होशियार और चतुर लड़का, जिसने अपनी सारी परिवार को खो दिया था, उस स्कूल का नियमित छात्र था।
En: Aarav, a smart and clever boy who had lost his entire family, was a regular student at this school.

Hi: उसका सपना था कि वह शहर के बाहर, सुरक्षित स्थान तक अपने दोस्तों को ले जाए।
En: His dream was to lead his friends to a safe place outside of the city.

Hi: लेकिन रास्ता खतरों से भरा और संसाधन बहुत कम थे।
En: But the pathway was filled with dangers and resources were very scarce.

Hi: उसके बचपन की दोस्त, प्रिया, आरव के इस योजना पर संदेह करती थी लेकिन हमेशा उसका सहारा बनी रहती।
En: His childhood friend, Priya, doubted Aarav's plan but always supported him.

Hi: मिस मीरा, जो पहले एक जानी-मानी शिक्षिका थीं, अब स्कूल की गुप्त पाठों की संरक्षक थीं।
En: Ms. Meera, who was once a well-known teacher, was now the guardian of the school's secret lessons.

Hi: उनके रहस्यमय व्यवहार ने आरव को सोच में डाल दिया था।
En: Her mysterious behavior puzzled Aarav.

Hi: क्या वह उसकी सहायता कर सकती थीं या कोई बड़ा राज़ छुपा रही थीं?
En: Could she help him, or was she hiding a big secret?

Hi: आरव अपने स्कूल में मीरा मैम पर नज़र रखता।
En: Aarav kept a close watch on Meera Ma'am at his school.

Hi: सब कुछ सुनियोजित था।
En: Everything was well-planned.

Hi: वह ध्यान से सीख रहा था कि कैसे जीवित रहा जाए, कैसे लड़ाई लड़ी जाए, और कैसे सुरक्षित स्थान खोजा जाए।
En: He was learning attentively how to survive, how to fight, and how to find a safe place.

Hi: फिर एक दिन, उसने देखा कि मीरा एक पुराने दरवाजे के पास बहुत सतर्कता से जाती थीं।
En: Then one day, he noticed that Meera cautiously approached an old door.

Hi: उसे लगता था कि उनके पास किसी गुप्त रास्ते की जानकारी है।
En: He thought that she might have knowledge of a secret path.

Hi: उसने अपने विचार प्रिया से साझा किए।
En: He shared his idea with Priya.

Hi: वह पहले तो चौंकी, लेकिन आरव के आत्मविश्वास से प्रभावित होकर साथ देने के लिए तैयार हो गई।
En: She was surprised at first, but influenced by Aarav's confidence, she was ready to support him.

Hi: रात के अंधेरे में, दीवाली की मद्धम रोशनी में, आरव और प्रिया ने हिम्मत जुटाई।
En: In the darkness of night, in the dim light of Diwali lamps, Aarav and Priya gathered courage.

Hi: जब मीरा एक कमरे में व्यस्त थीं, आरव और प्रिया ने छुपा हुआ दरवाजा खोला।
En: When Meera was busy in a room, Aarav and Priya opened the hidden door.

Hi: उन्होंने पाया कि यह एक भूमिगत मार्ग था।
En: They found that it was an underground passage.

Hi: यह रास्ता मुंबई के बाहर जाने का संकेत था।
En: It was an indication of a way out of Mumbai.

Hi: उन्हें समझ में आ गया कि मीरा शायद उनकी परीक्षा ले रही थीं।
En: They realized that perhaps Meera was testing them.

Hi: लेकिन उससे पहले, उन्होंने हर तरीका अपनाया था ताकि उसके दिए गए ज्ञान का परीक्षण कर सकें।
En: But before that, they tried every way to test the knowledge she had imparted.

Hi: आरव ने अनुभव से सीखा कि किसी के भी भरोसे के बिना कोई नेतृत्व सम्भव नहीं।
En: Aarav learned from experience that leadership is not possible without anyone's trust.

Hi: आरव ने मीरा से हुई असहमतियों को पीछे छोड़ा और दीवाली के दिन में स्कूल के अन्य बच्चों को संगठित किया।
En: Aarav put aside the disagreements with Meera and organized the other children of the school on the day of Diwali.

Hi: सबने एकसाथ बाहर निकलने की योजना बनाई।
En: They all planned to leave together.

Hi: आखिरकार, उन सबने हिम्मत दिखाई और उस गुप्त मार्ग से निकलना शुरू कर दिया।
En: Eventually, they gathered courage and began to exit through that secret passage.

Hi: आरव के नेतृत्व में, उन्होंने मुंबई को पीछे छोड़ दिया।
En: Under Aarav's leadership, they left Mumbai behind.

Hi: उसने मूझे सीखा कि विश्वास और नेतृत्व कितने अहम होते हैं।
En: He learned how important trust and leadership are.

Hi: इस प्रकार, वह अपने दोस्त प्रिया और अन्य छात्रों के साथ, एक सुरक्षित भविष्य की ओर बढ़ा।
En: Thus, with his friend Priya and other students, he moved towards a safe future.

Hi: भले ही रास्ता कठिन था, लेकिन उनकी यात्रा शुरू हो चुकी थी, और उनमें उम्मीद जग चुकी थी।
En: Although the path was difficult, their journey had begun, and hope had kindled within them.

Hi: मीरा ने भी एक हल्की मुस्कान के साथ उन्हें विदा किया, उसकी आँखों में गर्व की चमक थी।
En: Meera also bid them farewell with a gentle smile, a glint of pride in her eyes.

Hi: विलीन होते दीयों के प्रकाश में, एक नए जन्म की शुरुआत हुई – एक उज्ज्वल और सुरक्षित भविष्य की ओर।
En: In the fading light of the lamps, the beginning of a new birth took place – towards a bright and safe future.


Vocabulary Words:

• overtaken: कब्जा कर लिया
• crumbling: गिर रही थीं
• chill: ठंडक
• enveloped: छाई रहती
• twinkling: टिमटिमाती
• despair: निराशा
• guardian: संरक्षक
• mysterious: रहस्यमय
• puzzled: सोच में डाल दिया
• cautiously: सतर्कता से
• indication: संकेत
• testing: परीक्षा
• imparted: दिया गया
• disagreements: असहमतियों
• organized: संगठित
• gathered: जुटाई
• exit: बाहर निकलना
• leadership: नेतृत्व
• dim: मद्धम
• underground: भूमिगत
• hidden: छुपा हुआ
• resources: संसाधन
• scarce: कम
• hope: उम्मीद
• pathway: रास्ता
• survival: जीवित रहने
• secret: राज़
• courage: हिम्मत
• future: भविष्य
• glint: चमक