Fluent Fiction - Spanish: From Shyness to Belonging: Santiago's Día de Reyes Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-04-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: En un pequeño barrio lleno de vida y colores, las casas decoradas con guirnaldas resplandecían bajo el sol del verano.
En: In a small, lively neighborhood full of colors, the houses decorated with garlands shone under the summer sun.

Es: Los niños reían y corrían en las calles, mientras los adultos preparaban los detalles para la Gran Celebración del Día de Reyes.
En: The children laughed and ran in the streets, while the adults prepared the details for the Great Celebration of Día de Reyes.

Es: Era una festividad que unía a todos los vecinos, desde los más pequeños hasta los más grandes.
En: It was a festivity that united all the neighbors, from the youngest to the oldest.

Es: Santiago, un joven amable pero tímido, observaba todo desde la ventana de su casa.
En: Santiago, a kind but shy young man, watched everything from his house window.

Es: Siempre había sido reservado, y le costaba acercarse a las personas.
En: He had always been reserved, and it was difficult for him to approach people.

Es: Sin embargo, ese año, tenía un deseo profundo de formar parte del barrio y sentir que pertenecía a ese lugar vibrante.
En: However, that year, he had a deep desire to be part of the neighborhood and feel he belonged to that vibrant place.

Es: Isabella, la encargada entusiasta de organizar la celebración, iba de casa en casa, asegurándose de que todos estuvieran listos.
En: Isabella, the enthusiastic organizer of the celebration, went from house to house, making sure everyone was ready.

Es: Su energía contagiosa animaba a todos.
En: Her contagious energy cheered everyone up.

Es: A su lado, Matías, conocido por ser algo avasallador pero de buen corazón, ayudaba con las decoraciones.
En: Beside her, Matías, known for being somewhat overwhelming but good-hearted, helped with the decorations.

Es: Era una dupla que nadie podía ignorar.
En: They were a duo that no one could ignore.

Es: Santiago sabía que tenía que encontrar la manera de superar su timidez.
En: Santiago knew he had to find a way to overcome his shyness.

Es: Una idea iluminó su mente: decidió hornear dulces para el Día de Reyes.
En: An idea lit up in his mind: he decided to bake sweets for Día de Reyes.

Es: "Todos adoran los dulces," pensó.
En: "Everyone adores sweets," he thought.

Es: Esa misma tarde, colocó el delantal, reunió los ingredientes y comenzó a preparar galletas y pasteles olorosos.
En: That very afternoon, he put on the apron, gathered the ingredients, and started preparing fragrant cookies and cakes.

Es: El aroma dulce llenó su casa.
En: The sweet aroma filled his house.

Es: Cuando llegó el día de la fiesta, Santiago se armó de valor y salió de su casa con una bandeja llena de delicias.
En: When the day of the party came, Santiago mustered his courage and left his house with a tray full of treats.

Es: El sonido de las risas y la música lo envolvieron, pero él seguía sintiéndose nervioso.
En: The sound of laughter and music enveloped him, yet he still felt nervous.

Es: Sin embargo, al llegar al centro de la celebración, Isabella notó su bandeja y corrió hacia él, exclamando, "¡Santiago!
En: However, upon reaching the center of the celebration, Isabella noticed his tray and ran to him, exclaiming, "¡Santiago!

Es: ¡Qué hermoso gesto!"
En: ¡Qué hermoso gesto!"

Es: Las galletas comenzaron a circular, y la gente se acercó a congratularlo.
En: The cookies started circulating, and people came up to congratulate him.

Es: Pronto, una multitud curiosa se reunió alrededor de él.
En: Soon, a curious crowd gathered around him.

Es: Al ver el interés de sus vecinos, Santiago decidió contar una historia de su infancia sobre el Día de Reyes.
En: Seeing his neighbors' interest, Santiago decided to tell a story from his childhood about Día de Reyes.

Es: Había un brillo en sus ojos mientras hablaba de cómo, de niño, escondía sus zapatos junto a un pequeño regalo para los Reyes.
En: There was a glow in his eyes as he spoke of how, as a child, he would hide his shoes next to a small gift for the Reyes.

Es: La gente escuchó con atención y, al finalizar su relato, aplaudieron emocionados.
En: People listened attentively and, upon finishing his tale, applauded excitedly.

Es: Algunos incluso compartieron sus propias historias de Reyes.
En: Some even shared their own stories of the Reyes.

Es: Santiago sintió cómo su corazón se llenaba de calidez y felicidad.
En: Santiago felt his heart fill with warmth and happiness.

Es: Por primera vez, se sentía parte de esa comunidad.
En: For the first time, he felt part of that community.

Es: A medida que la noche avanzaba y las estrellas brillaban en el cielo del hemisferio sur, Santiago caminaba por la fiesta.
En: As the night progressed and the stars shone in the southern hemisphere sky, Santiago walked through the party.

Es: Continuó conversando con sus vecinos, reía y compartía experiencias.
En: He continued talking with his neighbors, laughing, and sharing experiences.

Es: Ya no era el joven tímido que veía todo desde su ventana, sino alguien confiado y apreciado.
En: He was no longer the shy young man watching everything from his window, but someone confident and appreciated.

Es: Al final de aquella inolvidable noche, se despidió de sus nuevos amigos, sintiéndose querido y capaz.
En: At the end of that unforgettable night, he said goodbye to his new friends, feeling loved and capable.

Es: Santiago supo que había vencido sus temores y había encontrado su lugar en el barrio, gracias a un simple gesto de amabilidad y dulzura.
En: Santiago knew he had conquered his fears and found his place in the neighborhood, thanks to a simple gesture of kindness and sweetness.

Es: Y así, el Día de Reyes no solo trajo alegría y regalos, sino también nuevas amistades y la certeza de que todos tenemos algo valioso que ofrecer.
En: And thus, Día de Reyes not only brought joy and gifts but also new friendships and the certainty that we all have something valuable to offer.


Vocabulary Words:

• the neighborhood: el barrio
• the garlands: las guirnaldas
• to shine: resplandecer
• the festivity: la festividad
• kind: amable
• shy: tímido
• the window: la ventana
• reserved: reservado
• the organizer: el organizador/la organizadora
• enthusiastic: entusiasta
• contagious: contagiosa
• overwhelming: avasallador
• good-hearted: de buen corazón
• the duo: la dupla
• to ignore: ignorar
• to bake: hornear
• the apron: el delantal
• the ingredients: los ingredientes
• fragrant: oloroso
• to muster courage: armarse de valor
• the tray: la bandeja
• the treats: las delicias
• to congratulate: congratular
• the crowd: la multitud
• the childhood: la infancia
• the glow: el brillo
• attentively: con atención
• the tale: el relato
• to applaud: aplaudir
• excitedly: emocionadamente