Fluent Fiction - Ukrainian: From Snowy Storms to Warm Celebrations: Oksana's Malanka
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-14-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У середині зими, в Карпатах, усе виглядало казково.
En: In the middle of winter, in the Karpaty, everything looked magical.

Uk: Сніг лежав білою ковдрою на маленьких будиночках, прикрашених мерехтливими вогниками.
En: The snow lay like a white blanket on the small houses adorned with twinkling lights.

Uk: Під покровом цього зимового чуда жила Оксана.
En: Under the cover of this winter wonder lived Oksana.

Uk: Вона була відповідальною, веселою та творчою жінкою.
En: She was a responsible, cheerful, and creative woman.

Uk: Але в душі Оксана часто сумнівалася у своїх силах.
En: But in her heart, Oksana often doubted her abilities.

Uk: Цьогоріч Оксана мала важливе завдання — організувати святкування Маланки для всіх мешканців загородженого містечка.
En: This year, Oksana had an important task — to organize the Malanka celebration for all the residents of the gated town.

Uk: Вона мріяла зробити велике свято на вулиці з танцями, костюмами та традиційними українськими стравами.
En: She dreamed of hosting a large outdoor event with dancing, costumes, and traditional Ukrainian dishes.

Uk: Але все обернулося інакше, коли погода вирішила внести свої корективи.
En: But everything turned out differently when the weather decided to make its own adjustments.

Uk: Сніжна буря огорнула гори, загрожуючи відмінити свято.
En: A snowstorm enveloped the mountains, threatening to cancel the celebration.

Uk: Оксана шалено хвилювалася.
En: Oksana was insanely worried.

Uk: Як організувати таке велике свято при обмеженому бюджеті та без волонтерів?
En: How to organize such a big event with a limited budget and no volunteers?

Uk: Лише думка про те, що вона може підвести всіх, не давала спокою.
En: The mere thought that she might let everyone down gave her no peace.

Uk: Тоді Оксана зібралася з духом і вирішила: "Потрібно звернутися за допомогою".
En: Then Oksana gathered her courage and decided: "I need to seek help."

Uk: Вона постукала до Миколиного будинку.
En: She knocked on Mykola's house.

Uk: Микола — завжди дружелюбний і працьовитий, погодився допомогти.
En: Mykola — always friendly and hardworking, agreed to help.

Uk: Вони пішли до Злати, яка вважалася найкращим кулінаром.
En: They went to Zlata, who was considered the best cook.

Uk: "Рук в нас доста, ми зможемо!
En: "We have enough hands, we can do it!"

Uk: " — сказала Злата.
En: said Zlata.

Uk: Разом вони вирішили перенести святкування всередину маленького клубного будинку.
En: Together they decided to move the celebration inside the small club house.

Uk: Оксана замінила великі плани на затишний вечір з свічками, теплими напоями і піснями.
En: Oksana replaced the grand plans with a cozy evening with candles, warm drinks, and songs.

Uk: Вони прикрасили залу, розставили столи та подумали про кожну деталь.
En: They decorated the hall, set up tables, and thought through every detail.

Uk: Коли настала ніч святкування, снігова буря нарешті стихла.
En: When the night of the celebration came, the snowstorm finally subsided.

Uk: Гості почали приходити з усіх куточків містечка, весело перемовляючись між собою.
En: Guests started arriving from all corners of the town, happily chatting amongst themselves.

Uk: Вигляд усміхнених облич і теплі обійми друзів заповнили простір.
En: The sight of smiling faces and warm hugs from friends filled the space.

Uk: Свято Маланки стало справжнім дивом.
En: The Malanka celebration became a true miracle.

Uk: Люди співали колядки під звуки старовинних пісень, смакували борщ, вареники та кутю.
En: People sang carols to the sounds of ancient songs, savored borshch, varenyky, and kutia.

Uk: Атмосфера була настільки душевною, що всі негаразди відійшли на другий план.
En: The atmosphere was so heartfelt that all troubles faded into the background.

Uk: Оксана, дивлячись навколо, відчула, як її душу наповнює радість.
En: Oksana, looking around, felt her soul fill with joy.

Uk: Вона зрозуміла: головне не величезне шоу, а родинне тепло та згуртованість.
En: She realized: the main thing is not a grand show, but family warmth and unity.

Uk: Завдяки допомозі Миколи та Злати свято вдалося.
En: Thanks to the help of Mykola and Zlata, the celebration was a success.

Uk: Вперше в житті Оксана вірила в свої сили і в силу спільності.
En: For the first time in her life, Oksana believed in her abilities and the power of community.

Uk: Цей вечір залишився в пам'яті не лише однією великою подією, але і справжнім прикладом того, як прості дива можуть об'єднувати людей.
En: That evening remained a memory not only as a significant event but as a true example of how simple miracles can unite people.

Uk: Він назавжди залишив у серцях відчуття незабутньої української Маланки.
En: It forever left in the hearts the feeling of an unforgettable Ukrainian Malanka.


Vocabulary Words:

• magical: казково
• adorned: прикрашених
• responsible: відповідальною
• cheerful: веселою
• creative: творчою
• wonder: чуда
• doubted: сумнівалася
• abilities: сили
• residents: мешканців
• gated: загородженого
• adjustments: корективи
• enveloped: огорнула
• threatening: загрожуючи
• cancel: відмінити
• insanely: шалено
• worried: хвилювалася
• gathered: зібралася
• courage: духом
• volunteers: волонтерів
• friendly: дружелюбний
• hardworking: працьовитий
• decided: вирішили
• cozy: затишний
• candles: свічками
• drinks: напоями
• subsided: стихла
• corners: куточків
• miracle: диво
• savoured: смакували
• heartfelt: душевною